【文本】杜子春-芥川龍之介

一

某年春天黃昏。唐朝京城洛陽西門下，有個年輕人心不在焉地仰望著天空。

年輕人名叫杜子春，本來是富家弟子，現在因盪盡家財，淪落成過一天算一天的落魄漢。

當時的洛陽，極為昌盛，是個天下無可匹比的京畿，大道上車水馬龍，人潮熙來攘往。在如亮油般照映在西門上的夕陽光輝中，可見老人的羅沙帽、土耳其女人的金耳環、裝飾在白馬上的彩絲羈繩，都在不斷流動，那景象美得像一幅畫。

但是，杜子春依然將身子靠在西門牆壁上，心不在焉地眺望著天空。天空上，細長的月亮，宛如指甲痕跡，幽白地浮睡在繚繞的霧靄中。

“天暗了，肚子也餓了，而且不管到哪裡，大概都找不到今晚能容身的地方了……與其這樣活著，不如乾脆跳河自殺要快活點吧。”

杜子春從剛剛起就一直如此漫無邊際地思索著。然後有個不知從何處冒出來的獨眼老人，停頓在他面前。他沐浴著夕陽餘輝，將長長的影子刻印在門上，一直凝視著杜子春的臉。

“你在想什麼？”老人趾高氣揚地問。

“我嗎？我在想，今晚沒地方睡，不知該怎么辦。”

由於老人問得很唐突，杜子春不禁俯下眼皮，率直地回答。

“原來如此。那太可憐了。”

老人思考了一陣子，然後伸手指著映射在大道上的夕陽餘輝道：

“那么我告訴你一件好事。如果你現在站在夕陽中發現地上能照映出你的影子，今晚半夜時就挖挖你影子的頭部地方。一定會有滿車的黃金埋在那裡的。”

“真的？”

杜子春聽後大吃一驚，揚起一直俯下著的眼皮。不可思議的是，那老人已不知去向，周遭也不見他的影子。只是，掛在上空的月亮比先前更皓潔，往來不息的行人道上，已有兩三隻性急的蝙蝠在翩翩飛舞著。

二

“你在想什麼？”

杜子春一看到老人，即慚愧地低下頭，說不出話來。只是，老人這天也親切地反覆問了同樣的話，他只好又一次誠惶誠恐地答道：

“因為我今天沒地方可睡，不知該怎么辦？”

“原來如此，那太可憐了。那么我告訴你一個好辦法。現在你站到夕陽下，若你的影子映照在地上，你便趁著夜間挖掘影子胸部的地方，那裡一定埋藏有滿車子的黃金。”

老人說完，又瞬間消失在人潮中。

翌日，杜子春又於一夜之間變成洛陽獨一無二的大富翁。同時也開始過他為所欲為的奢華日子。種植在庭院的牡丹花、沉睡在牡丹花中的白孔雀、來自印度會表演吞刀的魔術師……一切如從往昔。

因此他挖掘出的那些滿車數不盡的黃金，經過三年後，便蕩然無存了。

杜子春當然喜出望外。老人話未說完，即匍匐在地上，向鐵冠子叩了幾個響頭。

“你不用那么道謝。雖然我收你為徒弟，但你能否成為出色的仙人，還在於你自己……總之，你先跟我到峨嵋山深處來再說吧。喔，恰好地上有一根竹杖，咱們現在就騎著這根竹杖飛越天空吧。”

鐵冠子拾起地上那根青竹，口裡念著咒文，和杜子春一起如騎馬般跨上那根青竹。

結果真是不可思議，竹杖立即像一條飛龍般，猛烈地衝上天空，翱翔在晴朗的春日夕陽中，一路往峨嵋山方向飛去。

杜子春心驚膽戰，畏縮地俯瞰著腳下。只見青色的山巒隱藏在夕陽餘輝中，那個洛陽西門（大概早已堙沒在晚霞了），已無影無蹤了。一會兒，鐵冠子讓風吹拂著蒼白的鬢髮，引吭高歌起來：

“朝游北海暮蒼梧，袖裡青蛇膽氣粗。三入岳陽人不識，郎吟飛過洞庭湖。”

四

“你這個頑固的傢伙！再不答話，真要你的命了！”

神將說時遲那時快，三叉戟一閃，即一刺戳死了杜子春。然後發出連峨嵋山都會搖搖欲墜的朗笑，消失無蹤。當然，那些無數的神兵，也隨著響徹四周的夜風聲，如夢一般消失無蹤了。

北斗星又冷森森地映照在岩石上。懸崖上的松樹依然搖晃著樹枝沙沙作響。但，杜子春早已氣絕地仰躺在地上。

五

有一絲怨懟之情。這和那些當你是大富翁時，便來阿諛你，當你是一文不名的窮光蛋時，便不理睬你的世人比起來，是多么難得的溫情，又是多么堅韌的決心呵！杜子春忘了老人的警戒，蹣跚奔至老馬身邊，雙手環抱著瀕死的老馬脖子，淚珠涔涔地喊了一聲：

“娘！……”

六

杜子春被自己的聲音驚醒，回過神來，才發現自己仍然沐浴著一身夕暉，呆然地佇立在洛陽西門下。煙霞渺渺的天空，白色的月牙，川流不息的車水馬龍……一切都和未到峨嵋山時一樣。

“怎么樣？你即使成為我的徒弟，也很難成為仙人吧？”獨眼老人微笑著。

“不能。不過雖不能成為仙人，我反而慶幸自己沒有成為仙人。”

杜子春眼裡依然噙著淚水，衝動地握住老人的手：

“即使能成為仙人，我在那地獄的森羅殿之前，看著父母苦捱著鞭打，我也是無法保持沉默的。”　“如果你還保持沉默的話……”鐵冠子突然很嚴肅地凝望著杜子春：

“如果你還保持沉默的話，我打算當下就斷絕你的命根子……你大概已經不想再當神仙了吧。至於大富翁，你也早就厭膩了。那么，你以後想當什麼呢？”

“不管當什麼，我都打算做個真實的人，過著真正的生活。”

杜子春的聲音，充滿一種至今為止從未出現過的爽朗口吻。

“好，不要忘記你現在說的這句話。那，從今天起，我不會再跟你見面了。”

鐵冠子一邊說著，一邊跨開腳步，然後突然又停住腳步，回頭望著杜子春，仿佛不勝愉快地拋下一句：

“喔，對了，我剛想起，我在泰山南麓有一間房屋。那房屋和田地都一起送給你，你馬上去住吧。現在這個時節，那屋子四周，大概已開滿了桃花吧！”