[歌詞翻譯+單字介紹] Ava Max -Sweet but Psycho 🎶

閱讀時間約 1 分鐘

這次介紹的是“Sweet But Psycho”由被稱為「新流行雙面女神」的美國女歌手 Ava Max 所演唱。





🌟 🌟重要單字片語:

psycho 精神病患者 n. [C]

curse 詛咒,咒罵;罵人v./禍根,禍因;禍害n.[C]

blessing 祝福 n.[C,U]

rip 撕裂;撕破v.

within 在…裡,在…內prep., adv.

 play along 假意順從

grab 搶奪,抓住 v.

cop 警察 n.

gun 槍,砲

poison 毒藥n. [C,U]

potion 魔法藥水 n. [C]

emotion 情感;情緒 n. [C,U]

sugarcoat 美化,粉飾v.

insane 瘋癲的,精神失常的adj.

pretend 假裝v.

pain (肉體上的)疼痛[C,U]



🎵歌詞🎵

Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點瘋

A little bit psycho

有一點瘋

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我快瘋了」

Oh, she's hot but a psycho

她儘管很辣卻很又很瘋

So left but she's right though

快遠離吧 雖然她沒錯

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我真的要瘋了」



She'll make you curse, but she a blessing

儘管會讓你想罵人 但她卻是個天賜的祝福

She'll rip your shirt within a second

她會在一秒之內撕掉你的上衣

You'll be coming back, back for seconds

你雖然離開後不久將會回心轉意

With your plate, you just can't help it

帶著你的盤子回來請求原諒,你就是無法拒絕



No, no

噢不

You'll play along, let her lead you on

你將會對她百依百順,被她操控

You'll be saying, "No, no"

你會說著「不要,真的不要」

Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head

但又反駁自己「對,對,真棒」,因為她會讓你的神智不清



Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點瘋

A little bit psycho

有一點瘋

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我快瘋了」

Oh, she's hot but a psycho

她儘管很辣卻很又很瘋

So left but she's right though

快遠離吧 雖然她沒錯

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我真的要瘋了」



Grab a cop gun kinda crazy

抓著警用手槍,有點瘋狂

She's poison but tasty

她雖如同毒藥,卻可口無比

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

人們總說「快跑啊!但還是不要走好了」

'Cause she's sweet but a psycho

因為她雖然甜美卻有點瘋

A little bit psycho

有一點瘋

At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我快瘋了」




See, someone said, "Don't drink her potions

瞧,有人說,「別喝她的魔藥」


She'll kiss your neck with no emotion

她冷漠地親吻你的脖子


When she's mean, you know you love it

當她變得刻薄,你卻更加喜歡


She tastes so sweet, don't sugarcoat it"

她嚐起來已經足夠甜美,不需要再加糖




No, no

噢不

You'll play along, let her lead you on

你將會對她百依百順,被她操控

You'll be saying, "No, no"

你會說著「不要,真的不要」

Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head

但又反駁自己「對,對,真棒」,因為她會讓你的神智不清



Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點瘋

A little bit psycho

有一點瘋

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我快瘋了」

Oh, she's hot but a psycho

她儘管很辣卻很又很瘋

So left but she's right though

快遠離吧 雖然她沒錯

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我真的要瘋了」


Grab a cop gun kinda crazy

抓著警用手槍,有點瘋狂

She's poison but tasty

她雖如同毒藥,卻可口無比

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

人們總說「快跑啊!但還是不要走好了」

'Cause she's sweet but a psycho

因為她雖然甜美卻有點瘋

A little bit psycho

有一點瘋

At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我快瘋了」



You're just like me, you're out your mind

你和我一樣,都瘋了

I know it's strange, we're both the crazy kind

我知道這聽來奇怪,但我們都一樣瘋狂

You're tellin' me that I'm insane

你一直告訴我說我瘋了

Boy, don't pretend that you don't love the pain

男孩,別假裝你不愛這種痛病快樂著的感覺



Oh, she's sweet but a psycho

她雖然甜美卻有點瘋

A little bit psycho

有一點瘋

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我快瘋了」

Oh, she's hot but a psycho

她儘管很辣卻很又很瘋

So left but she's right though

快遠離吧 雖然她沒錯

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我真的要瘋了」

Grab a cop gun kinda crazy

抓著警用手槍,有點瘋狂

She's poison but tasty

她雖如同毒藥,卻可口無比

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

人們總說「快跑啊!但還是不要走好了」

'Cause she's sweet but a psycho

因為她雖然甜美卻有點瘋

A little bit psycho

有一點瘋

At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

每到了晚上,她就會叫著「我快瘋了」


3會員
16內容數
這裡是樂來樂愛英文,一個提供歌曲翻譯、單字補充及歌手介紹的地方。 希望可以透過歌曲連結單字,讓背單字變得有趣且記憶力更加深刻! 大多更新在網頁及Instagram 上,也歡迎追蹤喔~
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
【歌詞翻譯】Fortnight - Taylor Swift 泰勒絲 (feat. Post Malone)Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department 一起來聽聽 track one "Fortnight"
Thumbnail
2024-04-21
0
【歌詞翻譯】Jax - Like My Father 和我父親一樣I need a man who loves me like my father loves my mom. 我想要有個人能像我爸愛我媽一樣愛我 最近聽到哭的一首歌😭,分享給大家 Jax 的 "Like My Father" 世界上有什麼比得上一個美滿的家?
Thumbnail
2024-04-19
1
【歌詞翻譯】The Academic - Not Your Summer這次要介紹給你的歌是 The Academic 的 "Not Your Summer"! The Academic 是一支來自愛爾蘭的獨立搖滾樂團,成員有 Craig Fitzgerald、Dean Gavin,以及 Matthew Murtagh 和 Stephen Murtagh。
Thumbnail
2024-04-15
3
【歌詞翻譯】Dayglow - Can I Call You Tonight? 今晚我能不能打給你?歌詞翻譯分享,這次想分享給大家 Dayglow 的 Can I Call You Tonight? (今晚我能不能打給你?)
Thumbnail
2024-04-15
0
【歌詞翻譯】YOUNGSO(金永所)-STAY我們能夠盼望無限,是因為有限讓剎那變得珍貴。如果不有限的話,就不會變得珍貴,但還是希望這瞬間能夠永遠。因為現在這一刻也是再也不會回來的剎那。
Thumbnail
2024-04-14
4
[歌詞翻譯]Azure-龍海言 Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
2024-04-12
4
【歌詞翻譯】Wendy- Better Judgement中韓歌詞這首歌表達人們與青春告別的情感,美好的過去固然使人眷戀,但世界不停在更迭變化,我們也該往前走了。
Thumbnail
發佈在
律園
2024-04-08
4
Go Or Go Ahead - Rufus Wainwright 小小介紹+歌詞翻譯🎧 本篇文章要介紹的歌曲是 Rufus Wainwright 的 〈Go Or Go Ahead〉🎧
Thumbnail
2023-03-09
0
Go Or Go Ahead - Rufus Wainwright 小小介紹+歌詞翻譯🎧 本篇文章要介紹+翻譯的歌曲是 Rufus Wainwright 的 〈Go Or Go Ahead〉🎧
Thumbnail
2022-10-13
7
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
【歌詞翻譯】Fortnight - Taylor Swift 泰勒絲 (feat. Post Malone)Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department 一起來聽聽 track one "Fortnight"
Thumbnail
2024-04-21
0
【歌詞翻譯】Jax - Like My Father 和我父親一樣I need a man who loves me like my father loves my mom. 我想要有個人能像我爸愛我媽一樣愛我 最近聽到哭的一首歌😭,分享給大家 Jax 的 "Like My Father" 世界上有什麼比得上一個美滿的家?
Thumbnail
2024-04-19
1
【歌詞翻譯】The Academic - Not Your Summer這次要介紹給你的歌是 The Academic 的 "Not Your Summer"! The Academic 是一支來自愛爾蘭的獨立搖滾樂團,成員有 Craig Fitzgerald、Dean Gavin,以及 Matthew Murtagh 和 Stephen Murtagh。
Thumbnail
2024-04-15
3
【歌詞翻譯】Dayglow - Can I Call You Tonight? 今晚我能不能打給你?歌詞翻譯分享,這次想分享給大家 Dayglow 的 Can I Call You Tonight? (今晚我能不能打給你?)
Thumbnail
2024-04-15
0
【歌詞翻譯】YOUNGSO(金永所)-STAY我們能夠盼望無限,是因為有限讓剎那變得珍貴。如果不有限的話,就不會變得珍貴,但還是希望這瞬間能夠永遠。因為現在這一刻也是再也不會回來的剎那。
Thumbnail
2024-04-14
4
[歌詞翻譯]Azure-龍海言 Azure 歌唱:龍海言 作詞:龍海言 作曲:CoryJ
Thumbnail
2024-04-12
4
【歌詞翻譯】Wendy- Better Judgement中韓歌詞這首歌表達人們與青春告別的情感,美好的過去固然使人眷戀,但世界不停在更迭變化,我們也該往前走了。
Thumbnail
發佈在
律園
2024-04-08
4
Go Or Go Ahead - Rufus Wainwright 小小介紹+歌詞翻譯🎧 本篇文章要介紹的歌曲是 Rufus Wainwright 的 〈Go Or Go Ahead〉🎧
Thumbnail
2023-03-09
0
Go Or Go Ahead - Rufus Wainwright 小小介紹+歌詞翻譯🎧 本篇文章要介紹+翻譯的歌曲是 Rufus Wainwright 的 〈Go Or Go Ahead〉🎧
Thumbnail
2022-10-13
7