キミと見上げたあの日の空に - 葵咲本紀 刀劍亂舞音樂劇 鶴丸國永 - 中日歌詞

更新於 2024/09/02閱讀時間約 2 分鐘

作詞:Funk Uchino

作曲:takarot、Funk Uchino、Ankle Break

唄:鶴丸國永

翻譯參考:B站大佬

潤飾:本人、ChatGPT(協力)


契り交わした 友の声が

曾相互立下約定的友人之聲

今も響くよ

現在仍在迴響著


巻き戻せぬ 時代の中 歩いて行こう

於無法倒流的時光中前行

いつか見た希望 胸に抱いて

心中懷抱著 不知何時所見的希望

紅に染まるあの街の空

被染成紅色的那段街道的天空

優しい景色は もう 遠い過去のよう

溫柔的景色 已經成為遙遠的過去

共に 想い馳せた

我們懷著共同的思念

夢が 現在を 繋ぐなら

倘若夢想能夠連接現在

悲しみさえも 強さに変えながら

就連悲傷也會轉變為力量

進もう 挑もう

前進吧 挑戰吧

畏れ脱ぎ捨て 新たな一歩を 嗚呼、刻め

擺脫畏懼 啊啊在此刻下嶄新的一步

儚き 月の光 孤独かな

朦朧的月光啊 你是否感到孤獨

それさえも 背負って

即使如此 仍會背負失

った 友の分も 生きて

為了那失去的舊友 活下去

あの頃に語った 夢の先へ

到那個時候我們暢談過的 夢想的前方去

I'm missing you...

我想念你…


これが 正しいかなんて 分からないけど

我不知道這是否正確 但是...

立ち止まる事はできないから

不能因此停止腳步

蒼い日々 描いた未来の為に

為了描繪出蒼藍色的未來

抗い続けよう この命の限り

我會持續戰鬥到生命的盡頭

無数に さんざめく 星の瞬きの中に

在無數星星閃爍的夜空中

キミがいるって 信じる それだけで

我相信你在那裡 僅僅這一點就足夠…

癒えない 傷も

即使是無法癒合的傷口

かけがえない痛み' だと 感じられるよ

我能感覺到 啊啊那是無法代替的痛苦


形ある物は 消えゆく事と 隣り合わせだけど

雖然有形之物總與消逝腐朽相伴...

儚くとも 永遠のような あの頃を 忘れない

但即使那段時光轉瞬即逝 我也永遠不會忘記

この先も ずっと...

從今以後 永遠…

涙は枯れて

淚水已乾

迷いは消えて

迷惘已消

揺るがない想いだけ

只留絕不動搖的信念

ただ 前だけを見て

只看向前方

明日を掴め

緊緊把握明日

さぁ

來吧


あの日の契りと どこまでも

永不會忘記 那一日的約定

儚き 月の光 孤独かな

朦朧的月光啊 你是否感到孤獨

それさえも 背負って

即使如此 仍會背負

失った 友の分も 生きて

為了那失去的舊友 活下去

あの頃に語った 夢の先へ

到那個時候我們暢談過的 夢想的前方去

キミを連れてく

我會帶你走


遥かな場所へ

到那遙遠彼方


avatar-img
3會員
20內容數
想做的事情太多,去做的事情太少。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
藤煤竹color的沙龍 的其他內容
獸/獣 - 刀劍亂舞 髭切膝丸 - 中日文歌詞 刀劍亂舞 髭切膝丸 唄:髭切、膝丸 翻譯:ChatGPT 潤飾:本人、ChatGPT(協力)
斬斷光之雨/ヒカリ断ツ雨 - 活擊/刀劍亂舞 OP 中日文歌詞 作詞:螢 作曲:yamazo 編曲:Yamazo 唄:齊藤壯馬 翻譯:萌娘百科 + B站大佬 + 翻譯工具 + 自行潤飾
獸/獣 - 刀劍亂舞 髭切膝丸 - 中日文歌詞 刀劍亂舞 髭切膝丸 唄:髭切、膝丸 翻譯:ChatGPT 潤飾:本人、ChatGPT(協力)
斬斷光之雨/ヒカリ断ツ雨 - 活擊/刀劍亂舞 OP 中日文歌詞 作詞:螢 作曲:yamazo 編曲:Yamazo 唄:齊藤壯馬 翻譯:萌娘百科 + B站大佬 + 翻譯工具 + 自行潤飾
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
「ピンキリ」是日文某一句慣用語的縮寫。今天要教你它的意思、由來,再透過實戰例句教你怎麼使用它。
Thumbnail
本文分享了關於Persona3的歌曲《キミの記憶》的心得。作者介紹了自己對這首歌曲的喜愛,並提到了《女神異聞錄3 Reload》的現況和遊玩方式。文章中還提供了支持購買的連結和遊玩方式,充滿了對這首歌曲和遊戲的熱愛。
上空來了一架中國陸軍武直30重型武裝直升機。 它不知從哪裡來的......飛到這顆樹旁......
Thumbnail
說到夏之門這部作品,其實我算印象深刻的,畢竟我最早接觸的時候還沒開始寫書評,能讓我在事後補書評的書,那都是因為我很喜歡才有的待遇(書評:夏之門,2003)。 但沒想到過二十年,居然有日本版的電影可以看。 這是個古典型態的科幻小說,有著時代的浪漫,說起來近代科幻小說還真的越來越硬,雖說有更詳細更合
Thumbnail
青埔一日遊推薦景點-超美的下午茶店「上門找茶」,除了好拍攝之外也能享用一杯好喝的台灣奢華純茶製作的飲料,店內也有一些甜點輕食可搭配,約會景點收藏之一! 下午茶店面空間介紹:獨一無二聚集網美的拍照好去處,一進店面就會先看到復古磨石子的紋理的天然大理石櫃檯,許多藝術品以及畫作,唯美的沙發區吸引許多人拍照
Thumbnail
結合目前全球最大的線上音樂串流平台Spotify數位串流音樂服務,閱讀的同時可掃描書中每個樂章所提供的QR Code 連結,一邊讀音樂解說,一邊聆聽被譽為「 鋼琴音樂《 新約聖經 》」的貝多芬32首鋼琴奏鳴曲。 至於鋼琴演奏的版本,本書選用來自芬蘭的中生代鋼琴家永帕能( Paavali Jumppa
Thumbnail
肉控們,來看看這品「香煎板腱牛佐黑椒汁」吧!精選板腱再搭配主廚料理手法,將肉汁完全鎖在裏頭,肉質不會過老或乾柴,而是入口瞬間外層微微焦感,肉質軟嫩中帶Juicy,還吃的到板腱本身的甜度! 如此賞心悅目的菜色,你心不心動? 如果你也心動了,歡迎往下看啦 。 是的!沒錯!就是前面介紹的那兩樣!
Thumbnail
信仰不應局限於可見的道場或教堂,而在娑婆人間。愛的實踐才是更高意義的上帝信仰。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
「ピンキリ」是日文某一句慣用語的縮寫。今天要教你它的意思、由來,再透過實戰例句教你怎麼使用它。
Thumbnail
本文分享了關於Persona3的歌曲《キミの記憶》的心得。作者介紹了自己對這首歌曲的喜愛,並提到了《女神異聞錄3 Reload》的現況和遊玩方式。文章中還提供了支持購買的連結和遊玩方式,充滿了對這首歌曲和遊戲的熱愛。
上空來了一架中國陸軍武直30重型武裝直升機。 它不知從哪裡來的......飛到這顆樹旁......
Thumbnail
說到夏之門這部作品,其實我算印象深刻的,畢竟我最早接觸的時候還沒開始寫書評,能讓我在事後補書評的書,那都是因為我很喜歡才有的待遇(書評:夏之門,2003)。 但沒想到過二十年,居然有日本版的電影可以看。 這是個古典型態的科幻小說,有著時代的浪漫,說起來近代科幻小說還真的越來越硬,雖說有更詳細更合
Thumbnail
青埔一日遊推薦景點-超美的下午茶店「上門找茶」,除了好拍攝之外也能享用一杯好喝的台灣奢華純茶製作的飲料,店內也有一些甜點輕食可搭配,約會景點收藏之一! 下午茶店面空間介紹:獨一無二聚集網美的拍照好去處,一進店面就會先看到復古磨石子的紋理的天然大理石櫃檯,許多藝術品以及畫作,唯美的沙發區吸引許多人拍照
Thumbnail
結合目前全球最大的線上音樂串流平台Spotify數位串流音樂服務,閱讀的同時可掃描書中每個樂章所提供的QR Code 連結,一邊讀音樂解說,一邊聆聽被譽為「 鋼琴音樂《 新約聖經 》」的貝多芬32首鋼琴奏鳴曲。 至於鋼琴演奏的版本,本書選用來自芬蘭的中生代鋼琴家永帕能( Paavali Jumppa
Thumbnail
肉控們,來看看這品「香煎板腱牛佐黑椒汁」吧!精選板腱再搭配主廚料理手法,將肉汁完全鎖在裏頭,肉質不會過老或乾柴,而是入口瞬間外層微微焦感,肉質軟嫩中帶Juicy,還吃的到板腱本身的甜度! 如此賞心悅目的菜色,你心不心動? 如果你也心動了,歡迎往下看啦 。 是的!沒錯!就是前面介紹的那兩樣!
Thumbnail
信仰不應局限於可見的道場或教堂,而在娑婆人間。愛的實踐才是更高意義的上帝信仰。