台語詩
閱讀時間約 1 分鐘
生活紀錄 Record12
台南這幾天都下雨，我反覆聽台語詩「情批」，搭著閩台漢字閱讀，覺得是一種happiness❤️
只是自己一跟著唸，浪漫和詩韻就會消失😂
我邀請爸爸來讀看看，以為他可以輕鬆唸出書裡的每一個字，但⋯真的不容易！
即便從小講台語，用台語思考，也未必能順利看懂並讀好一篇文章，特別是詩。
我想說的是，台語詩聽起來、看起來都好美，但能流暢且自然地把詩文的調性詮釋出來，真的不是每個人都可以啊！
台語詩的意象和底藴好悠長❤️
覺得我媽常無意間就說出像詩的句子，我大概正著了台語的魔😆
比如剛剛她說：
「好佳哉你早一步
啊無你著湳著雨」
留言0
查看全部
你可能也想看
作家 Morgan Housel 在《華爾街日報》中提出一個觀點：我們是用理解知識的方式在思考、學習金錢觀，而不是用理解心智與行為模式的方式學習理財。這段話讓我意識到，我們的財務決策並非總是理性的，情緒因素也扮演著重要角色。通過掌握金錢心理學，能夠幫助我們改善用錢習慣，使財務決策更為理性和長遠。
對談人黃茂善在講座中向作家林益彰提出三個面向的問題進行討論：一是包含地方學的研究跟創作，二是目前多語的使用還有跟地方文學之間要怎麼去互動，最後就是當代文學如何透過不同的媒介去進行轉譯。
路燈遐爾孤單
煞光得遐爾樂觀
暗風遐爾寂寞
竟然笑得遐爾空闊
腳步雖然輕鬆
但是重得心頭痠痛
狗老矣行足慢
不過眼神真扭掠
地球蓋大蓋大
會當走出悲傷的所在佇佗
中文翻譯：
街燈那麼孤單
卻亮得那麼開朗
晚風那麼寂寞
竟笑得那麼寬闊
腳步如此從容
但沉重得心頭痠痛
老狗狗這般緩慢
地球好大好大
故事 水聿
故事是一片海
浮沉著人生的歡喜甲悲哀
自過去到現在
自現在到未來
每一滴目屎攏真精彩
每一擺笑容攏真慷慨
無論成功抑是失敗
故事永遠是尚水的花栽
種佇咱深深的所在
開出最迷人的期待甲關懷
《阿娘》
是世間尚親切的名
是世間尚溫暖的伴
是天寒照佇你心上的日頭
是孤單陪佇你身邊的枕頭
是為你遮風避雨的傘
是永遠會凍偎靠的岸
意志是抹崩的山
笑容是溫暖的泉
生活是為阮煮飯洗衫
打拼是為著賺錢飼子
快樂是有三個查某子
憂愁是她說的話攏不聽
她是阮的阿娘
作家 Morgan Housel 在《華爾街日報》中提出一個觀點：我們是用理解知識的方式在思考、學習金錢觀，而不是用理解心智與行為模式的方式學習理財。這段話讓我意識到，我們的財務決策並非總是理性的，情緒因素也扮演著重要角色。通過掌握金錢心理學，能夠幫助我們改善用錢習慣，使財務決策更為理性和長遠。
對談人黃茂善在講座中向作家林益彰提出三個面向的問題進行討論：一是包含地方學的研究跟創作，二是目前多語的使用還有跟地方文學之間要怎麼去互動，最後就是當代文學如何透過不同的媒介去進行轉譯。
路燈遐爾孤單
煞光得遐爾樂觀
暗風遐爾寂寞
竟然笑得遐爾空闊
腳步雖然輕鬆
但是重得心頭痠痛
狗老矣行足慢
不過眼神真扭掠
地球蓋大蓋大
會當走出悲傷的所在佇佗
中文翻譯：
街燈那麼孤單
卻亮得那麼開朗
晚風那麼寂寞
竟笑得那麼寬闊
腳步如此從容
但沉重得心頭痠痛
老狗狗這般緩慢
地球好大好大
故事 水聿
故事是一片海
浮沉著人生的歡喜甲悲哀
自過去到現在
自現在到未來
每一滴目屎攏真精彩
每一擺笑容攏真慷慨
無論成功抑是失敗
故事永遠是尚水的花栽
種佇咱深深的所在
開出最迷人的期待甲關懷
《阿娘》
是世間尚親切的名
是世間尚溫暖的伴
是天寒照佇你心上的日頭
是孤單陪佇你身邊的枕頭
是為你遮風避雨的傘
是永遠會凍偎靠的岸
意志是抹崩的山
笑容是溫暖的泉
生活是為阮煮飯洗衫
打拼是為著賺錢飼子
快樂是有三個查某子
憂愁是她說的話攏不聽
她是阮的阿娘