Taylor Swfit - mirrorball 鏡面球 中文歌詞翻譯

閱讀時間約 5 分鐘


上禮拜去弄頭髮的時候聽到店裡在播這首(每次去他們家弄頭髮都會聽到民謠姊妹的歌,是不是超有SENSE!!)這首跟seven擺在一起真的超催眠的


最近因為二月年假空出來了閒得發慌,最後決定跑去東京看tay(已衝動買機票),問題是現在確定可以買到手的票都是母票...真的是很猶豫QQ原本想請在日的朋友幫忙刷RESALE但不出所料的刷不到XD


現在先把希望放在推特,撈了幾位想出VIP的帳號,可以的話還是想要面交買票...日本人毛多不是新聞,一堆都是想先匯款再給票...你怕詐騙我也怕你詐騙我好咩~~一張票一兩萬也不是小金額,台灣的FB社團都一堆詐騙了不愧是詐騙之島


總之希望可以順利看到tay啦不然不知道去東京還去一周是要幹嘛XDDDDDDD以前去太多次都膩了只能去折扣季大爆買?我想去九州之類的啊





I want you to know

I'm a mirrorball

I'll show you every version of yourself tonight

我想要你看見

我像鏡面球般閃閃發亮

今晚,我會將糟糕卻也美好的你展現在你眼前


I'll get you out on the floor

Shimmering beautiful

And when I break it's in a million pieces

我領著你走向熙熙攘攘的舞池

勾勒出耀眼美麗的白銀光輝

當我粉碎在地時,迸發出的碎片是更加奪目燦爛


Hush

When no one is around, my dear

You'll find me on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

別出聲

當這空間只剩我與你,親愛的

你會看見我努力踮著腳尖

踩著我最優雅的舞鞋旋轉飛舞,親愛的


Shining just for you

為了你,我揮灑著汗水仍舊閃耀動人


Hush

I know they said the end is near

But I'm still on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

別出聲

我明白人們總說美好的時光光陰似箭

但我仍我努力踮著腳尖

踩著我最優雅的舞鞋旋轉飛舞,親愛的


Shining just for you

為了你,我揮灑著汗水仍舊閃耀動人


I want you to know

I'm a mirrorball

I can change everything about me to fit in

我想要你看見

我像鏡面球般閃閃發亮

為了一時的狂歡,我可以活成任何人們所期待的樣子


You are not like the regulars

The masquerade revelers

Drunk as they watch my shattered edges glisten

你不像那些生命中的輕佻過客

華美的假面下也仍是表裡如一且膚淺的尋歡者

我破碎的裂縫透出的不完美更是使他們紙醉金迷


Hush

When no one is around, my dear

You'll find me on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

別出聲

當這空間只剩我與你,親愛的

你會看見我努力踮著腳尖

踩著我最優雅的舞鞋旋轉飛舞,親愛的


Shining just for you

為了你,我揮灑著汗水仍舊閃耀動人


Hush

I know they said the end is near

But I'm still on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

別出聲

我明白人們總說美好的時光光陰似箭

但我仍我努力踮著腳尖

踩著我最優雅的舞鞋旋轉飛舞,親愛的


Shining just for you

為了你,我揮灑著汗水仍舊閃耀動人


And they called off the circus

Burned the disco down

When they sent home the horses

And the rodeo clowns

狂歡夜中興致全無的人們將馬戲團送走

竄起的火苗將七彩的舞廳燒至灰燼

那些表演的馬匹回到了柵欄內

秀著牛仔競技的小丑們也卸下了偽裝


I'm still on that tightrope

I'm still trying everything to get you laughing at me

我卻孤身一人的站在鋼絲上

我仍試著使出渾身解術,就為了能讓你對我揚起笑容


I'm still a believer but I don't know why

I've never been a natural

All I do is try, try, try

我也說不出個所以然,為何我還對愛深信不疑

這無可自拔的感情並不在我的常識範圍

我就只是一股腦的拼命想擁有你


I'm still on that trapeze

I'm still trying everything

To keep you looking at me

我仍在高空鞦韆上凝視著你

我仍試著使出渾身解術

就為了讓最努力耀眼的我烙印在你的腦海中


Because I'm a mirrorball

I'm a mirrorball

I'll show you every version of yourself

Tonight

因為我就是顆鏡面球

我是顆鏡面球

今晚

我會讓你看見最真實的自己


avatar-img
27會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
yua the one 的其他內容
I have a lot of regrets about that / 我自己也有數以萬計的悔恨
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
They say, "Move on", but you know, I won't / 人們要我放下恩怨,但你知道我會帶你一起下地獄
If I'm on fire, you'll be made of ashes too / 若我被焰火吞噬,你則會成為我孤獨的灰燼
I dreamt of you all summer long / 這年夏天我仍然對妳魂牽夢繞啊
I have a lot of regrets about that / 我自己也有數以萬計的悔恨
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
They say, "Move on", but you know, I won't / 人們要我放下恩怨,但你知道我會帶你一起下地獄
If I'm on fire, you'll be made of ashes too / 若我被焰火吞噬,你則會成為我孤獨的灰燼
I dreamt of you all summer long / 這年夏天我仍然對妳魂牽夢繞啊
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
毋庸置疑的說,Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年,從不錯過她發表的每一張專輯,那些從她生命故事中汲取的靈感碎片,每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷,溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。 以前的我只沈浸在聽,最近的我迸發靈感:既然這麼喜歡Taylor的歌
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
毋庸置疑的說,Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年,從不錯過她發表的每一張專輯,那些從她生命故事中汲取的靈感碎片,每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷,溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。 以前的我只沈浸在聽,最近的我迸發靈感:既然這麼喜歡Taylor的歌
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...