Taylor Swift - You Are In Love 你已墜入愛河 中文歌詞翻譯

閱讀時間約 7 分鐘


Welcome to 1989 (taylor's version) era!


我們不要speak nowㄌ^_^ 想不到吧我們1989還有四種版本歐


1989跟LOVER有點類似,是一張有很多我愛也有我不愛的放在一起的專輯...但不能否認的是1989是經典中的經典、巔峰中的巔峰,硬要說的話我最期待的就是1989的重錄(但我個人很不喜歡shake if off、bad blood跟i know places,尤其是後面兩首)

1989的美術反倒是我最喜歡的XD在2014年就加入了復古的拍立得元素和造型,真的是走在尖端的女人!新封面更是美上一層樓!寶寶藍好可愛!!為了這個封面我也要買黑膠了



最最最最愛you are in love跟this love了,用最纖細易碎的話語去描述愛情是如何帶給人喜悅和悲傷

這首歌也很有畫面感,taylor用說書人的角度去描述一對情侶從開始到熱戀的故事(聽說是合作的jack antonoff?),一層一層的從兩小無猜到墜入愛河

bridge的「And why I've spent my whole life tryin' to put it into words」大概是最神來一筆的一幕,這就是她啊!!這就是為什麼她不會放棄創作音樂啊!!!




One look, dark room

Meant just for you

Time moved too fast

You play it back

一個眼神、幽暗的房間

為了你我存在的時間

光陰荏苒

你想起那段記憶


Buttons on a coat

Light-hearted joke

No proof, not much

But you saw enough

溫暖大衣上的扣子

輕鬆幽默的玩笑

無須多言

卻也足矣


Small talk, he drives

Coffee at midnight

The light reflects

The chain on your neck

簡單的小聊,他握著方向盤

一杯在午夜的咖啡

月光照亮了他的身影

你的脖子上掛著一抹亮光


He says, "Look up"

And your shoulders brush

No proof, one touch

But you felt enough

他說著,「你看,天空」

你們的肩膀相互碰觸

無須多言

卻也足矣


You can hear it in the silence, silence, you

You can feel it on the way home, way home, you

You can see it with the lights out, lights out

你在寂靜中能聽見愛情的腳步、在寂靜中

你在歸途中能感受到愛情的靠近、在歸途中

你在無盡的黑暗中能看見愛情的模樣、在無盡的黑暗中


You are in love, true love

You are in love

你已墜入愛河、深深的墜入愛河

你已墜入愛河


Morning, his place

Burnt toast, Sunday

You keep his shirt

He keeps his word

在他的房間裡迎接晨光

週日悠閒的早晨與烤麵包

你留著他那件上衣

他守著他許下的承諾


And for once, you let go

Of your fears and your ghosts

One step, not much

But it said enough

曾經那麼一次,你放手了真愛

因為你的恐懼和多疑

踏出這一步,無須多言

卻也足矣


You kiss on sidewalks

You fight and you talk

One night he wakes

Strange look on his face

Pauses, then says

你們在人行道上親吻著

你們有過爭吵和和好

一晚,他從夢中驚醒

眼中透露著一點古怪

時間似乎停了下來,他說


You're my best friend

你是我最好的朋友


And you knew what it was

He is in love

你便知道他的心意了

他墜入愛河了


You can hear it in the silence, silence, you

You can feel it on the way home, way home, you

You can see it with the lights out, lights out

你在寂靜中能聽見愛情的腳步、在寂靜中

你在歸途中能感受到愛情的靠近、在歸途中

你在無盡的黑暗中能看見愛情的模樣、在無盡的黑暗中


You are in love, true love

你已墜入愛河、深深的墜入愛河


And so it goes

You two are dancing in a snow globe, 'round and 'round

And he keeps the picture of you in his office downtown

時間就這樣前進

你們在雪花水晶球中翩翩起舞,陶醉在兩人世界

他在他市中心的辦公室的位子上放著兩人的合照


And you understand now why they lost their minds and fought the wars

And why I've spent my whole life tryin' to put it into words

而你總算知道為什麼人們願意為了愛,奮不顧身地兵戎相見

這也是為什麼即便要花上一輩子,我也要將愛哼成歌、傳遞給世界


'Cause you can hear in the silence

You can feel it on the way home

You can see it with the lights out

因為你在寂靜中能聽見愛情的腳步

你在歸途中能感受到愛情的靠近

你在無盡的黑暗中能看見愛情的模樣


You are in love, true love

You are in love

你已墜入愛河、深深的墜入愛河

你已墜入愛河


You can hear it in the silence, silence, you

You can feel it on the way home, way home, you

You can see it with the lights out, lights out

你在寂靜中能聽見愛情的腳步、在寂靜中

你在歸途中能感受到愛情的靠近、在歸途中

你在無盡的黑暗中能看見愛情的模樣、在無盡的黑暗中


You are in love, true love

You are in love

你已墜入愛河、深深的墜入愛河

你已墜入愛河


You can hear it in the silence, silence, you

You can feel it on the way home, way home, you

You can see it with the lights out, lights out

你在寂靜中能聽見愛情的腳步、在寂靜中

你在歸途中能感受到愛情的靠近、在歸途中

你在無盡的黑暗中能看見愛情的模樣、在無盡的黑暗中


You are in love, true love

You are in love

你已墜入愛河、深深的墜入愛河

你已墜入愛河



avatar-img
27會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
yua the one 的其他內容
I dreamt of you all summer long / 這年夏天我仍然對妳魂牽夢繞啊
For me, it was enough / 對我來說,何嘗不是如此
I'm gonna love you when our hair is turnin' gray / 我愛你,願我們白頭偕老
But I would die for you in secret / 但我願為你奉獻一切,悄悄地死去
Now they're screaming that they hate me / 人們喊叫著,對我的仇恨不曾消去
I dreamt of you all summer long / 這年夏天我仍然對妳魂牽夢繞啊
For me, it was enough / 對我來說,何嘗不是如此
I'm gonna love you when our hair is turnin' gray / 我愛你,願我們白頭偕老
But I would die for you in secret / 但我願為你奉獻一切,悄悄地死去
Now they're screaming that they hate me / 人們喊叫著,對我的仇恨不曾消去
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
去年底,Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version,整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod,是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯,幾乎每首的歌詞都倒背如流。
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
去年底,Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version,整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod,是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯,幾乎每首的歌詞都倒背如流。
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...