歌詞翻譯｜Silica Gel (실리카겔) - Ryudejakeiru
更新於 2024/01/02閱讀時間約 1 分鐘
track 13 from "POWER ANDRE 99"
作詞、作曲｜실리카겔
翻譯｜tkia
난 울고 있어요
我暗自哭泣
깨끗한 곳에서
在純淨的所在
홀로 있어요
獨自一人
맑은 날씨
晴空萬里下
난 날아올랐죠
我馳騁翱翔
꿈속에서 봤던
曾經在夢裡看過
진귀한 물건
那珍貴的東西
[Chorus]
Ryudejakeiru*
백만 가지 재앙 속에서도
即使遭遇各種災難
성실하게
凜然依舊
지킬뿐이라고
守護著
내 입속에 태양이 들었다고
太陽已入我口
(Oh-oh-oh-oh)
울고 있어요
我暗自哭泣
깜깜한 곳에서
在暗黑的所在
떨고 있어요
獨自發抖
두 번 다시
絕對不會
난 놓지 않아요
再放手了
꿈속에서 봤던
曾經在夢裡看過
진귀한 물건
那珍貴的東西
(꿈의 도시로 가요)
（去夢的城市吧）
(내가 깨어날 곳)
（我將在那甦醒）
(꿈의 도시로 가요)
（去夢的城市吧）
(내가 깨어날 곳)
（我將在那甦醒）
[Chorus]
Ryudejakeiru
백만 가지 재앙 속에서도
即使遭遇各種災難
성실하게
凜然依舊
지킬뿐이라고
守護著
내 입속에 태양이 들었다고
太陽已入我口
(Oh-oh-oh-oh)
*Ryudejakeiru：Silica Gel在訪問中說這句話沒有什麼意思～
0會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：交换条件
作詞/作曲：Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913
せいぜい指くわえて見てな
あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ
どうしたってイケニエでしょ？ インスタンスな秘め事
羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り
含著手指用力看吧
你們這些等人出糗的笨蛋們
這
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌
反覆不斷的聽，才發現原來是有點悲傷的歌詞
實際翻譯過程中，嘗試加入押韻多花了些時間，但翻完以後自己還滿喜歡的。
獻給那些，傻傻的用理性看待感情，以及被自以為的理性傷
到底是城市讓我們疏離，還是我們造就了城市的孤寂
翻這首歌的過程滿有趣的，從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼
後來反覆的咀嚼歌詞，搭配電影中的情境
慢慢腦補出一個故事，才了解作詞者的暗喻(或是我想太
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：交换条件
作詞/作曲：Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913
せいぜい指くわえて見てな
あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ
どうしたってイケニエでしょ？ インスタンスな秘め事
羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り
含著手指用力看吧
你們這些等人出糗的笨蛋們
這
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌
反覆不斷的聽，才發現原來是有點悲傷的歌詞
實際翻譯過程中，嘗試加入押韻多花了些時間，但翻完以後自己還滿喜歡的。
獻給那些，傻傻的用理性看待感情，以及被自以為的理性傷
到底是城市讓我們疏離，還是我們造就了城市的孤寂
翻這首歌的過程滿有趣的，從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼
後來反覆的咀嚼歌詞，搭配電影中的情境
慢慢腦補出一個故事，才了解作詞者的暗喻(或是我想太