Taylor Swift - New Romantics 新浪漫主義者 中文歌詞翻譯

閱讀時間約 9 分鐘



啊啊啊啊啊啊~~~~


1989 taylor's version就要發售啦!! new romantics應該算是我的前五?對我來說是一首第一次聽會很驚豔、第二次第五次第十次聽還是很驚豔的一首歌XD(痾像壞血我就喔痾痾痾)

最期待這首的重錄,也早就決定這首一定要在1989重製版出來時發


很喜歡歌詞這種carefree的態度,本來人生就是在未雨綢繆的同時享受當下啊!


即便放到現在是一部很不政確的作品,但我也很喜歡亂世佳人這部電影,覺得這首歌根本就是在說郝思嘉本人XD 不僅提到了scarlet(雖然love story就有同樣暗示手法)原作背景&浪漫主義的興起時間又滿接近的,在榮華富貴中貪婪的享受眾人的吹捧、在人生谷底中擁抱落魄並認識生命中重要的事物




我也是擁有爆米花桶的人啦~~杯子質感好糟

我也是擁有爆米花桶的人啦~~杯子質感好糟
















We're all bored

We're all so tired of everything

We wait for trains that just aren't coming

我們無所事事

我們總對生活充滿的厭倦和不屑

我們在車站等著那輛永遠不會到站的列車


We show off our different scarlet letters

Trust me, mine is better

我們向對方吹噓著自己過去的精采戰績

信我這次,我的黑歷史可厲害了


We're so young

But we're on the road to ruin

We play dumb but we know exactly what we're doin'

我們仍在青春年華

卻已經看到人生的盡頭

為了隱藏自己的聰明本性,我們裝瘋賣傻


We cry tears of mascara in the bathroom

Honey, life is just a classroom

我們在洗手間哭花了妝、鬧得死去活來

親愛的,人生就是無法擺脫過去的枷鎖啊


(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)


'Cause baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

我的寶貝,我可以為妳搭起遮風避雨的城堡

就用他們扔向我來的煉瓦,以毒攻毒

而每個日子都像是一場無盡的戰爭

但與我們度過的每個夜晚卻像是甘甜的美夢


Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heartbreak is the national anthem

We sing it proudly

我的寶貝,我們就是無可救藥的新浪漫主義者

來吧,牽起我的手

心碎的歷程就是我們的專屬國歌

且妳更要滿懷驕傲的歌唱


We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

我們只專注於享受當下的快樂

與琅琅上口的旋律一同舞動身軀

我的寶貝,我們就是無可救藥的新浪漫主義者

願每位亂世佳人都能活出自由人生


We're all here

The lights and noise are blinding

We hang back

It's all in the timing

我們相約來到了這裡

無盡的閃光燈與嘈雜的交談聲使我們頭暈目眩

不知該離去或是前進

一個眼神一個動作,就能將男人玩弄於股掌間


It's poker

He can't see it in my face

But I'm about to play my Ace (ah)

這是一場愛情遊戲

他雖無法察覺我表情中暗藏的詭計

不過我打算直接秀出我的最終王牌(哎)


We need love

But all we want is danger

We team up

Then switch sides like a record changer

我們需要被好好寵愛

但我們所追求的卻是如履薄冰的有毒關係

我們乾脆狼狽為奸

善於見縫插針、翻臉更是比翻書還快


The rumors are terrible and cruel

But honey, most of them are true

那些關於我的謠言一個個糟糕透頂又殘忍

但親愛的,大部分都是貨真價實的事實啊


(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)


'Cause baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

我的寶貝,我可以為妳搭起遮風避雨的城堡

就用他們扔向我來的煉瓦,以毒攻毒

而每個日子都像是一場無盡的戰爭

但與我們度過的每個夜晚卻像是甘甜的美夢


Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heartbreak is the national anthem

We sing it proudly

我的寶貝,我們就是無可救藥的新浪漫主義者

來吧,牽起我的手,與我一同前往

心碎的歷程就是我們的專屬國歌

且妳更要滿懷驕傲的歌唱


We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

我們只專注於享受當下的快樂

與琅琅上口的旋律一同舞動身軀

我的寶貝,我們就是無可救藥的新浪漫主義者

願每位亂世佳人都能活出自由人生


Oh-oh

(Oh, oh, oh-oh, oh)

So, come on, come along with me

來吧,牽起我的手,與我一同前往


(Oh, oh, oh-oh, oh)

The best people in life are free

(Oh, oh, oh-oh, oh)

願每位亂世佳人都能活出自由人生


Please take my hand and

Please take me dancing, and

Please leave me stranded

It's so romantic (it's so romantic)

請妳牽起我的手,並且

請妳領著我一同漫舞,並且

請妳留我獨自一人

這真是無可救藥的浪漫(這真是無可救藥的浪漫)


(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)


Oh, 'cause baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle (oh-oh)

But every night with us is like a dream

噢,我的寶貝,我可以為妳搭起遮風避雨的城堡

就用他們扔向我來的煉瓦,以毒攻毒

而每個日子都像是一場無盡的戰爭

但與我們度過的每個夜晚卻像是甘甜的美夢


'Cause baby, I could build a castle (castle)

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

我的寶貝,我可以為妳搭起遮風避雨的城堡(城堡)

就用他們扔向我來的煉瓦,以毒攻毒

而每個日子都像是一場無盡的戰爭

但與我們度過的每個夜晚卻像是甘甜的美夢


Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heartbreak is the national anthem

We sing it proudly

我的寶貝,我們就是無可救藥的新浪漫主義者

來吧,牽起我的手,與我一同前往

心碎的歷程就是我們的專屬國歌

且妳更要滿懷驕傲的歌唱


We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

我們只專注於享受當下的快樂

與琅琅上口的旋律一同舞動身軀

我的寶貝,我們就是無可救藥的新浪漫主義者

願每位亂世佳人都能活出自由人生



avatar-img
27會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
yua the one 的其他內容
Now that I'm clean, I'm never gonna risk it / 如今我已找回當初的自己,我再也不要失去她了
But you come back to what you need / 但總有一天當你需要我時,會奔回我身邊
Now that I'm clean, I'm never gonna risk it / 如今我已找回當初的自己,我再也不要失去她了
But you come back to what you need / 但總有一天當你需要我時,會奔回我身邊
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
《Cardigan》將作為我們第一堂「泰勒絲英文課」的起點。這篇文章將透過解析歌詞中的關鍵單字和句型,進一步探討歌詞的內容。讓我們透過這首歌來學習英文,並更深入理解這首歌的歌詞吧!
Thumbnail
Were you sent by someone who wanted me dead? / 你是某人想置我於死地而派來摧毀我的惡魔嗎?
Thumbnail
毋庸置疑的說,Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年,從不錯過她發表的每一張專輯,那些從她生命故事中汲取的靈感碎片,每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷,溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。 以前的我只沈浸在聽,最近的我迸發靈感:既然這麼喜歡Taylor的歌
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
《Cardigan》將作為我們第一堂「泰勒絲英文課」的起點。這篇文章將透過解析歌詞中的關鍵單字和句型,進一步探討歌詞的內容。讓我們透過這首歌來學習英文,並更深入理解這首歌的歌詞吧!
Thumbnail
Were you sent by someone who wanted me dead? / 你是某人想置我於死地而派來摧毀我的惡魔嗎?
Thumbnail
毋庸置疑的說,Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年,從不錯過她發表的每一張專輯,那些從她生命故事中汲取的靈感碎片,每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷,溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。 以前的我只沈浸在聽,最近的我迸發靈感:既然這麼喜歡Taylor的歌
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o