Ava Max - My Oh My 【英文歌曲翻譯】

更新於 2024/04/26閱讀時間約 7 分鐘

[Intro]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

就像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Verse 1]

Retro glamorous, modern fabulous, point your cameras, oh, oh

復古魅力,現代華麗,對著相機拍照,哦,哦

Giving MTV, Bella and Gigi, sippin' on Clicquot, oh

獻給MTV,貝拉和吉吉一起品味Clicquot香檳,哦

Real big energy, radiate outta me, baby, just look at me

真正的能量,從我身上散發出來,寶貝,就看著我

Look at me, look at me go, oh-oh-oh-oh, woah-oh (Oh-oh-oh-oh)

看著我,看著我前進,哦-哦-哦-哦,哇哦 (哦-哦-哦-哦)


[Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

就像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Verse 2]

I run the table like it's Vegas

我像是在拉斯維加斯的賭桌上

I'm like Charlie with these angels

我就像查理和她的天使們

Taking pictures, feeling famous

拍照,感受著名人的感覺

I feel so Kim and Khloe

我感覺像是金和克洛伊

Ain't no Photoshop, Adobe

沒有用Photoshop,Adobe

Walk in like I am Naomi

走進來我就像是娜奧米


[Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

就像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Bridge]

When I walk in

當我走進來

It's electric

整個氛圍都電力十足

Roll the carpet for me

為我鋪上地毯

One more time

再來一次


[Final Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

Feels like straight out of a movie

感覺像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

感覺像直接從電影中走出來一樣

avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
jonason.li的沙龍 的其他內容
這首歌表達一種深刻的愛情痛苦,渴望與心愛的人在一起,卻面臨著不被接受的現實。全心全意付出,卻無法改變對方的心意。充滿了對愛情的渴望與挣扎,意識到自己的不完美與無法控制局面的無奈。儘管如此,他仍不願放棄,願意為那份心愛的感情不斷努力,即使最終可能不會如願。對愛情的渴望、無奈和堅持不懈的承諾。
這首歌表達了面對挑戰時的堅定和勇氣。描述了自己從困境中重生的過程,以及面對各種恐懼和挑戰時的堅韌不拔。蘊含著對自由與堅強精神的追求,呼籲人們在逆境中保持信念,勇敢面對生活的種種困難。透過激勵和鼓舞的歌詞,傳達了希望和積極的態度,鼓勵聽眾敢於追求夢想,勇敢面對未來的挑戰。
一段關係的煩惱和挑戰,感到被愛情排斥、孤獨冷漠。詢問對方是否不再愛自己,是否該承認關係已不夠好,以及是否還能重燃愛的火花。歌詞反覆強調了在愛情外部的感受,如寂靜、冷漠和不被理解的孤獨。通過歌手的內心矛盾和迷惘,描繪了一場關於愛情現實與幻想之間的挣扎和掙扎。
這首歌描述了一段失戀的心情。從一開始的溫柔愛意到最終的痛心失望,描繪了被愛情抛棄後的無奈與心碎。他對愛人的深情不被理解,對於感情的傷害感到痛苦與無助。歌詞中透露出對於愛情中的誤解和被忽視的心酸,以及對於曾經的美好和懷念。整首歌充滿了對於愛情的掙扎和對於失去的無奈感,是一首充滿情感的抒情歌曲。
這首歌想表達自信、放蕩和享樂的情緒。描述了夜店、享受放鬆的時刻,並展現自己的魅力和自信。提到想要一次又一次上癮的感覺,暗示著對快樂和刺激的渴望。同時,歌曲也表現出對身體自由表達的追求,鼓勵人們不要害羞,展示自己的魅力和體態。以活潑、輕鬆的節奏和語氣,彰顯了夜店文化中的自信、放蕩和享樂精神。
這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失,但在愛人身旁,一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲,希望能與愛人一起遠離塵囂,在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求,並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
這首歌表達一種深刻的愛情痛苦,渴望與心愛的人在一起,卻面臨著不被接受的現實。全心全意付出,卻無法改變對方的心意。充滿了對愛情的渴望與挣扎,意識到自己的不完美與無法控制局面的無奈。儘管如此,他仍不願放棄,願意為那份心愛的感情不斷努力,即使最終可能不會如願。對愛情的渴望、無奈和堅持不懈的承諾。
這首歌表達了面對挑戰時的堅定和勇氣。描述了自己從困境中重生的過程,以及面對各種恐懼和挑戰時的堅韌不拔。蘊含著對自由與堅強精神的追求,呼籲人們在逆境中保持信念,勇敢面對生活的種種困難。透過激勵和鼓舞的歌詞,傳達了希望和積極的態度,鼓勵聽眾敢於追求夢想,勇敢面對未來的挑戰。
一段關係的煩惱和挑戰,感到被愛情排斥、孤獨冷漠。詢問對方是否不再愛自己,是否該承認關係已不夠好,以及是否還能重燃愛的火花。歌詞反覆強調了在愛情外部的感受,如寂靜、冷漠和不被理解的孤獨。通過歌手的內心矛盾和迷惘,描繪了一場關於愛情現實與幻想之間的挣扎和掙扎。
這首歌描述了一段失戀的心情。從一開始的溫柔愛意到最終的痛心失望,描繪了被愛情抛棄後的無奈與心碎。他對愛人的深情不被理解,對於感情的傷害感到痛苦與無助。歌詞中透露出對於愛情中的誤解和被忽視的心酸,以及對於曾經的美好和懷念。整首歌充滿了對於愛情的掙扎和對於失去的無奈感,是一首充滿情感的抒情歌曲。
這首歌想表達自信、放蕩和享樂的情緒。描述了夜店、享受放鬆的時刻,並展現自己的魅力和自信。提到想要一次又一次上癮的感覺,暗示著對快樂和刺激的渴望。同時,歌曲也表現出對身體自由表達的追求,鼓勵人們不要害羞,展示自己的魅力和體態。以活潑、輕鬆的節奏和語氣,彰顯了夜店文化中的自信、放蕩和享樂精神。
這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失,但在愛人身旁,一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲,希望能與愛人一起遠離塵囂,在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求,並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
幾年前大家最常講的是台灣沒有創投及台灣沒有天使投資人,但隨著環境改變,陸續有天使組織產生,有一些新的天使基金、創投及投創基金的誕生,我通稱為Micro VC,相信很多創業者是比較有感的,因為有機會說服的投資者變多了。而這些加入早期投資行列的基金,普遍都是過去幾年並不存在市場上,而是近幾年新加入新創投
Thumbnail
AVA在成立的第一天開始就每週開會,且持續至今。三年前台灣的早期投資環境,就如同創業的早期,全心全力投入都不一定可以證明成功,況且如果只有投入部分的時間跟心力,那就更不容易產生最佳的投資組合,投資的結果不見得可以證明早期投資可以創造足夠的價值。
Thumbnail
Hi there,Ava Max 在上個月底正式發行了他的第二張個人專輯《Diamonds & Dancefloors》(2023),這張專輯的發行可說是一波多折啊,原定在2022年的10月就要發行,不過因為歌曲的外洩造成不小的影響,導致 Ava 決定將大部分的歌曲再次重製,我沒有去聽外洩的
Thumbnail
Hi there,大家或許聽過 Tiësto 和 Ava Max 在去年底發行的單曲〈The Motto〉(2021),不過大家知道這首歌現在有兩部 MV 嗎?在去年發行時就已經釋出一部 MV 的〈The Motto〉,這個月中再度釋出了第二部 MV,雖然看的出來是差不多的時期拍攝的,不過看
Thumbnail
【家居量子風水】AVA 228弦雅風水 | 長沙灣風水 |家居風水及室內裝修設計: 免費風水平面圖分析 :長沙灣大南街AVA228風水點樣處理? 唔知點樣揾間好風水屋? 更加唔知點樣去改動佈置設計?免費家居風水平面圖分析及建議(黎Sir風水師介紹及風水收費優惠提供)。 空間風水磁場與個人能量的科學
Thumbnail
-寫於2020/09/29     以前真的沒注意過這件事,Ava Max 身為一個超人氣新生代唱將,之前出的竟然全部都是單曲!因為陸陸續續也出了很多首歌,所以根本沒想過他還沒發行過專輯,這樣真的好失禮,先來首神曲壓壓驚。
Thumbnail
較完整標題:Avalokitesvara 與「觀聲聞言音」或「為閱世言音況情之佛」或「為閱世言音況情之悟者」或「益利于廣地之圍繞」或「全面觀察與傾聽之父者」或「全面觀察與傾聽之尊者」或「全觀聽尊者」即意通漢字「觀音、觀世音、觀音菩薩、觀世音菩薩、觀音佛祖、觀察世間音聲覺悟有情」等譯詞的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:avail 與「益;益利 (利益);有益;有益利;助;有助;助益;益助;有助益;有益助;用;有用;效;有效;效用;有效用;效益;有效益;合效用;合效益;合益利;益於;益利於 (利益於);有益於;助於;有助於;助益於;益助於;有助益於;用於;有用於;效於;有效於;效用於;有效用於」等的橋接
Thumbnail
AVA自成立以來,已與許多新創事業和新創平台建立連接,也持續每週邀請新創團隊進行Pitch Day,我們的天使投資人可以直接與優秀的創業家們面對面提問與交流。我們也觀察到平台中各擁專業的投資人,除了能帶給新創團隊不同經營思維,在投資人間也能達到良好的意見激盪,甚至是彼此專業知識或資源的交流。
Thumbnail
AVA是一個給天使投資人的服務平台,集合優質的天使投資人,共同找尋、評估優質投資標的,快速建立創業生態圈及創業投資人的人脈網絡,極大化投資人個人特質並創造集體力量,同時解決天使投資人無法系統化投資所產生之不足,輔以完整平台式服務,協助完成天使投資人在投資新創公司的必要流程。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
幾年前大家最常講的是台灣沒有創投及台灣沒有天使投資人,但隨著環境改變,陸續有天使組織產生,有一些新的天使基金、創投及投創基金的誕生,我通稱為Micro VC,相信很多創業者是比較有感的,因為有機會說服的投資者變多了。而這些加入早期投資行列的基金,普遍都是過去幾年並不存在市場上,而是近幾年新加入新創投
Thumbnail
AVA在成立的第一天開始就每週開會,且持續至今。三年前台灣的早期投資環境,就如同創業的早期,全心全力投入都不一定可以證明成功,況且如果只有投入部分的時間跟心力,那就更不容易產生最佳的投資組合,投資的結果不見得可以證明早期投資可以創造足夠的價值。
Thumbnail
Hi there,Ava Max 在上個月底正式發行了他的第二張個人專輯《Diamonds & Dancefloors》(2023),這張專輯的發行可說是一波多折啊,原定在2022年的10月就要發行,不過因為歌曲的外洩造成不小的影響,導致 Ava 決定將大部分的歌曲再次重製,我沒有去聽外洩的
Thumbnail
Hi there,大家或許聽過 Tiësto 和 Ava Max 在去年底發行的單曲〈The Motto〉(2021),不過大家知道這首歌現在有兩部 MV 嗎?在去年發行時就已經釋出一部 MV 的〈The Motto〉,這個月中再度釋出了第二部 MV,雖然看的出來是差不多的時期拍攝的,不過看
Thumbnail
【家居量子風水】AVA 228弦雅風水 | 長沙灣風水 |家居風水及室內裝修設計: 免費風水平面圖分析 :長沙灣大南街AVA228風水點樣處理? 唔知點樣揾間好風水屋? 更加唔知點樣去改動佈置設計?免費家居風水平面圖分析及建議(黎Sir風水師介紹及風水收費優惠提供)。 空間風水磁場與個人能量的科學
Thumbnail
-寫於2020/09/29     以前真的沒注意過這件事,Ava Max 身為一個超人氣新生代唱將,之前出的竟然全部都是單曲!因為陸陸續續也出了很多首歌,所以根本沒想過他還沒發行過專輯,這樣真的好失禮,先來首神曲壓壓驚。
Thumbnail
較完整標題:Avalokitesvara 與「觀聲聞言音」或「為閱世言音況情之佛」或「為閱世言音況情之悟者」或「益利于廣地之圍繞」或「全面觀察與傾聽之父者」或「全面觀察與傾聽之尊者」或「全觀聽尊者」即意通漢字「觀音、觀世音、觀音菩薩、觀世音菩薩、觀音佛祖、觀察世間音聲覺悟有情」等譯詞的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:avail 與「益;益利 (利益);有益;有益利;助;有助;助益;益助;有助益;有益助;用;有用;效;有效;效用;有效用;效益;有效益;合效用;合效益;合益利;益於;益利於 (利益於);有益於;助於;有助於;助益於;益助於;有助益於;用於;有用於;效於;有效於;效用於;有效用於」等的橋接
Thumbnail
AVA自成立以來,已與許多新創事業和新創平台建立連接,也持續每週邀請新創團隊進行Pitch Day,我們的天使投資人可以直接與優秀的創業家們面對面提問與交流。我們也觀察到平台中各擁專業的投資人,除了能帶給新創團隊不同經營思維,在投資人間也能達到良好的意見激盪,甚至是彼此專業知識或資源的交流。
Thumbnail
AVA是一個給天使投資人的服務平台,集合優質的天使投資人,共同找尋、評估優質投資標的,快速建立創業生態圈及創業投資人的人脈網絡,極大化投資人個人特質並創造集體力量,同時解決天使投資人無法系統化投資所產生之不足,輔以完整平台式服務,協助完成天使投資人在投資新創公司的必要流程。