Ava Max - My Oh My 【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 7 分鐘

[Intro]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

就像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Verse 1]

Retro glamorous, modern fabulous, point your cameras, oh, oh

復古魅力,現代華麗,對著相機拍照,哦,哦

Giving MTV, Bella and Gigi, sippin' on Clicquot, oh

獻給MTV,貝拉和吉吉一起品味Clicquot香檳,哦

Real big energy, radiate outta me, baby, just look at me

真正的能量,從我身上散發出來,寶貝,就看著我

Look at me, look at me go, oh-oh-oh-oh, woah-oh (Oh-oh-oh-oh)

看著我,看著我前進,哦-哦-哦-哦,哇哦 (哦-哦-哦-哦)


[Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

就像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Verse 2]

I run the table like it's Vegas

我像是在拉斯維加斯的賭桌上

I'm like Charlie with these angels

我就像查理和她的天使們

Taking pictures, feeling famous

拍照,感受著名人的感覺

I feel so Kim and Khloe

我感覺像是金和克洛伊

Ain't no Photoshop, Adobe

沒有用Photoshop,Adobe

Walk in like I am Naomi

走進來我就像是娜奧米


[Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

就像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Da-da-da, da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

噔噔噔,噔噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔噔


[Bridge]

When I walk in

當我走進來

It's electric

整個氛圍都電力十足

Roll the carpet for me

為我鋪上地毯

One more time

再來一次


[Final Chorus]

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night" (Baby)

寶貝,這是我喜歡的夜晚 (寶貝)

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

I'm like, "My, oh, my

我就像,哦,我的

Baby, this my kind of night"

寶貝,這是我喜歡的夜晚

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

Feels like straight out of a movie

感覺像直接從電影中走出來一樣


[Post-Chorus]

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Flashin' lights up on my body

閃爍的燈光映襯著我的身體

Feels like '90s paparazzi

感覺像90年代狗仔隊的包圍中

Da-da-da, da-da, da-da-da-da-da

噔噔噔,噔噔,噔噔噔噔噔噔

Strangers dancin' all around me

四周都是跳舞的陌生人

It's like straight out of a movie

感覺像直接從電影中走出來一樣

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
看直播的時候,愛播剛好聊到最近在追什麼,彈幕上很多人推薦這首就直接加入歌單了! 而且這首歌可以倒放哦~ https://www.youtube.com/watch?v=s6dxxY3VI5ELyrics: Let it unfold 讓激流展開 Will howling tides
Thumbnail
看直播的時候,愛播剛好聊到最近在追什麼,彈幕上很多人推薦這首就直接加入歌單了! 而且這首歌可以倒放哦~ https://www.youtube.com/watch?v=s6dxxY3VI5ELyrics: Let it unfold 讓激流展開 Will howling tides
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=VKdLxzcNYRc 歌詞/Lyric City lights and neon dreams Zooming fast it seems Stars above and road below Nowhere
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=VKdLxzcNYRc 歌詞/Lyric City lights and neon dreams Zooming fast it seems Stars above and road below Nowhere
Thumbnail
介紹了作者練唱《路人超能100》第二季OP《99.9》的音檔,邀請大家感受KTV現場的熱鬧氛圍。文章還提及YouTube的響度播放政策改變導致音量變小,並分享了改善音質的資源和教學。最後,作者反思了錄音和混音中的挑戰,並提供了演唱會版本和不同版本的翻唱供讀者欣賞。
Thumbnail
介紹了作者練唱《路人超能100》第二季OP《99.9》的音檔,邀請大家感受KTV現場的熱鬧氛圍。文章還提及YouTube的響度播放政策改變導致音量變小,並分享了改善音質的資源和教學。最後,作者反思了錄音和混音中的挑戰,並提供了演唱會版本和不同版本的翻唱供讀者欣賞。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
*歌詞修正+空耳皆為自己製作,有誤請指正 ❤️cover影片:https://m.youtube.com/watch?v=1vcSpgCuQXU
Thumbnail
*歌詞修正+空耳皆為自己製作,有誤請指正 ❤️cover影片:https://m.youtube.com/watch?v=1vcSpgCuQXU
Thumbnail
一直以來算是以路人飯身份喜歡著2AM,雖然沒有非常認真追他們,不過他們每一首經典作品,還有在綜藝上活躍的模樣,都是我童年與青春裡很重要的一部分。 不知不覺就這樣關注了15年。 前年他們辦全員軍畢後第一場演唱會,卻因為集體確診新冠而延期。本來沒有買線上直播的我,瞬間覺得真的要把握每一次機會,聽聽喜
Thumbnail
一直以來算是以路人飯身份喜歡著2AM,雖然沒有非常認真追他們,不過他們每一首經典作品,還有在綜藝上活躍的模樣,都是我童年與青春裡很重要的一部分。 不知不覺就這樣關注了15年。 前年他們辦全員軍畢後第一場演唱會,卻因為集體確診新冠而延期。本來沒有買線上直播的我,瞬間覺得真的要把握每一次機會,聽聽喜
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News