Taylor Swift - You're on your own, kid 你只能靠你自己了,孩子 中文歌詞翻譯

閱讀時間約 6 分鐘



不可能沒有上傳到這首吧(還真的沒傳到)


初見聽覺得開頭很平靜,從B段副歌開始情緒就堆疊起來,有種萬花筒的感覺!就是這首歌給我的感想XD 好喜歡so long daisy may的歌詞,可愛又有意境!


從fifteen到the lucky one,從the lucky one到midnights rain,taylor就跟我們一樣會徬徨會害怕,她不再塑造自己是一個完美無缺的天才女人﹑而是一個有血有肉的心靈導師,這也是大家這麼愛她的原因吧






Summer went away

Still, the yearning stays

I play it cool with the best of them

夏日喧囂,逐漸遠去

玩心及對他的不捨仍在

對於令我著迷的他,我裝作滿不在乎的樣子


I wait patiently

He's gonna notice me

It's okay, we're the best of friends

Anyway

我決心耗盡所有耐性

心想他總有一天會注意到我

「沒有啦,我們可是最好的夥伴

總之呢」


I hear it in your voice

You're smoking with your boys

I touch my phone as if it's your face

我聽見你如此說道

當你還正和你的好哥們吞雲吐霧

我的指尖觸碰著手機螢幕,好像擁有你一般


I didn't choose this town

I dream of getting out

There's just one who could make me stay

All my days

不是我願意留在這個小鎮的

我總是幻想某天能夠打包行囊

但你卻是唯一讓我止步不前的存在

每一天


From sprinkler splashes to fireplace ashes

I waited ages to see you there

I search the party of better bodies

Just to learn that you never cared

當青春的汗水終究化為一片寂靜的灰燼

等了數年就為了能在你心裡佔有一席之地

在格格不入的派對上尋找你的身影

跌跌撞撞才發現你根本不在乎我


You're on your own, kid

You always have been

你只能靠你自己了,孩子

道理亙古不變


I see the great escape

So long, Daisy May

I picked the petals, he loves me not

我發現另一個人生的可能性

再別了雛菊滿開的五月

我摘掉一片片花瓣,就只為了知道他心裡有沒有我


Something different bloomed

Writing in my room

I play my songs in the parking lot

I'll run away

突然某個點子衝進我腦海

我待在房間裡將這一切化為歌曲

在停車場撥著弦,哼著調

不再留戀


From sprinkler splashes to fireplace ashes

I called a taxi to take me there

I search the party of better bodies

Just to learn that my dreams aren't rare

當青春的汗水終究化為一片寂靜的灰燼

我叫了輛車,直達我的理想之地

在格格不入的派對上尋找夢寐以求的自己

跌跌撞撞才發現我的夢想根本不是這樣


You're on your own, kid

You always have been

你只能靠你自己了,孩子

道理亙古不變


From sprinkler splashes to fireplace ashes

I gave my blood, sweat, and tears for this

I hosted parties and starved my body

Like I'd be saved by a perfect kiss

當青春的汗水終究化為一片寂靜的灰燼

嘔心瀝血、託付了真心、期待有所回報

我辦了派對,忍著飢餓只為他人的認同

成了等待英勇王子拯救的柔弱公主


The jokes weren't funny, I took the money

My friends from home don't know what to say

I looked around in a blood-soaked gown

And I saw something they can't take away

那些笑話一點也不有趣,我默默拿了屬於我的報酬

本應為我的成功高興的老友也噤若寒蟬

環視四周,身上穿著的戰袍背後不知疊了多少屍體

而我注意到了某樣無人能奪走的契機


'Cause there were pages turned with the bridges burned

Everything you lose is a step you take

人生的新篇章就此開始,我再也不回頭

每一次的低潮都是一個新的開始


So make the friendship bracelets

Take the moment and taste it

You've got no reason to be afraid

珍惜每一段得來不易的友誼,遞上手鍊與祝福

盡情享受每個酸甜苦辣的當下

你也早就沒有理由害怕了


You're on your own, kid

Yeah, you can face this

You're on your own, kid

You always have been

你只能靠你自己了,孩子

沒錯,你辦得到的

你只能靠你自己了,孩子

道理亙古不變





26會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
yua the one 的其他內容
Addicted to betrayal, but you're relevant / 早已沉溺在背叛他人信任的你,可別想一走了之
This is why they shouldn't kill off the main guy / 這就是為什麼人們不該扼殺我愛的那個男人
But your eyes are flying saucers from another planet / 但你的雙眸卻像來自另一顆惑星的飛碟
Addicted to betrayal, but you're relevant / 早已沉溺在背叛他人信任的你,可別想一走了之
This is why they shouldn't kill off the main guy / 這就是為什麼人們不該扼殺我愛的那個男人
But your eyes are flying saucers from another planet / 但你的雙眸卻像來自另一顆惑星的飛碟
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...