コナンの第八回の映画を見たと、
この歌がいつでも好きだ、
lyricsもしも君に巡り逢えたら 如果再與你相會的話
二度と君の手を離さない 不會再放開你的手
春の終わりを告げる 御花堂 宣告春天結束的御花堂
霞む花 一枚
蘇る 思い出の歌 甦醒了，回憶的歌
この胸に 今も優しく 至今，胸裡也覺得溫柔
Time after time
君と出逢った奇跡 與你過往相遇的奇蹟
緩やかな風吹く街で 在緩緩的風吹過的街上
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道 輕輕地牽著你的手，走過的街道
今も忘れない約束 至今也無法忘懷的約定
風に君の声が聞こえる 風裡聽得見你的聲音
薄氷冴返る 遠い記憶 像回到...的遙遠記憶
傷付く怖さ知らず 誓った 不知傷害的可怕而發誓著
いつかまたこの場所で 總有一天，還在這個地方
巡り逢おう 薄紅色の 重逢！ 粉紅色的
季節が来る日に 笑顔で 季節來臨之日，笑顏以對
Time after time
ひとり 花舞う街で 一個人在紛花飛舞的街上
散らざるときは戻らないけど
あの日と同じ 変わらない景色に 和那天相同，不變的景色裡
涙ひらり 待っていたよ 淚眼等著喔！
風舞う花びらが 水面を撫でるように 飛舞的花瓣像是在撫摸著水面
大切に想うほど 切なく・・・
人は皆孤独と言うけれど 雖然人們都說孤獨
探さずにはいられない 誰かを 卻不能不尋找著誰
儚く壊れやすいものばかり 到頭來只能找到虛幻易碎的東西
追い求めてしまう
Time after time
君と色づく街で
出逢えたら もう約束はいらない 再次相遇的話，再也不要約定
誰よりもずっと 傷付きやすい君の (比誰都還要容易受傷的你)
そばにいたい →想要伴隨在比誰都還要容易受傷的你的身邊
今度は きっと 下次，一定
看著中文歌詞版本後，自己也跟著歌詞粗略翻一遍，
愈是看著歌詞，愈是能體會到小蘭的心情，
看了不少柯南電影，至今還是覺得迷宮的十字路最好看
畢竟歌曲能融合劇情，看完了影片後片尾曲還逼著留有一股迴腸盪氣於胸中，
隱含著淡淡哀傷的曲風，雖然說是配合了片中的一點遺憾，是小蘭一直以來都有的遺憾，
正是那幕，意外與新一的相會，
如果能再次相會的話，她又何嘗想放開他的手呢？
似乎有些為賦新辭強說愁了些，
但，總歸，若不是這首歌在尾聲的點綴，
我大膽認為，那部電影給人的感覺只是爾爾.
從前在倉木麻衣的IF I BELIEVE...這張專輯聽到這首歌時只是覺得頗為順耳，
要不是與這部電影的結合，我還不至於深愛這首歌如此。
(話說回來，很久沒聽倉木麻衣的新歌了)
影片能和主題歌曲密切結合，往往更能顯其相得益彰，
至此，不禁嗔怒當今電視劇往往因為經濟因素缺乏這點，
唉！總之我暫時不想提這些，偶像劇有多爛，
不單是演技、面孔，很多音樂、鏡頭、取景等都不如以往的戲劇來得佳，
甚至根本就是個爛劇本，
無需於此贅述，實為眾所皆知矣！
好不容易在youtube找到的兩個MV，
不過用柯南影片剪裁成的那片不太給我什麼feel.
但還OK啦~就姑且洗耳恭聽唄！
柯南迷宮十字路版
櫻花版(歌曲僅取一半)
