歌詞翻譯《Damned If I Do Ya如果我做了我就他媽完了》 -All Time Low

I fought it for a long time now

我已經為這檔事戰鬥至今，已經好久了

While drowning in a river of denial

我在我自欺欺人的急流裡溺水了

I washed up, fixed up, picked up

我清洗、我修理、我撿拾

All my broken things 'Cause you left me

所有我破碎的部分。只因妳離開我

Police tape, chalk line

警備線、粉筆痕

Tequila shots in the dark

在黑夜中喝一小杯純龍舌蘭酒

Scene of the crime

這犯罪現場

Suburban living with a feeling

挺有感覺的郊區生活

That I'm giving up everything for you

我已經為妳放棄所有了

How was I supposed to know

我怎麼可能會知道

That you were o-o-over me?

妳他媽已經放下我了

I think that I should go (Go!)

我認為我應該出發了

And something's telling me

但有聲音在跟我說話

To leave but I won't

該離開囉！但我不肯

'Cause I'm damned if I do you

因為如果我對妳這麼做了，我他媽完了

Damned if I don't

我啥也不做也他媽完蛋

It took a lot to take you home

為了把妳拐回家我費盡心思

One stupid call and I end up alone

一個愚蠢的來電讓我孤老終身

You made up, dressed up, messed up

妳化好妝、穿好衣服、搞砸了一切

Plans I set in stone But you made me do when I don't

我的計畫都僵化了，但妳會在我不想時讓我這麼做

Like dancing in the alley

譬如在小巷裡跳舞

With a street-rat, night-life

與街頭老鼠一起，享受這夜生活

Can't keep living with a feeling

這種感覺讓我無法繼續活著

That I'm giving up everything for you

我為了妳放棄一切

How was I supposed to know

我怎麼可能會知道

That you were o-o-over me?

知道妳已經他媽徹底拋棄我了

I think that I should go (Go!)

我認為我應該出發了

Something's telling me

有個聲音對我說

To leave but I won't

該離開了！但我無法

'Cause I'm damned if I do you

因為，如果我這麼做了，我玩完了

Damned if I...Don't make a fool of myself

完了，別再愚弄自己了啦！

When you hang around

當妳在我身邊時

When you're gone

當妳離開時

I'm a match that's burning out

我是一根快燒到底的火柴

Could have been, should have done

本來是可以的，應該要完成的

What I said I was going to

那些我說過我要去做的事

(Said that I was going to)

(我說過我會去做的事)

But I never promised you

但我絕不會給妳承諾

(But I never promised you)How was I supposed to know

(但是絕對不會承諾妳)我怎麼可能會知道

That you were o-o-over me?

知道妳他媽的不要我了

I think that I should go (Go!)

我認為我該離開了(走吧！)

Never took a fool to see

別當個傻子丟人現眼

The things that I won't

那些我不會去做的事

'Cause I'm damned if I do you

因為如果我對妳這樣做了，我他媽完了

Damned if I do you Oh, oh, oh

如果我對妳做這種事，我他媽完蛋了

('Cause you left me)

(因為妳離開我了。)

How was I supposed to know

我怎麼可能會知道

(Police tape, chalk line)

(警備線、粉筆痕)

That you were oh, oh, over me?

妳已經早就忘掉我了

I think that I should go

我認為我該走了

(Tequila shots in the dark, scene of the crime)

(黑暗中純飲一小杯龍舌蘭酒，這犯罪現場)

Something's telling me

有個東西正在對我說

To leave but I won't

該走了，但我不要！

'Cause I'm damned if I do you

因為如果我對妳這麼做了，我完蛋了

Damned if I d-d-d-

玩完了，如果我......

Damned if I do you

我對妳這麼做，我他媽完了

Damned if I don't

我不這麼做，我也他媽完了