Kygo & Ava Max - Whatever【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 5 分鐘


[Verse 1]

There's a space in my heart

心中有一片空虛

When it all comes crashing down

當一切崩潰時

Anytime I hear your name out in public

每當在公共場合聽到你的名字

There's a place that I go

我會陷入一種情緒的深處

Every time that you're in town

每次你在城裡時

It's just me and my knots in my stomach

只有我和胃裡纏繞的惆悵


[Pre-Chorus]

And it's true

而這是真的

It wasn't easy

這並非易事

Getting over you

走出你的陰影

But that's just what I had to do

但這是我必須做的


[Chorus]

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

We were never good together

我們從未適合在一起

I'll be here and you stay there

我會在這裡,而你就待在那裡

Truth is, I never cared

事實是,我從未在乎

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Two years, that ain't forever

兩年而已,這不是永遠

I'll be here and you stay there

我會在這裡,而你就留在那裡

Won't see me cry no tears

你不會看到我流淚


[Post-Chorus]

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Won't see me cry no tears

不會看到我流淚

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Won't see me cry no tears

不會看到我流淚

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Won't see me cry no tears

不會看到我流淚

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Won't see me cry no tears

不會看到我流淚


[Verse 2]

Never mind, never mind

不要緊,不要緊

Feels like you were never mine

感覺就像你從未屬於我

Go lose myself in the arms of a stranger

我會迷失在一個陌生人的懷抱中

And yeah, it sucks, sometimes in love

有時候愛情很難

You try your best but it doesn't work out

當你盡力了,但事情沒有改變

But it don't matter either way, yeah, oh yeah

但無論如何,都無所謂,噢 是的


[Chorus]

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

We were never good together

我們從未適合在一起

I'll be here and you stay there

我會在這裡,而你就待在那裡

Truth is, I never cared

事實是,我從未在乎

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Two years, that ain't forever (Oh yeah)

兩年而已,這不是永遠(噢 是的)

I'll be here and you stay there

我會在這裡,而你就留在那裡

Won't see me cry no tears

不會看到我流淚


[Post-Chorus]

Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won't see my cry no tears)

哦-噢-噢-噢,哦-哦,噢-噢(不會看到我流淚)

Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Whatever, whatever)

哦-噢-噢-噢,哦-哦,噢-噢(不論如何,不論如何)

Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won't see my cry no tears)

哦-噢-噢-噢,哦-哦,噢-噢(不會看到我流淚)

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Won't see me cry no tears

不會看到我流淚

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Won't see me cry no tears

不會看到我流淚


[Chorus]

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

We were never good together

我們從未適合在一起

I'll be here and you stay there

我會在這裡,而你就待在那裡

Truth is, I never cared

事實是,我從未在乎

Whatever, whatever

不論如何,不論如何

Two years, that ain't forever

兩年而已,這不是永遠

I'll be here and you stay there

我會在這裡,而你就留在那裡

Won't see me cry no tears

你不會看到我流淚

16會員
172內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
jonason.li的沙龍 的其他內容
AJ Mitchell – Foolish 在2024年1月19日發行 歌手深刻反省感情錯誤,質疑是否過於天真,期望在困境中不受傷。歌詞描繪對過去錯誤的痛苦學習和對未來的懷疑,以隱喻如走向火焰表達破壞性關係的感受。歌曲以無奈和對無法改變的遺憾結尾,深情且令人共鳴,揭示愛情中的複雜心情。
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的messier
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的grave
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的want that too
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的cut my hair
AJ Mitchell – Foolish 在2024年1月19日發行 歌手深刻反省感情錯誤,質疑是否過於天真,期望在困境中不受傷。歌詞描繪對過去錯誤的痛苦學習和對未來的懷疑,以隱喻如走向火焰表達破壞性關係的感受。歌曲以無奈和對無法改變的遺憾結尾,深情且令人共鳴,揭示愛情中的複雜心情。
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的messier
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的grave
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的want that too
Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的cut my hair
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
AVA在成立的第一天開始就每週開會,且持續至今。三年前台灣的早期投資環境,就如同創業的早期,全心全力投入都不一定可以證明成功,況且如果只有投入部分的時間跟心力,那就更不容易產生最佳的投資組合,投資的結果不見得可以證明早期投資可以創造足夠的價值。
Thumbnail
基本介紹 主網發布時間: 2020.09 願景: 透過自創的底層基礎建設,構建一個兼顧安全性、去中心化、高效率,以及可橫向擴展的分佈式系統,期望將傳統金融帶到區塊鏈世界,成為區塊鏈世界的華爾街。 Ps: 區塊鏈是分佈式系統的子集。 解決痛點: 1) 目前區塊鏈大多為優化現有的共識協議,並未根
Thumbnail
標籤:電影 評分:⭐️⭐️⭐️
Thumbnail
Hi there,挪威才子 DJ Kygo 在上個月發行了和 Gryffin、Calum Scott 的合作單曲〈Woke Up in Love〉(2022),這是被三方粉絲都敲碗已久的作品,出來的成果還真的沒有讓大家失望,雖然是電音的音樂作品,不過卻是比較少有的溫暖路線,再加上情歌王子
Thumbnail
Avatar漸漸成形,有笑有哭,有動有靜,時沉默時悸動,會伸展會翻滚
Thumbnail
較完整標題:Avalokitesvara 與「觀聲聞言音」或「為閱世言音況情之佛」或「為閱世言音況情之悟者」或「益利于廣地之圍繞」或「全面觀察與傾聽之父者」或「全面觀察與傾聽之尊者」或「全觀聽尊者」即意通漢字「觀音、觀世音、觀音菩薩、觀世音菩薩、觀音佛祖、觀察世間音聲覺悟有情」等譯詞的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:avail 與「益;益利 (利益);有益;有益利;助;有助;助益;益助;有助益;有益助;用;有用;效;有效;效用;有效用;效益;有效益;合效用;合效益;合益利;益於;益利於 (利益於);有益於;助於;有助於;助益於;益助於;有助益於;用於;有用於;效於;有效於;效用於;有效用於」等的橋接
Thumbnail
AVA自成立以來,已與許多新創事業和新創平台建立連接,也持續每週邀請新創團隊進行Pitch Day,我們的天使投資人可以直接與優秀的創業家們面對面提問與交流。我們也觀察到平台中各擁專業的投資人,除了能帶給新創團隊不同經營思維,在投資人間也能達到良好的意見激盪,甚至是彼此專業知識或資源的交流。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
AVA在成立的第一天開始就每週開會,且持續至今。三年前台灣的早期投資環境,就如同創業的早期,全心全力投入都不一定可以證明成功,況且如果只有投入部分的時間跟心力,那就更不容易產生最佳的投資組合,投資的結果不見得可以證明早期投資可以創造足夠的價值。
Thumbnail
基本介紹 主網發布時間: 2020.09 願景: 透過自創的底層基礎建設,構建一個兼顧安全性、去中心化、高效率,以及可橫向擴展的分佈式系統,期望將傳統金融帶到區塊鏈世界,成為區塊鏈世界的華爾街。 Ps: 區塊鏈是分佈式系統的子集。 解決痛點: 1) 目前區塊鏈大多為優化現有的共識協議,並未根
Thumbnail
標籤:電影 評分:⭐️⭐️⭐️
Thumbnail
Hi there,挪威才子 DJ Kygo 在上個月發行了和 Gryffin、Calum Scott 的合作單曲〈Woke Up in Love〉(2022),這是被三方粉絲都敲碗已久的作品,出來的成果還真的沒有讓大家失望,雖然是電音的音樂作品,不過卻是比較少有的溫暖路線,再加上情歌王子
Thumbnail
Avatar漸漸成形,有笑有哭,有動有靜,時沉默時悸動,會伸展會翻滚
Thumbnail
較完整標題:Avalokitesvara 與「觀聲聞言音」或「為閱世言音況情之佛」或「為閱世言音況情之悟者」或「益利于廣地之圍繞」或「全面觀察與傾聽之父者」或「全面觀察與傾聽之尊者」或「全觀聽尊者」即意通漢字「觀音、觀世音、觀音菩薩、觀世音菩薩、觀音佛祖、觀察世間音聲覺悟有情」等譯詞的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:avail 與「益;益利 (利益);有益;有益利;助;有助;助益;益助;有助益;有益助;用;有用;效;有效;效用;有效用;效益;有效益;合效用;合效益;合益利;益於;益利於 (利益於);有益於;助於;有助於;助益於;益助於;有助益於;用於;有用於;效於;有效於;效用於;有效用於」等的橋接
Thumbnail
AVA自成立以來,已與許多新創事業和新創平台建立連接,也持續每週邀請新創團隊進行Pitch Day,我們的天使投資人可以直接與優秀的創業家們面對面提問與交流。我們也觀察到平台中各擁專業的投資人,除了能帶給新創團隊不同經營思維,在投資人間也能達到良好的意見激盪,甚至是彼此專業知識或資源的交流。