【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 231210

有點偏題的三億日圓事件

Mabo：1968年的今天是「三億日圓事件」發生的日子，但至今依然沒有抓到犯人，事件也已經過了追訴期，聽說從這件事之後，有許多公司不再以現金支付薪水，而是改以匯款的方式，當時實際損失的金額為2億9430萬7500日圓，大約就是三億，本來這筆錢是受害公司要發給員工的年終獎金，因為當時調查陷入瓶頸，所以也衍生出各種臆測，但最後依然沒有找到犯人，是一樁神秘的案件。有很多小說和電視劇都是改編自這起事件的，印象比較深刻的是20幾年前，北野武、長瀨和松田龍平演的2小時特別劇，當時的我覺得那部特別劇很有趣很好看，現在想起來好像很多喜歡的兩小時特別劇都是北野武桑演的，而且那部戲中，年輕的長瀨和松田龍平的演技也是不在話下，當時我還有去看長瀨演戲，我還記得自己當時心想「哇長瀨再演一部很厲害的戲耶」，後來看了播出，果然是一部很厲害的戲。

雖然因為這件事薪水都改成匯款，但我覺得就算沒有這件事，總有一天也會變成匯款的，想起小時候總會看到爸爸在發薪日當天，把裝著薪水的信封袋交給媽媽，不過我們家不是上班族所以發薪日總是不固定，然後媽媽拿到薪水袋就會跟爸爸說「謝謝」、「辛苦了」，大家都很慎重看待這件事，然後發薪日當天媽媽會加菜，爸爸的下酒菜也會加菜，有時候還會去外面吃，所以小朋友其實多少也都知道今天是發薪日，但改成匯款之後，就看不到這種光景了呢，以前看到爸爸給媽媽錢，會覺得爸爸很有威嚴，但變成匯款之後，爸爸的形象也會變得比較溫柔吧，不是說現代的爸爸們都沒有威嚴，而是表現威嚴的形式不太一樣，不知道現在的年輕人都是怎麼看以前的這些事，是說好像各地的習慣不太一樣，聽大吉老師說，九州的爸爸更嚴格，媽媽要先讓所有人都吃完飯後，最後才把剩下的吃完，但要是現在還這樣，大家絕對會傻眼，畢竟現在已經是夫妻地位平等的時代了，不過大吉老師說的也是五十年前的事了，其實我在北海道時家裡也都是以爸爸為主，還記得小時候我吃完飯後說了「我吃飽了」，但爸爸又再請媽媽拿小菜來配酒，因為好奇就回頭看一下爸爸要吃什麼，這時候爸爸就對我說「你不是吃飽了嗎？吃飽就不要回來餐桌了」，我還會頂嘴「我吃飽的只有白飯」哈哈哈哈，我分享這些不是要讓大家評斷好壞，就只是在轉述我經歷過的事。

但總覺得男人上了年紀要離婚，或是做什麼事的話，好像都會被女生搶先一步，其實男人很脆弱的，並沒有想像中堅強，尤其一直很大男人主義的人如果哪一天沒有另一半的照顧，因為不知道家事怎麼做，也不知道怎麼料理三餐，一下就會死了，這也是現在一些老年人的死因，所以各位男人啊，自己可以做到的事就要努力去學去做，好好笑，沒想到會從三億日圓事件講到這些。

熱海之旅

聽眾問Mabo喜歡夏天的煙火還是冬天的煙火

Mabo：我好像很不常在冬天看煙火，頂多就是經過迪士尼的時候會看到煙火，或是有時候工作結束時會看到台場的煙火，但可能是因為天氣的關係，冬天的煙火好像比夏天清楚，不過夏天的煙火就是一個氛圍，穿著短袖短褲，手上拿著一杯啤酒看的煙火也很不錯，每個時間放的煙火都有美好的地方，以前總是會跟三五好友相約去花火大會，但現在幾乎沒去了，最後一次去好像已經是30歲的事了，這17年都沒有參加過了呢。

不過在看到這位聽眾的來信我突然想起來了，我和朋友夫婦之前就說好了要一起去旅行，說要去靜岡縣，於是我們就決定去熱海玩兩天一夜，去的時候剛好是熱海的煙火節，所以我們的住宿費也是平常的四倍，但因為機會難得，我們雙方也只剩那時有空，就決定去了，我沒有要特意宣傳，熱海在這個月的23日還有一次煙火節，煙火日加年末讓我更好奇住宿會漲到多少，所以就順手查了一下，就查到某間飯店，不是我這次去住的那間，平常一晚一萬五日圓的房間，竟然漲到九萬五千日圓，不覺得很猛嗎，但也已經沒有空房了，啊不行不行，不能繼續講飯店的事，不然會沒完沒了，我平常因為工作很常住商務旅館，知道飯店的價錢本來就會隨著假期等等調整，但每次看到假期時段的漲幅還是會有點嚇到，好了我真的不能再講飯店了。

總之我和朋友去了熱海，因為我還要把狗狗託人照顧，所以和朋友直接約在熱海集合，我們約在了熱海車站SL（蒸汽火車），其實不太確定為什麼在熱海碰面的地方要選在和新橋車站（新橋車站外也有一個SL廣場）差不多的地方哈哈哈，碰面後距離飯店check in還有一點時間，就想到之前在網路上看到熱海有一間居酒屋和咖啡廳混合的餐廳，實在太在意就決定去了，一進店因為大家都有點口渴，所以就點了冰啤酒，又點了生魚片和炸竹莢魚，然後朋友的老婆和兒子突然開始鬥嘴，我就邊聽他們鬥嘴邊和朋友討論等等的行程，也和店裡的其他客人聊了一些煙火節的事，後來朋友的兒子不小心把玻璃杯打破，發出哐啷的聲音，我看到馬上說了「碎碎平安」，然後坐在隔壁的阿姨聽到後就馬上要大家不要碰、不要動，後面也一直幫我們清理，我就心想哇這個阿姨一定很常來這裡xdddd。

吃完就去飯店了，飯店在坡頂，後來看手機發現竟然走了快三十層，放完行李後就去了預約的餐廳，餐廳總共有兩層樓，去的時候二樓已經全部坐滿了，來的客人全部都是為了花火節，吃完飯就問了店員在哪裡能看到煙火，畢竟我們本來就不是衝著花火節來的，後來我們沒有走到海邊，只有在靠近海邊的路上看，第一次看熱海的煙火，覺得很有魄力，是目前看到的煙火中，第一或是第二感動的，尤其熱海這個地方被山環繞，如果在海邊放煙火，煙火的聲音會更響亮，我朋友說煙火的重點就是聲音，我覺得很有道理，在冬天清晰的空氣中，近距離觀賞煙火，那天也沒什麼風，煙火完全不會被煙霧擋住，時間也不會太長，大概二十分鐘而已，邊看著煙火就邊想著煙火真的好棒啊，一直以來也很少像這樣悠閒欣賞煙火的機會，然後朋友的老婆就拍下了我和朋友並肩站著看煙火的背影，看著煙火內心浮現了各種念頭「人生中能有幾個盛開的時刻呢」、「我還能再看幾次煙火呢」，不曉得再老一點的時候，會用什麼樣的心情看煙火，現在看煙火的心情也和小時候不同，我想在各種時期看煙火一定會有不同的心情，下一段會再繼續和大家分享有趣的事。

.

Mabo：看完煙火後大家開始有點冷了，就決定找一間能小酌一杯的店，吃點東西再回飯店，因為住的地方十一點以後就不會有工作人員，所以飯店人員請大家一定要在十一點前回到飯店，看完煙火大概是8:45，還有一點時間，最後我們找了一間有賣關東煮又有KTV的店，那間店名開頭是N，原本只是經過，但實在太在意又折返回這家店，老闆娘是一個奶奶，一進店她就招呼我們坐到吧台，我們一邊喝酒也一邊邀奶奶一起喝，奶奶喝了酒後就變得有點興奮，開始和我們分享她的故事，「我已經在這裡開五十幾年的店了」、「之前兒子孫子曾孫都在的時候大家都會幫我慶生」，不知不覺一個半小時就過了，這一個半小時過得超級開心的，雖然白天去的店也很不錯，但晚上去的這間關東煮店真的很棒，那間的吧台只剩三個位子，後來有一組四人的客人進店，奶奶就說包廂要六人以上才能用，所以現在的位子不夠，於是那一個半小時中店裡的客人一直都只有我們，奶奶後來說「太多人來的話只有我一個人很累的，而且關東煮店也不是什麼賺錢的事業」xdddd，奶奶說他原本住在伊豆，結婚後就搬到了熱海，在這裡生了兩個小孩，後來又有了孫子、曾孫，聽著奶奶的故事讓人還想再來，就想說明年有空的話還要再來一次，而且東京離熱海真的很近，40分鐘就能到，還想再來吃關東煮、和奶奶聊天，泡個溫泉住個一晚再回家，從聽眾的煙火問題到旅行的小故事，這應該是我今年最後的旅行，接下來也要為年末及明年新年好好準備。

三田園第六季完結！

Mabo：最後多虧大家的支持，三田園第六季也順利播畢了，收到很多聽眾詢問還會有下一季嗎，但因為現在才剛結束第六季所以還沒想到那裡xdd，但這一季也從星期五的深夜移到黃金時段，不管是演員、導演還是所有幕後的工作人員，大家都希望就算改成在黃金時段播出，也能不失原來的有趣，在播出後收到很多觀眾回饋「還是一如繼往地有趣」，大家都鬆了一口氣。最後一集的嘉賓是黑木瞳，其實這是我第一次和黑木瞳合作，之前就知道她是很果斷的女演員，實際在現場也是如此，在狀態的轉換還有和導演討論時都讓人覺得很帥氣，一般參加這樣的戲都會很擔心是不是能好好融入劇組，但不管是和工作人員、攝影師、音響組都配合得很好，我在旁邊看著也學到了很多。還有小野武彥桑是我從十幾歲就認識的前輩，到現在也還是會一起相約在京都喝酒，是從我叛逆時期就認識我的人，久違地和小野桑演戲真的很開心，也要感謝結家政婦事務所的余桑、敦子桑、主賓桑、伊野尾還有櫻田日和醬，雖然在「三田園小姐請回答」的部分有點疲憊，但能在九集的內容中和很多演員合作真的非常感謝，雖然無法保證，但我也希望三田園能再與大家相見！

松岡昌宏好猛喔，真的超會偏題故事永遠結束不了，每次覺得這一段好像差不多要結束的時候，又能繼續下去，而且之前我翻完廣播，算字數頂多在2200-2800左右，近期隨便一篇都超過3000字欸，就算是中日文翻譯問題也不會插到這麼多吧，只有松岡昌宏加快語速這個答案能解釋我心中的疑惑，實際上今天松岡昌宏在講最後一段的時候語速真的快到爆，真的厲害👍