Billie Holiday- This Year's Kisses（中翻歌詞）
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
歌曲介紹
這首歌是Irving Berlin 在1936年為電影 《On The Avenue》所創作的歌曲。1937年，由Billie Holiday 翻唱，泰迪威爾森大樂團伴奏。這次的錄音畫下了Billie Holiday 與Lester Young 的首次合作的里程碑。
歌曲資訊
作詞／曲：Irving Berlin
Teddy Wilson and His Orchestra
演唱：Billie Holiday
小號：Buck Clayton
次中音薩克斯風：Lester Young
單簧管：Benny Goodman
鋼琴：Teddy Wilson
吉他：Freddie Green
Double bass：Walter Page
鼓：Jo Jones
歌詞
This year's crop of kisses,
今年所收穫到的吻，
don't seem as sweet to me.
似乎對我來說不這麼甜蜜。
This year's crop just misses
今年不過是歉收了
what kisses used to be.
那些像從前一樣應得到的吻。
This year's new romance,
今年的新戀情
doesn't seem to have a chance,
似乎和我擦肩而過，
even helped by Mr. Moon above.
連天上月亮先生助的一臂之力也徒勞無功。
This year's crop of kisses is not for me,
我也覺得今年的吻不是給我的，
for I'm still wearing last year's love.
因為我還對昨年的愛留戀不捨。
*歌詞非照字面上直翻，有融合自我解讀
2會員
3內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
曾經，這首歌一度成為我心目中的悲歌。隨着Ellen的離開，這首歌的意義好像也一併抹去了。有段時間，只是聽着前奏，也止不住眼淚，每句歌詞都是來得這樣的揪心。我在想，如果當時她聽着這首歌，是否就不會發生這一切?然後，又有一陣子，播着歌，隨機放出了這首，就馬上把歌換掉。
日子一天天的過去，你一如
翻出來了！Billie 的新專HIT ME HARD AND SOFT 雖然只有10首（跟TTPD的數量差太多啦！）但每首都好觸動我(●´∇｀●)我會努力翻譯的！
這首歌是我第一次聽完整張最喜歡的歌💓當然！其他首也好迷人。
歌詞內容描述了摯友的前男友竟是喜歡自己的矛盾心情。歌曲氛圍是大寫的Ｅ
예준/藝俊(Yejun) 'Summer' (원곡 : Paul Blanco Feat.BE’O) 韓中歌詞/翻譯
一段關係的煩惱和挑戰，感到被愛情排斥、孤獨冷漠。詢問對方是否不再愛自己，是否該承認關係已不夠好，以及是否還能重燃愛的火花。歌詞反覆強調了在愛情外部的感受，如寂靜、冷漠和不被理解的孤獨。通過歌手的內心矛盾和迷惘，描繪了一場關於愛情現實與幻想之間的挣扎和掙扎。
今年的二月特別浪漫，不是嗎？前有西方的情人節，後有東方的元宵佳節，兩個都是愛的節日。在愛的節日裡，叮噹偶然想起了一首西洋「郷村音樂（country music）」......
可能因為這兩天的天氣不錯，心中莫名掠過了這首老歌，不自覺就哼起來了。
烏溜溜的黑眼珠和你的笑臉，怎麼也難忘記你，容顏的轉變；輕飄飄的舊時光就這麼溜走，轉頭回去看看時，已匆匆數年...
這應該是兒時記憶中很熟悉的一首曲子。不過第一次會完整哼或彈，大概是小學的時候。在當時學習古典鋼琴的日子裡
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠，無法相互生長；手牽手卻像雪中的落葉無法持久；雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久，比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄，象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾，道盡了愛情中的無奈與絕望。
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲，以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本，但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異，以及現代戲劇中人權觀念的普及。
Last Christmas I gave you my heart,but very next day you gave it away....
這首歌從我的閃亮青春年代傳唱到現在，不論歌詞、旋律跟MV都太經典，尤其是George Michael，無法取代。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
曾經，這首歌一度成為我心目中的悲歌。隨着Ellen的離開，這首歌的意義好像也一併抹去了。有段時間，只是聽着前奏，也止不住眼淚，每句歌詞都是來得這樣的揪心。我在想，如果當時她聽着這首歌，是否就不會發生這一切?然後，又有一陣子，播着歌，隨機放出了這首，就馬上把歌換掉。
日子一天天的過去，你一如
翻出來了！Billie 的新專HIT ME HARD AND SOFT 雖然只有10首（跟TTPD的數量差太多啦！）但每首都好觸動我(●´∇｀●)我會努力翻譯的！
這首歌是我第一次聽完整張最喜歡的歌💓當然！其他首也好迷人。
歌詞內容描述了摯友的前男友竟是喜歡自己的矛盾心情。歌曲氛圍是大寫的Ｅ
예준/藝俊(Yejun) 'Summer' (원곡 : Paul Blanco Feat.BE’O) 韓中歌詞/翻譯
一段關係的煩惱和挑戰，感到被愛情排斥、孤獨冷漠。詢問對方是否不再愛自己，是否該承認關係已不夠好，以及是否還能重燃愛的火花。歌詞反覆強調了在愛情外部的感受，如寂靜、冷漠和不被理解的孤獨。通過歌手的內心矛盾和迷惘，描繪了一場關於愛情現實與幻想之間的挣扎和掙扎。
今年的二月特別浪漫，不是嗎？前有西方的情人節，後有東方的元宵佳節，兩個都是愛的節日。在愛的節日裡，叮噹偶然想起了一首西洋「郷村音樂（country music）」......
可能因為這兩天的天氣不錯，心中莫名掠過了這首老歌，不自覺就哼起來了。
烏溜溜的黑眼珠和你的笑臉，怎麼也難忘記你，容顏的轉變；輕飄飄的舊時光就這麼溜走，轉頭回去看看時，已匆匆數年...
這應該是兒時記憶中很熟悉的一首曲子。不過第一次會完整哼或彈，大概是小學的時候。在當時學習古典鋼琴的日子裡
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠，無法相互生長；手牽手卻像雪中的落葉無法持久；雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久，比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄，象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾，道盡了愛情中的無奈與絕望。
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲，以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本，但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異，以及現代戲劇中人權觀念的普及。
Last Christmas I gave you my heart,but very next day you gave it away....
這首歌從我的閃亮青春年代傳唱到現在，不論歌詞、旋律跟MV都太經典，尤其是George Michael，無法取代。