不只是哈日!連起日本石川與嘉南平原稻業的注連繩

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

前幾天去參加注連繩的體驗活動,台灣稻藝的張淑娥老師帶領大家瞭解注連繩文化。注連繩是在日本歲末年初掛在家門前迎神祈福的裝飾,有點像我們過農曆年會貼春聯那樣。原本只以為是一般的應景體驗,經過老師講解,才知道原來嘉南平原產稻草製成的注連繩有外銷日本石川縣

時間拉回張淑娥老師仍在台南市政府服務當中日文翻譯員時,接觸到一位來自日本石川縣的社長,這位社長和八田與一先生同鄉,八田與一聽起來很耳熟對吧?就是日治時期建造嘉南大圳烏山頭水庫的工程師。

因為這個機緣、又知道台南的稻業興盛,這位社長開始有將台南產稻草編織成注連繩銷往日本的想法。

但從收購收割、挑揀、編織、儲藏稻草,並沒有想像中的容易,與連續2家台灣公司合作都各僅1發結束。這位社長仍積極尋找繼續製作的可能,過程中在身旁當翻譯員的張淑娥老師被社長的誠意打動,竟跳下來自己成立了台灣稻藝

(可詳閱上方官方臉書連結,會介紹製作注連繩的甘苦談)

老師帶來的精美成品

老師帶來的精美成品


活動中就感覺得到張老師的用心,因為是日文翻譯出身,能夠有深度地介紹注連繩的文化、各種裝飾所代表的意義:

  • 雖然近代也有用藺草等代用的例子,但使用稻草來編織仍是最傳統的,意含對稻米豐收的感恩。
  • 褐色稻草或綠色稻草皆可。但綠色稻草是吐穗前就得搶先收割,農民無法收穫稻米,所以綠色稻草的收購價會需要高一些。
  • 可以加入的裝飾包括驅除邪穢的閃電狀御幣
  • 張開的折扇(漢寫成「末広」)象徵子孫開枝散葉
  • 裏白則是背面朝外的蕨葉,將偏白的葉背朝外,能看到點點孢子
  • 象徵代代繁盛的(だいだい)
  • 也可以做成象徵長壽的


活動中張老師帶大家每個步驟仔細完成,也和助教們一一指導學員,老師說話動作溫柔優雅,鼓勵我們發揮創意,可以加上緞帶、花等裝飾,寫上祈願,完成屬於自己獨一無二的注連繩。


台灣稻藝位在台南六甲、落羽松祕境附近,看來很適合規劃成一個觀光行程呢!台灣稻藝也有參加12/31六甲商圈物產展,還可以與當地的蘿蔔菇類等農特產一起行銷!

想起今年五月明明去過以巨大注連繩出名的出雲大社,讚嘆於它的龐大、當地人眾志努力地製作架設,卻停留在表淺地看,沒有真正欣賞到製作者們的心意和文化內涵,實在太可惜。

(拙作 出雲大社紀行:兔兔就是可愛


真的好喜歡這個活動,瞭解日本習俗的同時宣傳台灣物產觀光。也許下次經過石川縣的某戶家門口或某間神社寺院,就掛著來自嘉南平原的注連繩呢。

avatar-img
31會員
120內容數
日劇、電影、動漫、讀書心得。紀錄那些觸碰到心底的作品。有時會出現BL作品心得。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
宇木九崎 的其他內容
鎌倉阿伯兩眼放光,馬上從百寶袋(X)口袋(O)掏出~登登愣登登~電子辭典!
我掏出紙筆,原本是想在問路辭不達意時寫漢字溝通用的,沒想到會先在這裡用上。 京都阿伯在紙上工整地寫下「李登輝」。
天童最佳旅遊季應該是櫻花季,在櫻花遍開的舞鶴山腳下,有真人將棋比賽(人穿盔甲cos棋子角色被下棋) 正所謂:來下棋啊!你當棋!
上次寫到填寫失物諮詢單後,迪士尼的客服來電通知已移交當地的浦安警察署。 失物由警察署會計課管理,自收到的日期起算保管3個月,在這期間要領回。
先說這次尋物結論:已經找到並在三個月內成功領回。感謝撿到的好心人及幫忙保管的單位,包括迪士尼及浦安警察局。
如果說松江城是保留原貌讓遊客體驗身歷其境的古城,岡山城就是帶著他豐厚的人文涵養從岡山的地理開始敘述千年來的經歷。
鎌倉阿伯兩眼放光,馬上從百寶袋(X)口袋(O)掏出~登登愣登登~電子辭典!
我掏出紙筆,原本是想在問路辭不達意時寫漢字溝通用的,沒想到會先在這裡用上。 京都阿伯在紙上工整地寫下「李登輝」。
天童最佳旅遊季應該是櫻花季,在櫻花遍開的舞鶴山腳下,有真人將棋比賽(人穿盔甲cos棋子角色被下棋) 正所謂:來下棋啊!你當棋!
上次寫到填寫失物諮詢單後,迪士尼的客服來電通知已移交當地的浦安警察署。 失物由警察署會計課管理,自收到的日期起算保管3個月,在這期間要領回。
先說這次尋物結論:已經找到並在三個月內成功領回。感謝撿到的好心人及幫忙保管的單位,包括迪士尼及浦安警察局。
如果說松江城是保留原貌讓遊客體驗身歷其境的古城,岡山城就是帶著他豐厚的人文涵養從岡山的地理開始敘述千年來的經歷。
本篇參與的主題活動
早起,看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床,傳一段語音祝福給我,希望我今天順利開心。還有他很想念我。 我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床,和他在一起到現在,幸福感到不真實,甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭:
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班,感謝座艙長森重桑,山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務,完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神,再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻,感受到極致的舒適,讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴!
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎?光統計 2019~2025 年,日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張,可說是非常可觀!雖然近年來,年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福,但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說,每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
早起,看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床,傳一段語音祝福給我,希望我今天順利開心。還有他很想念我。 我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床,和他在一起到現在,幸福感到不真實,甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭:
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班,感謝座艙長森重桑,山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務,完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神,再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻,感受到極致的舒適,讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴!
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎?光統計 2019~2025 年,日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張,可說是非常可觀!雖然近年來,年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福,但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說,每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
到日本的神社或寺廟,常常會看到以奇特而且很繁複的手法打成的繩結,這種特殊形式的結繩,稱為注連繩,代表了冬天避居在深山裡的山神,等待著春天到時再以稻荷神的樣貌降臨人間,守護剛萌芽的稻苗。
Thumbnail
2024/07/23 撰於苗栗縣通霄鎮   前幾篇文章介紹了關於藺草編織的起源和種植過程等,也提到了我記錄的動機為何。很高興你們能夠撥空閱讀,與我一起分享這份獨屬於小鎮的文化和氣味,珍重感謝。此篇將記錄從曬乾藺草後開始編織的作業步驟及細節等。由我的外婆實操演練,並由我拍攝撰寫紀錄………
Thumbnail
2024/07/23 撰於苗栗縣通霄鎮 藺草的奇妙冒險正式開始   首先是關於藺草種植地的選擇。藺草的種植僅分布在通苑、大甲地區,外婆說,種植藺草需要較屬於沙質的水田,栽種方式和平時常見的水稻有點類似,種植幼苗就是如同插秧一般調整間隔,將幼株插入水田………
Thumbnail
被譽為「台灣LV包」的編織「茄芷袋」,但你知道在苗栗海線的苑裡,還有一項傳承三百餘年的「藺草編織技藝」嗎?由「苑裡三角藺草」編織出的每一頂草帽,不只獨一無二,更有著清新的藺草香,這次傑森就帶大家造訪台灣藺草學會的「臺灣手藺」品牌,認識藺草、體驗藺編文化,串連周邊景點還能輕鬆規劃苑裡景點一日遊
Thumbnail
遊佐町農友以稻豐為基礎,一步步打造循環農業及能源自給,從提攜稻米到推進養豬事業,並以品牌推廣酒造業。過程中發生多個大事小情,展現著在地生活俱樂部生協與遊佐町農友間的緊密合作與共同成長。
Thumbnail
日本放寬邊境措施後,相信許多朋友已經對日本之行感到躍躍欲試,今天黑川先生要和大家更進一步介紹我們的故鄉─日本愛知県蟹江町的二三事,讓朋友更加了解我們的品牌背景,以及品牌如何浸沐在文化底蘊中孕育而生。
Thumbnail
回到山居經過松鶴部落,在這個充滿泰雅族文化和休閒產業的地方,發現小農市集,買了許多便宜的草花。回家享受整理花圃的過程,重拾了種花的樂趣,同時在心靈上得到了療癒。意外的種花日不僅享受了植栽的快樂,也為未來的文學創作播下了種子,期待能開出一片花海。
Thumbnail
說起「櫻花」,大家都會聯想到日本,因為櫻花是日本的國花,日本的各式商品中也非常喜歡加入櫻花的元素。黑川先生今回就來介紹賞櫻文化的由來及愛知県民於櫻花季的人氣賞花景點。 櫻花的日文是「SAKURA」(サクラ),「サ」代表稻田之神,「クラ」則代表神明的座位,結合成「サクラ(桜)」就是「稻田之神...
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
到日本的神社或寺廟,常常會看到以奇特而且很繁複的手法打成的繩結,這種特殊形式的結繩,稱為注連繩,代表了冬天避居在深山裡的山神,等待著春天到時再以稻荷神的樣貌降臨人間,守護剛萌芽的稻苗。
Thumbnail
2024/07/23 撰於苗栗縣通霄鎮   前幾篇文章介紹了關於藺草編織的起源和種植過程等,也提到了我記錄的動機為何。很高興你們能夠撥空閱讀,與我一起分享這份獨屬於小鎮的文化和氣味,珍重感謝。此篇將記錄從曬乾藺草後開始編織的作業步驟及細節等。由我的外婆實操演練,並由我拍攝撰寫紀錄………
Thumbnail
2024/07/23 撰於苗栗縣通霄鎮 藺草的奇妙冒險正式開始   首先是關於藺草種植地的選擇。藺草的種植僅分布在通苑、大甲地區,外婆說,種植藺草需要較屬於沙質的水田,栽種方式和平時常見的水稻有點類似,種植幼苗就是如同插秧一般調整間隔,將幼株插入水田………
Thumbnail
被譽為「台灣LV包」的編織「茄芷袋」,但你知道在苗栗海線的苑裡,還有一項傳承三百餘年的「藺草編織技藝」嗎?由「苑裡三角藺草」編織出的每一頂草帽,不只獨一無二,更有著清新的藺草香,這次傑森就帶大家造訪台灣藺草學會的「臺灣手藺」品牌,認識藺草、體驗藺編文化,串連周邊景點還能輕鬆規劃苑裡景點一日遊
Thumbnail
遊佐町農友以稻豐為基礎,一步步打造循環農業及能源自給,從提攜稻米到推進養豬事業,並以品牌推廣酒造業。過程中發生多個大事小情,展現著在地生活俱樂部生協與遊佐町農友間的緊密合作與共同成長。
Thumbnail
日本放寬邊境措施後,相信許多朋友已經對日本之行感到躍躍欲試,今天黑川先生要和大家更進一步介紹我們的故鄉─日本愛知県蟹江町的二三事,讓朋友更加了解我們的品牌背景,以及品牌如何浸沐在文化底蘊中孕育而生。
Thumbnail
回到山居經過松鶴部落,在這個充滿泰雅族文化和休閒產業的地方,發現小農市集,買了許多便宜的草花。回家享受整理花圃的過程,重拾了種花的樂趣,同時在心靈上得到了療癒。意外的種花日不僅享受了植栽的快樂,也為未來的文學創作播下了種子,期待能開出一片花海。
Thumbnail
說起「櫻花」,大家都會聯想到日本,因為櫻花是日本的國花,日本的各式商品中也非常喜歡加入櫻花的元素。黑川先生今回就來介紹賞櫻文化的由來及愛知県民於櫻花季的人氣賞花景點。 櫻花的日文是「SAKURA」(サクラ),「サ」代表稻田之神,「クラ」則代表神明的座位,結合成「サクラ(桜)」就是「稻田之神...