韓國音樂劇《瘋狂理髮師》歌詞中譯（樂芙特歌曲為主）

The Worst Pies In London

<陶德與樂芙特的初次相遇>

被流放到海外15年的班傑明·巴克，以全新的身分「史威尼·陶德」回到以前的老家，遇到了在一樓經營肉派店的樂芙特夫人。樂芙特的肉派店生意慘淡，她自嘲自己做的派是全倫敦最難吃的派，抱怨著世態炎涼，肉價昂貴，也為後面她向陶德提議以人肉為餡埋下伏筆。

田美都 / 音樂劇《瘋狂理髮師》(2022)

손님이다！
是客人！

어이！잠깐만 어디가요！
喂！等等，你要去哪！

아, 깜짝이야
啊！嚇我一跳

귀신인 줄 알았네
還以為見到鬼

일단 이리 와서 좀 앉아요. 쫌！
先來這裡坐一下，快點！

아니 손님 구경한 게 너무 오랜만이라
我好久沒見到客人了

파이 하나 드릴까요
你要來一塊派嗎？

내가 지금 내 정신이 아니네
我現在精神有些恍惚

넌 뭐야？
這是什麼？

살짝 누추하지만
這間店有點簡陋

가게 문 닫은 건 아니에요
但還沒關門大吉

죽어라！
去死吧！

죽어라고 해도
就算蟲子死了

어째 손님들이 오질 않네요
為什麼還是沒有客人上門

.

시원하게 맥주 한 잔 할래요？
你要來杯冰涼的啤酒嗎？

그냥 팔자려니 하죠
就怪我的命不好吧

런던에서 가장 끔찍한 파이
倫敦最難吃的派

이딴 걸 대체 어떻게 파니
這種東西怎麼賣得出去

어쩔까 서럽다
怎麼辦 真難過

나조차 거부한 이 파이
連我都抗拒的派

난 왜 이걸 만들었니, 돌았니？
做出這種東西幹嘛，我瘋了嗎？

.

한입 드셔 보세요
嚐一口看看吧

어때요, 역겹죠？
如何？很噁心吧

쏠리죠. 알아요
很反胃吧，我懂

난해한 맛이죠
那難以理解的味道

자, 이걸 마셔요
喝下這個吧

.

이 끔찍한 파이
這塊難吃的派

고기 값을 생각하면 욕 나오네
一想到肉價就想罵髒話

이러니까 다들 길바닥에서 죽은
所有人看到路邊的動物屍體

동물들만 보면 눈 돌아가
全都失去理智

좋다고 침이 꼴깍 넘어가
高興地吞著口水

.

무니 부인 파이 가게
慕尼夫人的派店

요즘 잘 되는 게 뭔가 수상해
最近門庭若市，總覺得事有蹊蹺

동네 고양이들 씨가 말랐어
社區內的貓咪都消失了

아주 난년이죠
真是機靈的女人

똑똑한 여편네
那聰明的黃臉婆

고양이를 넣었대
在派裡放了貓肉

난 그런 짓 못해
我可做不出那種骯髒事

속이 울렁대고 배가 아프네
簡直令人作嘔

망할 고양이 어떻게 잡았대
竟然狠心殺死野貓

.

먹고 살기 힘든 인생
艱苦貧困的人生

파이만큼이나 답이 없어요
有如這塊無可救藥的派

갈수록 심란하다
越想越心煩

이 떡진 덩어리
這坨油膩的麵團

푸석한 껍데기
軟爛的派皮

맙소사！곰팡이
天哪！有黴菌

그 맛은 참 딱해
慘不忍睹的味道

아무도 없고 가진 거라곤
一無所有的我

그저 끔찍한 파이
只剩這塊難吃的派

거참 살기 참 힘들다
日子真是太艱苦了

Poor Thing

<陶德首次聽到了美麗妻子在他入獄後的悲慘遭遇>

接續上一首歌，陶德藉機詢問樂芙特，曾住在樓上那個男人的故事，還未認出陶德真實身分的樂芙特，開始娓娓道來他的悲慘往事，她刻意隱瞞了露西還沒死的消息，也側面展現出樂芙特對陶德單戀的情感。

飾演喬安娜的演員，會在這首歌扮演年輕時的露西，在樂芙特演唱這首歌的同時，於舞台左側配合著樂芙特所敘述的故事內容，重現出當年陶德入獄後，他的妻子露西的遭遇。

田美都 / 音樂劇《瘋狂理髮師》(2022)

한 남자가 있었어요
從前有個男人

근사한 이발사
一位優秀的理髮師

칼날을 닮은 예술가
如似刀鋒的藝術家

허나 추방을 당했죠
然而，他被流放了

그 멋진 이발사
那帥氣的理髮師

.

樂芙特：巴克！那男人的名字叫班傑明·巴克！

陶德：他的罪名是？

樂芙特：愚笨！

.

귀여운 아내는
他可愛的妻子

천진난만한 순진해 빠진
一位天真爛漫

마냥 행복한 여자였죠
單純又幸福的女人

저런 저런
唉 唉

.

그녀를 탐했던 두 명의 남자
覬覦她的兩個男人

한 놈은 판사
一位是法官

또 한 놈은 조수
另一位是助手

.

매일 같이 집적거려도
每天都去招惹她

여잔 그저 철벽만 쳤죠
女人不屑一顧

어쩜 좋아
這下可好了

두 사람은 죄 없는 남잘 내쫓았고
兩人趕走無辜的男人

남은 것은 젖먹이 아기와 여자뿐
只留下女人和嬰兒

눈치 보며 적당히 맞추면 됐는데
懂得察言觀色 適時迎合就好

바보
傻瓜

근데 이게 끝이 아냐
事情還沒結束

저런
唉

.

樂芙特：那孩子的名字叫喬安娜！嬌小玲瓏的喬安娜

陶德：繼續說下去！

樂芙特：這個故事這麼有趣嗎？

.

판사가 조수를 보냈죠
法官讓助手代為轉達

이걸 어째
該如何是好

"부인, 용서를 구합니다"
「夫人，請您原諒我們」

"사죄하는 마음 전하며"
「為了向您賠罪」

"초대의 말씀드립니다"
「特此邀請您前來赴宴」

이걸 어째
該如何是好

.

뭣 모르고 갔지
毫不知情地前往赴會

근데 거긴 멋진 가면 무도회장
在那華麗的假面舞會

혼란스런 맘이 커진 그녀
越發惴惴不安

비틀대며 술잔을 들고서
步履蹣跚地舉著酒杯

뉘우쳤단 그 놈을 찾으며
尋找著心懷歉意的傢伙

"판사님은 어디 있죠？"
「法官大人在哪裡呢？」

.

바로 거기에！
就在當場！

뉘우치긴 개뿔！
反省個屁！

그 간교한 수작에 말렸지
被奸詐花招耍得團團轉

사람들은 비웃었어
人群們譏笑著她

어쩜 그리 몰랐는지, 저런
怎麼會如此無知呢，唉！

덫에 걸려 짓밟힌 쥐처럼
她就像落入陷阱的老鼠被蹂躪

어쩜 좋아
這下可好了

My Friends

<陶德與故友"銀製剃刀"的重逢>

樂芙特和陶德的二重唱歌曲。樂芙特從倉庫拿出了一個積滿灰塵的盒子，那是陶德以前當理髮師時使用過的剃刀。渴望復仇的陶德，與渴望著他的樂芙特，兩人所稱的「朋友」也各有所指（剃刀、陶德），樂芙特配合著陶德的歌聲，表白出她的愛戀之心，也似陶德手中剃刀的人聲回應。

姜弼錫、田美都 / 音樂劇《瘋狂理髮師》(2022)

【陶德】

나의 친구
我的朋友

오랜만이네
好久不見

섬뜩하게 빛나는 미소
毛骨悚然的燦爛微笑

그래, 아름다워
真是太美麗了

.

들려오네
我聽到了

너의 속삭임
你的低語

네 맘 알아
我理解你的心情

긴 세월 많이 답답했지
歷經這段漫長歲月 一定很鬱悶吧

.

난 널 찾아 돌아왔어
為了尋找你 我回來了

괜찮아 이젠
現在沒事了

오, 둘이서 함께
哦，我們兩個

할 일이 많아, 알지？
還有很多事要做，知道吧？

.

【陶德 / 樂芙特】

나의 친구 / 나도 당신 친구죠
我的朋友 / 我也是你的朋友

널 품에 안고 / 곁에 있어요, 이렇게
將你擁入懷中 / 我就在你身邊，像這樣

얼어붙은 몸을 감싸줄게 / 우, 내가 그댈 감싸줄게
緊抱著你凍僵的身體 / 喔，我會保護你

너의 멋진 광채 / 어서 와, 은밀하게 그댈 원했어요
你絢爛的光彩 / 快過來，隱密地渴望你

잠시 쉬어 / 두려울 것 없어요
小憩片刻 / 沒什麼好害怕的

천천히 깨면 꿈처럼 / 함께 살아요 둘이서
慢慢醒來 就如夢一場 / 我們一起生活

기막힌 세상
不可思議的世界

펼쳐질 거야
即將到來

.

【樂芙特 / 陶德】

내게 와 / 내 친구여
來到我身邊的你 / 我的朋友

그대는 나의 것 / 고귀한 널 위한
是屬於我的 / 我為高貴的你

너무도 눈부셔 / 내 선물
無比耀眼奪目 / 準備的禮物

나는 당신 하나면 충분해 / 피, 새빨간 루비
我只要有你就足夠了 / 血，鮮紅的紅寶石

서둘러 준비할게
我會盡快做準備

Wait

<樂芙特勸陶德耐心等候復仇良機>

陶德與義大利理髮師皮雷利在市場上展開對決，路過的助手彼得見識到陶德的不凡身手後，答應之後會與特平法官光臨他的理髮店。接連幾日都等不到人，陶德開始感到焦急，樂芙特安撫著他，勸他耐心等待。此時，門鈴一響，出現的不是法官，而是一名不速之客...

田美都、 姜弼錫 / 音樂劇《瘋狂理髮師》(2022)

차분히
沉著地

조용히
安靜地

가라앉혀요
靜下心來

진정해
冷靜點

조금만 기다려요
再等等吧

 .

급할 게 뭐 있어
別這麼著急

망쳐버리면 후회해
事情搞砸會後悔莫及

천천히 지켜봐요
靜觀其變吧

 .

꽃을 살까 해요
要不要買朵花

하얀 데이지
白色雛菊

이 방에 놓게요
擺在這間房間

어울릴 것 같죠
一定很適合

예쁜 데이지
漂亮的雛菊

화사하겠죠
一定很美麗

긴장 풀고
放輕鬆

.

陶德：什麼時候才可以殺死法官那個渾蛋！

樂芙特：你就不能想點別的事嗎？

每天就只會叨唸著過往的壞事

 .

시간은 빠르죠
時間飛逝

눈 깜빡하면 흘러가
轉眼即逝

그 때가 올 거야 곧
時機就要成熟

근사한 복수는
華麗的復仇

계획하는 게 재미죠
要精心策劃才有趣

원하면 얻게 될 거야 다
一切都會如願以償

.

해바라긴 어때？
向日葵好嗎？

아님 장미？
還是玫瑰？

뭐가 됐든 괜찮겠죠？
什麼都可以吧？

.

陶德：好吧

樂芙特：鬱金香一定很適合

只要擺上一朵黃色鬱金香，整個房間都會變明亮

A Little Priest

<靈光一閃、各式特製餡餅原料創意的誕生>

義大利理髮師皮雷利識破陶德的真實身分，受到威脅的陶德迫不得已出手殺死了他。樂芙特為陶德想出了處理屍體的絕妙辦法。兩人興奮地談論著他們的殺人計畫，歌詞飽含黑色幽默元素與對社會的控訴，輕快愉悅的曲風，與駭人歌詞形成強烈對比。

God, That's Good!

<肉派店重新開張、盛況空前>

美容業與餐飲業的攜手合作，竟然讓全倫敦最難吃的派，一瞬間變成了全倫敦最美味的派。陶德改造了二樓理髮廳的椅子，在他殺完人後，只要一拉把手，屍體就會沿著通道滑入地下倉庫。樂芙特便以此獲得免費肉源，原本生意慘淡的肉派店起死回生，陶德也離他的復仇計畫更近一步。

By The Sea

<樂芙特夢想著美滿的三人海邊生活>

肉派店生意變興隆後，樂芙特開始幻想著與陶德搬到海邊小屋，共度過甜蜜的婚後生活。然而陶德一心只想著復仇，對於樂芙特所描繪的夢想毫不關心。

Not While I'm Around

<秘密即將曝光>

托比懷疑消失的皮雷利，是在理髮廳被陶德殺害的，他將這件事告訴了樂芙特，並誓言會保護她，不受任何人的傷害。一直將托比視為家人疼愛的樂芙特，眼看陶德的殺人行動露出馬腳，她一邊安撫懷中的托比，腦中一股邪惡的想法油然而生...

【托比】

그 무엇도 절대 해칠 수 없죠
沒有任何東西能傷害妳

樂芙特：當然啦，孩子，哪有東西會傷害我

.

두려울 거 하나 없죠. 내가 있는 한
只要有我在 妳不需害怕

樂芙特：不過你說什麼男人？

.

세상은 너무 아프고 나쁘죠
世界滿目瘡痍、人心險惡

樂芙特：是啊，壞人還真多

.

손하나 까딱 못하게 할 거야
我不會讓人對妳動一根汗毛

樂芙特：真是可靠，托比好善良

.

어느 누구라도 함부로 못해
沒有任何人能對妳恣意妄為 

樂芙特：我要獎勵一下乖巧的托比

.

모두 떠나가도 날 불러요, 달려갈게요
即使所有人都背棄妳 我也會聽從妳的呼喚

 樂芙特：知道了，我給你一顆糖果

.

사악한 악마 다가와 비웃고 욕해도
即使邪惡的惡魔嘲笑辱罵妳

두려워 마요. 내가 있어요
妳也別害怕 因為有我在

.

날 믿어요
相信我

나쁜 놈들 전부 내가 물리칠 거야
我會把壞蛋一網打盡

.

힘들 때도 슬플 때도
在妳辛苦難過時

내가 손을 잡아줄게요
我會握住妳的手

 당신을 위해
為妳付出

.

맹세해요
我發誓

나는 항상 진실할게요
會一直真誠對待妳

.

조심해요
要小心

친근한 척 칼날을 품은 놈들
笑裡藏刀的壞蛋

.

【樂芙特】

그 무엇도 너를 해칠 순없어
沒有任何東西能傷害你

두려울 것 없다, 아가
孩子，你不需害怕

내가 있는 한
只要有我在

.

【托比】

거기엔 돈이 있었죠
錢包裡有錢吧 

말도 안 돼요. 절대로！
不可置信！
.

사악한 악마 다가와 비웃고 욕해도
即使邪惡的惡魔嘲笑辱罵妳

언제라도 내가 지켜줄게요
不論何時 我都會守護妳

Final Scene

<高潮迭起的終幕>

陶德發現死於他刀下的乞丐女，竟然就是自己的妻子露西。他憤怒質問樂芙特為何欺騙自己，樂芙特唱起 'Poor Things' ，為自己的行為辯解。原本陷入絕望的陶德突然起身，音樂轉變為 'A Little Priest' 的旋律，陶德緊抓樂芙特的手，踩著圓舞曲的步伐，一步步靠近火爐...

田美都 / 音樂劇《瘋狂理髮師》(2022)

【樂芙特】

그런 게 아니야
你誤會了

거짓말 아냐
我沒騙你

.

【陶德】

루시...
露西...

.

【樂芙特】

죽었다곤 안 했어
我沒說她死了

약 먹었다고 했지
只說她服毒了

.

【陶德】

나 돌아왔어
我回來了

.

【樂芙特】

그래 살아 남았지만
她是活下來了

이걸 어째
可是該如何是好

정신 놓고 완전히 미쳤는데
她變成神智不清的瘋婆子
.

【陶德】

루시...
露西...

.

【樂芙特】

몇 달 동안 누운채
躺在床上好幾個月

병원도 못 갔는데
連醫院都去不成

.

【陶德】

어떡해
怎麼辦

.

【樂芙特】

그래 죽었다고 했어
我是說過她死了

그게 더 나을 것같아서
那是最好的結果

내가 더 잘할게요
我會對你更好的

.

【陶德】

루시...
露西...

.

【樂芙特】

사랑해
我愛你

.

【陶德】

도대체 왜
到底為什麼

.

【樂芙特】

내가 훨씬 더 나은걸요
我明明比她更優秀

.

【陶德】

러빗부인, 역시 당신이야
真不愧是樂芙特夫人

깜찍하고 멋진 발상 인정해줄 만해 정말
真是機智靈巧

당신 말이 맞아, 과거에만 매달려봤자 뭐해？
妳說的沒錯，何必糾結過去

.

【樂芙特 / 陶德】

내말 맞죠？ / 와요
我說的對吧？ / 過來

내가 그런 건 정말 / 내 사랑
我的謊言 / 我的愛人

최선의 선택이었죠 / 격정 말아요
是最好的選擇 / 別擔心

믿어요 / 과건
相信我 / 都過去了

빨리 결혼해요 / 다 과거야
快跟我共結連理 / 一切都過去了

.

【陶德】

인류의 역사엔 언제나
人類的歷史總是

.

【樂芙特】

날 믿어요
相信我

날 믿어요
相信我

잘 할게요
我會對你好的

.

【陶德】

용서와 자비가 함께했지
伴隨著寬恕與慈悲

.

【樂芙特】

떠나요, 둘이서
我們離開吧

멋진 바닷가로
前往美麗海灘

모든 걸 잊고서
忘記一切

해변가에 누워
躺在海邊

.

【陶德】

삶은 살아있는 자의 것
人要活在當下

그래, 참 멋지게
好吧

.

【陶德，樂芙特】

살아블까나
我們一起

당신과 함께！
共度精彩餘生！