歌詞翻譯《Hopelessness Has Done Nothing for Me》-Johanna Warren

更新 發佈閱讀 3 分鐘


You like the warmth of the summer nights

你就像夏夜裡的溫暖

But you can't escape the call of the winter rain

但是你無法逃脫冬雨的呼喚


And I try to keep the light burning bright

而我嘗試維持那耀眼的光繼續燃燒

But can't turn away from the pleasure of my pain

但是仍無法轉身逃離我的痛苦所帶來的愉悅


How can you be sorry when you don't even know what you did?

當你根本不知道自己幹了什麼好事時,你如何能感到抱歉?


You can take your stories to hell, I've got nothing left to give

你大可以將自己的鬼話連篇帶進地獄,我已經沒留下什麼能給的了


No, no, no, it's happening again

不,不,不,這又再次發生了


You opened up your heart and let somebody in

你曾打開心房並讓某人進去

Now you've got a stranger in your home

現在你得到了一個待在你家的陌生人

You could kick him out but then you would be alone

你大可以把他踢出去,但這樣你將獨自一人


Turn back the clock, see the time we lost

將時鐘倒轉,看看我們所失去的時光

Make a different choice and watch the whole picture change

做個不一樣的選擇,然後親眼見證整個景況改變


Learn that to hear is to have a voice

學習到聽見的同時也是說出口

We could have it all if we just get out of the way

我們能夠擁有一切,只要我們肯不惜代價、不遺餘力


How can you move forward when you don't even know where you've been?

當你連自己曾走過的路都一無所知時,你如何往前走下去?


Hopelessness has done nothing for me

絕望已經無法對我做什麼了

I want this thing to live

我想要這一切繼續


Well here we are, it's happening again

既然我們都已經在這了,這事又發生了


You opened up your heart and let somebody in

你曾打開心房並讓某人進去


Now you've got a stranger in your home

現在你得到了一個待在你家的陌生人


Might as well sit down and try to get to know him

不妨就坐下來並試著瞭解他吧!



留言
avatar-img
大藍的英文歌詞翻譯的沙龍
3會員
11內容數
2024/01/29
還記得那是一個夏末的午後,我騎著摩托車呼嘯越過一座濱海的橋,頭頂的艷陽高照。在後座輕摟著我腰際的女孩有一頭紅棕色的長髮,隨著海風飄動著。 「快要到了嗎?」女孩不耐煩地問。 「什麼?我聽不到!」風聲好大。
Thumbnail
2024/01/29
還記得那是一個夏末的午後,我騎著摩托車呼嘯越過一座濱海的橋,頭頂的艷陽高照。在後座輕摟著我腰際的女孩有一頭紅棕色的長髮,隨著海風飄動著。 「快要到了嗎?」女孩不耐煩地問。 「什麼?我聽不到!」風聲好大。
Thumbnail
2024/01/28
我已經為這檔事戰鬥至今,已經好久了 我在被否定的急流裡溺水了 我清洗、我修理、我撿拾 所有我破碎的部分。只因妳離開我 警備線、粉筆痕 在黑夜中喝一小杯純龍舌蘭酒 這犯罪現場 挺有感覺的郊區生活 我已經為妳放棄所有了 妳怎麼認為我會知道 妳他媽已經放下我了
Thumbnail
2024/01/28
我已經為這檔事戰鬥至今,已經好久了 我在被否定的急流裡溺水了 我清洗、我修理、我撿拾 所有我破碎的部分。只因妳離開我 警備線、粉筆痕 在黑夜中喝一小杯純龍舌蘭酒 這犯罪現場 挺有感覺的郊區生活 我已經為妳放棄所有了 妳怎麼認為我會知道 妳他媽已經放下我了
Thumbnail
2024/01/28
她說就算試過了,她還是做不到 但她從未嘗試,她也不打算嘗試 這像致命的氰化物一樣在她的靜脈裡奔流 這讓她撐過來了,但就這麼一下子而已 還要多久?她還要追尋錯的事物多久? 那些回憶,關於她無能為力的回憶 海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中
Thumbnail
2024/01/28
她說就算試過了,她還是做不到 但她從未嘗試,她也不打算嘗試 這像致命的氰化物一樣在她的靜脈裡奔流 這讓她撐過來了,但就這麼一下子而已 還要多久?她還要追尋錯的事物多久? 那些回憶,關於她無能為力的回憶 海浪洶湧而下,將她吞入了潛流中
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
一如往常的傷感 但或許是最近的明媚風光 好像又沒有那麼悲傷 歷經喧鬧 晚上夜深人靜的時候 把《鴦》和《能不能請你別把我丟下》 這兩首歌一起聽了 從「就讓你自由」,聽到「讓我們自由」 從「能不能請你別把我丟下」,聽到「就請你把我丟下吧」......
Thumbnail
一如往常的傷感 但或許是最近的明媚風光 好像又沒有那麼悲傷 歷經喧鬧 晚上夜深人靜的時候 把《鴦》和《能不能請你別把我丟下》 這兩首歌一起聽了 從「就讓你自由」,聽到「讓我們自由」 從「能不能請你別把我丟下」,聽到「就請你把我丟下吧」......
Thumbnail
在這裡是得不到回報的啊 只想與你一起活下去啊
Thumbnail
在這裡是得不到回報的啊 只想與你一起活下去啊
Thumbnail
有時我痛恨自己只是 咬文嚼字的文人墨客 華美詞藻無法驅趕悲傷 詩句也無法帶來溫暖
Thumbnail
有時我痛恨自己只是 咬文嚼字的文人墨客 華美詞藻無法驅趕悲傷 詩句也無法帶來溫暖
Thumbnail
珍藏 風雨中顯得如此寧靜, 失落的我總顯得孤寂。 雀躍的心情延續至今, 妳讓我的心起伏不平。 真愛過才懂得不後悔, 付出的真情總難收回。 真摯的情感妳會了解, 忘不了的是妳的容顏。
Thumbnail
珍藏 風雨中顯得如此寧靜, 失落的我總顯得孤寂。 雀躍的心情延續至今, 妳讓我的心起伏不平。 真愛過才懂得不後悔, 付出的真情總難收回。 真摯的情感妳會了解, 忘不了的是妳的容顏。
Thumbnail
春日走後是第五個季節。
Thumbnail
春日走後是第五個季節。
Thumbnail
分手很痛你一直走不出情傷 霧濛濛這城市的陰影 你的一往情深他只是可有可無 你沉溺在愛他過往的剪影
Thumbnail
分手很痛你一直走不出情傷 霧濛濛這城市的陰影 你的一往情深他只是可有可無 你沉溺在愛他過往的剪影
Thumbnail
你曾打開心房並讓某人進去 現在你得到了一個待在你家的陌生人 你大可以把他踢出去,但這樣你將獨自一人 將時鐘倒轉,看看我們所失去的時光 做個不一樣的選擇,然後親眼見證整個景況改變
Thumbnail
你曾打開心房並讓某人進去 現在你得到了一個待在你家的陌生人 你大可以把他踢出去,但這樣你將獨自一人 將時鐘倒轉,看看我們所失去的時光 做個不一樣的選擇,然後親眼見證整個景況改變
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News