「無油可煉,那就鍊字!」戒嚴時期在高雄煉油廠誕生台灣翻譯月刊:《拾穗》|閱讀心得

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

書本抽獎活動進行中:https://bit.ly/3TAUNRS

1950年代戒嚴下的台灣,有一本綜合性翻譯雜誌,裡頭集結了來自世界各地,不同主題的文章,經由一群高知識份子轉譯成中文,讓更多人能夠接觸到外國文學與研究。


月刊的名字,與法國知名田園畫家米勒的經典作品同名,都叫做《拾穗》。《拾穗》發行量曾遠勝《皇冠》,也比《現代文學》更早譯介歐美現代主義作品。而這本雜誌竟很奇妙地誕生於高雄煉油廠中。近期台灣中油公司更與東吳大學合作,將十年相關研究成果,集結為《譯氣風發的高雄煉油廠》一書。

raw-image


高雄煉油廠的前身,是日治時期所興建的海軍第六燃料廠,每當有原油送到這地方,就會經過提煉,再將汽油以及零組件的潤滑油等,提供給日本軍隊使用。

 

二戰結束後,日本因戰敗而離開台灣,國民政府順勢接手了許多日本留下的廠房與設備,其中就包含第六燃料廠,1946年中國石油在上海成立,後續接收了台灣的煉油廠,至此第六燃料廠正式改名高雄煉油廠。為了盡快讓這座工廠恢復運作,國民政府招考了許多優秀的年輕人才,並統一派遣到台灣進行廠房修復工作。



然而廠房修復後,隨即迎來國共內戰,原油短缺讓高雄煉油廠陷入無油可煉的窘境,加上後續爆發的二二八事件,讓這群離鄉背井的年輕工程師人心惶惶,甚至選擇返鄉加入共產黨勢力。

 

此時高雄煉油廠的廠長賓果,向高層提議在廠內開辦雜誌,將外國的文學著作以及雜誌內容翻譯回來,提供給大家新的視野,在高層「只許翻譯,不許發表個人論述」的前提之下,高雄煉油廠的雜誌社開始運轉,後續找上了幾位廠內看得懂英文、德文甚至是日文的工程師,大家齊心協力翻譯各國內容,打造出了《拾穗》這本月刊。

 

拾穗之名,來自是雜誌總編馮宗道先生,馮宗道是廠長賓果的重要心腹,年輕時期更是懷抱文字夢,由他擔任總編可說是一時之選。拾穗將月刊的譯者,比喻成秋天採收麥穗的農夫,他們在一片外國的田園之中,蒐集各種歐美學術跟海外文章,再與他人分享。

 

《拾穗》主題涵蓋小說、傳記、新聞報導、科學研究、藝術專題等,知名作品包含當時翻譯叫做海上漁翁,美國作家海明威的經典作品老人與海,以及經典電影教父的小說也曾於月刊上連載。

 

雖然《拾穗》早在1989年的時候停刊,高雄煉油廠也於2015年停工,但不可否認煉油廠對於台灣的經濟發展,以及廠內翻譯月刊對於開拓外國視野,的確做出重要貢獻。

 

隨著時代轉變,煉油廠轉型成為歷史建築,紀念這70多年來台灣石化工業的發展,其中印製月刊的印刷工廠,也在2022年被登錄成為歷史建築,記錄下無油可煉的歲月中,誕生出的翻譯雜誌。

拾穗月刊封面

拾穗月刊封面


  • 內容參考《譯氣風發的高雄煉油廠》
  • 作者:張綺容
  • 出版社:漫遊者文化
  • 書籍連結:https://bit.ly/3RU7Exi
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
思密-avatar-img
2023/12/23
這本雜誌我記得,可惜現在沒有了
週報時光機-avatar-img
發文者
2023/12/23
思密 這本雜誌對我而言是傳說,他停刊的時候我都還沒出生
avatar-img
週報時光機的沙龍
133會員
96內容數
人類的生活裡,都在不斷創造歷史,那些我們聽過的品牌,有印象的歷史事件,他的起源故事究竟是甚麼?這些內容,都在Podcast頻道《週報時光機》裡,講給大家聽,同時也將濃縮成摘要,透過文字,一起分享生活中的歷史大小事!
2025/04/21
參觀博物館的小技巧:從紀念品店開始逛!瞭解熱門展品,有效率地安排參觀路線。
Thumbnail
2025/04/21
參觀博物館的小技巧:從紀念品店開始逛!瞭解熱門展品,有效率地安排參觀路線。
Thumbnail
2025/04/09
嚼食口香糖是現代人常見的一種紓壓方式,無論是為了清新口氣還是單純享受咀嚼樂趣,口香糖都是最佳選擇。在眾多口香糖中,來自美國的箭牌(Wrigley)無疑是最具代表性的品牌。從青箭、EXTRA口香糖到Airwaves,再到白箭、黃箭,這些耳熟能詳的名字都出自他們之手。 口香糖的起源與商業化
Thumbnail
2025/04/09
嚼食口香糖是現代人常見的一種紓壓方式,無論是為了清新口氣還是單純享受咀嚼樂趣,口香糖都是最佳選擇。在眾多口香糖中,來自美國的箭牌(Wrigley)無疑是最具代表性的品牌。從青箭、EXTRA口香糖到Airwaves,再到白箭、黃箭,這些耳熟能詳的名字都出自他們之手。 口香糖的起源與商業化
Thumbnail
2025/03/03
在棒球場上,無論是投手投出的150公里速球,還是打者擊出的強襲滾地球,如果要你徒手接住,想必會覺得是不可能的任務。但其實在19世紀初,棒球手套還沒問世之前,當時的棒球選手們,真的是透過雙手把高速旋轉的棒球給拿下的!
Thumbnail
2025/03/03
在棒球場上,無論是投手投出的150公里速球,還是打者擊出的強襲滾地球,如果要你徒手接住,想必會覺得是不可能的任務。但其實在19世紀初,棒球手套還沒問世之前,當時的棒球選手們,真的是透過雙手把高速旋轉的棒球給拿下的!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
位於台中的『富興工廠1962』,原為台灣首間化妝品公司盛香堂的老工廠所在地,如今經過重生成為文創景點。在政府和民間合作下,透過設計團隊的努力,將老工廠改造為新興的創意藝術空間,並吸引了眾多國際設計獎的肯定。場內匯集咖啡廳、餐飲、黑膠唱片、攝影、酒吧、二手書等店家,成為臺中文創品牌的聚集地。
Thumbnail
位於台中的『富興工廠1962』,原為台灣首間化妝品公司盛香堂的老工廠所在地,如今經過重生成為文創景點。在政府和民間合作下,透過設計團隊的努力,將老工廠改造為新興的創意藝術空間,並吸引了眾多國際設計獎的肯定。場內匯集咖啡廳、餐飲、黑膠唱片、攝影、酒吧、二手書等店家,成為臺中文創品牌的聚集地。
Thumbnail
《譯氣風發的高雄煉油廠》講述了1950年代高雄煉油廠內出刊的純翻譯雜誌《拾穗》的故事。當時國共內戰爆發,一群工程師在工廠停擺時,創辦了雜誌社,並將外國文學與研究帶進台灣,知名的《老人與海》、《教父》都曾於月刊當中連載。《拾穗》在1989年停刊,高雄但不可否認其對於開拓外國視野,做出重要貢獻。
Thumbnail
《譯氣風發的高雄煉油廠》講述了1950年代高雄煉油廠內出刊的純翻譯雜誌《拾穗》的故事。當時國共內戰爆發,一群工程師在工廠停擺時,創辦了雜誌社,並將外國文學與研究帶進台灣,知名的《老人與海》、《教父》都曾於月刊當中連載。《拾穗》在1989年停刊,高雄但不可否認其對於開拓外國視野,做出重要貢獻。
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈魚池仔〉/洪錦田 ●〈二層行溪〉/蘇晏德 ●〈情路無三日紅〉/陳俐雯 ●〈換gún來走——hōo RCA汙染事件受害者〉/杜信龍 台灣人寫真 ●〈外子〉/白麗芬 ●〈筍仔跤ê糖霜丸(一)〉/許珮旻 逐家來phò-tāu ●〈來去運動〉/林淑珍 演講稿 台語sa攏有講座 台灣漫感
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈魚池仔〉/洪錦田 ●〈二層行溪〉/蘇晏德 ●〈情路無三日紅〉/陳俐雯 ●〈換gún來走——hōo RCA汙染事件受害者〉/杜信龍 台灣人寫真 ●〈外子〉/白麗芬 ●〈筍仔跤ê糖霜丸(一)〉/許珮旻 逐家來phò-tāu ●〈來去運動〉/林淑珍 演講稿 台語sa攏有講座 台灣漫感
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈無日頭ê日子〉/周惠晟 ●〈2018福爾摩沙天秤座〉/崎仔頭赤子 ●〈數字〉/郭文玄 ●〈影跡〉/李淑貞 台灣人寫真 ●〈「忠黨愛國」ê受難者〉/林俊育 ●〈筍仔跤ê糖霜丸(二)〉/許珮旻 台語sa攏有講座 ●〈台語tī歷史研究ê必要性——tuì台灣史講起〉/邱宴藜 台灣漫感
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈無日頭ê日子〉/周惠晟 ●〈2018福爾摩沙天秤座〉/崎仔頭赤子 ●〈數字〉/郭文玄 ●〈影跡〉/李淑貞 台灣人寫真 ●〈「忠黨愛國」ê受難者〉/林俊育 ●〈筍仔跤ê糖霜丸(二)〉/許珮旻 台語sa攏有講座 ●〈台語tī歷史研究ê必要性——tuì台灣史講起〉/邱宴藜 台灣漫感
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈烏甕串(o͘-àng-chhǹg)〉/郭禹秀 ●〈龜leh hah-hì〉/郭文卿 ●〈茶鈷ê人生〉/林益彰 ●〈失眠〉/陳政亮 ●〈鐵枝路尾——記念二二八〉/杜信龍 心內話 台文博覽會 Tâi-bûn Expo ●活動相片 台灣人寫真 ●〈我上沉重ê角色〉/賴謙德 演講稿
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈烏甕串(o͘-àng-chhǹg)〉/郭禹秀 ●〈龜leh hah-hì〉/郭文卿 ●〈茶鈷ê人生〉/林益彰 ●〈失眠〉/陳政亮 ●〈鐵枝路尾——記念二二八〉/杜信龍 心內話 台文博覽會 Tâi-bûn Expo ●活動相片 台灣人寫真 ●〈我上沉重ê角色〉/賴謙德 演講稿
Thumbnail
Lán ǹg望台語文thang生湠,tio̍h-ài去了解伊ê「生」kap「湠」。Tsit月日文學káng「台」專欄,tuì王育德研究台語文學ê時空背景,點出結構性ê原因,tse致使台語文ê「生長」,tiānn-tiānn面對仝款ê問題。讀冊開講專欄,leh介紹kā陳明仁ê台語作品翻譯做日語ê過程中
Thumbnail
Lán ǹg望台語文thang生湠,tio̍h-ài去了解伊ê「生」kap「湠」。Tsit月日文學káng「台」專欄,tuì王育德研究台語文學ê時空背景,點出結構性ê原因,tse致使台語文ê「生長」,tiānn-tiānn面對仝款ê問題。讀冊開講專欄,leh介紹kā陳明仁ê台語作品翻譯做日語ê過程中
Thumbnail
山柚科約12屬38種分布全球熱帶地區,台灣過去僅山柚屬一個單型屬;2020年10月台灣中部苗栗低海拔地記錄了一個新屬山柑藤屬,使其家族成員增加為2屬2種。山柚台灣分布南部低海拔森林中,特別是在恆春半島,尤其沿海地區相當常見,多生長在開闊次生林和乾燥季風林內,木質堅硬細緻,可供雕刻,嫩葉、果實可食用。
Thumbnail
山柚科約12屬38種分布全球熱帶地區,台灣過去僅山柚屬一個單型屬;2020年10月台灣中部苗栗低海拔地記錄了一個新屬山柑藤屬,使其家族成員增加為2屬2種。山柚台灣分布南部低海拔森林中,特別是在恆春半島,尤其沿海地區相當常見,多生長在開闊次生林和乾燥季風林內,木質堅硬細緻,可供雕刻,嫩葉、果實可食用。
Thumbnail
方格子的各位大家好~(這句話也講了很多次了 2021不知不覺就過了四分之一了,不覺得很嚇人嗎?我們離國中畢業越來越近了啊啊啊(會考這東西 在方格子創立一群學生已經過了三四個月了,從一開始的連鎖書店暢銷榜、到書中名言佳句的創意應用,都是我們的心血結晶、也是大家的支持所造就的結果☆
Thumbnail
方格子的各位大家好~(這句話也講了很多次了 2021不知不覺就過了四分之一了,不覺得很嚇人嗎?我們離國中畢業越來越近了啊啊啊(會考這東西 在方格子創立一群學生已經過了三四個月了,從一開始的連鎖書店暢銷榜、到書中名言佳句的創意應用,都是我們的心血結晶、也是大家的支持所造就的結果☆
Thumbnail
這本台灣歷史小說出自一位執筆時已68歲的資深編輯李旺台,我喜歡這樣帶著親切感的名字。這本書在2016年首屆台灣歷史小說獎獲得佳作,而當時首獎從缺。在這小說獎能獲得佳作已是難能可貴,至今所辦理的4屆中只有柯宗明先生的《陳澄波密碼》獲得過首獎,其餘都是從缺。
Thumbnail
這本台灣歷史小說出自一位執筆時已68歲的資深編輯李旺台,我喜歡這樣帶著親切感的名字。這本書在2016年首屆台灣歷史小說獎獲得佳作,而當時首獎從缺。在這小說獎能獲得佳作已是難能可貴,至今所辦理的4屆中只有柯宗明先生的《陳澄波密碼》獲得過首獎,其餘都是從缺。
Thumbnail
36 Plan – 18 (閱讀 / 電影 08) 這幾年做歷史建物經營規劃時,讀著老屋的歷史,就是一代代的生活痕跡層層疊疊濃縮結晶,從某些細節、講述者的態度都能感覺到那些故事所在的時空背景,有怎麼樣的氣氛,怎麼樣不方便說清楚的懸疑。
Thumbnail
36 Plan – 18 (閱讀 / 電影 08) 這幾年做歷史建物經營規劃時,讀著老屋的歷史,就是一代代的生活痕跡層層疊疊濃縮結晶,從某些細節、講述者的態度都能感覺到那些故事所在的時空背景,有怎麼樣的氣氛,怎麼樣不方便說清楚的懸疑。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News