付費限定

日文說「虫が良い」不是喜歡蟲蟲

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image


有人可能會覺得日文漢字的邏輯很奇怪,「虫」和「良」怎麼會搭在一起,怎麼看都猜不透意思,沒學過日文的人或初學者應該會有這種困擾吧?其實「虫が良い」是有典故的,而且明明有蟲(虫),但它卻是拿來形容人的!很妙吧?這篇帶你拆解它的意思和用一個簡單概念記住它。




「虫(むし)が良(い)い」是什麼意思?

「虫が良い」字面上是「蟲子很好」,但其實它最核心的意思是「只想著自己方便,不管造成他人困擾、不便或使他人遭殃」,從這一點就可以衍生出很多不同解釋,包括「很任性只想到自己」、「很自私自利」、「只顧自己爽又得利」、「不管別人的感受」,所以是一句蠻深奧的日文表達方式呢。


所以「虫が良い」不是在稱讚什麼蟲子,是拿來抱怨人的。如果日本人拿這句來形容某個人,就是抱怨那個人只想著自己的好處,讓周遭的觀感很差。另外,「虫が良い」一般也可以寫成「虫がいい」。


我們來看幾個「虫が良い」的例句:


(なん)でもかんでも泣(な)き付(つ)いてきて、なんて虫(むし)がいいやつなんだ。

何でもかんでも(不論什麼事) 泣き付いて(黏過來哭求) きて(往自己的方向過來)、なんて(這種的) 虫がいい やつ(傢伙) なんだ(就是...的啦)

不管什麼事都要來找我哭求,這種傢伙真是都只想到自己而已啦。


えっ?お前(まえ)、真剣(しんけん)なの?そんな虫(むし)のいい言葉(ことば)なんて言(い)うわけ無(な)いだろう。

えっ(恩?蛤?)?お前(你)、真剣(認真) なの(是...的嗎)?そんな(那樣的) (在這裡=「が」) いい 言葉(話語) なんて(這種的) 言う(說出口) わけ(道理、理由) 無い(沒有) だろう(的吧)

蛤?你是認真的嗎?沒理由說出那種只想著自己好處的話吧。



不過為什麼「虫が良い」會和「只顧自己好處」扯上邊呢?它的由來到底是什麼?不了解的話其實久了很容易忘掉它的意思。以下要講的才是本文的最大重點。只要知道它是從哪來,搞懂超簡單的一句核心概念,你就能永遠記住它,我自己也是一看懂概念就會用了!往下看謎底揭曉👇️👇️👇️👇️👇️




【以下為訂閱戶專屬閱讀內容】



「虫が良い」的由來
用一句話永遠記住它

「虫が良い」的由來和蟲蟲有關嗎?還真的有!但這裡的「虫」跟我們想像的蟲蟲不太一樣喔。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2084 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
26.8K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
不出我所料,蚊子、蟑螂、蒼蠅、螞蟻、蛆、蜘蛛、壁虎這些好殺的,我都來了一回…… 蛆的時候最辛苦,要引起她的注意不容易,客廳地板來來回回蠕動爬行了好幾回,才被她用衛生紙捏死。 其他的,附身後,我都懶得躲,大大方方地現身,乖乖地讓她殺。
Thumbnail
不出我所料,蚊子、蟑螂、蒼蠅、螞蟻、蛆、蜘蛛、壁虎這些好殺的,我都來了一回…… 蛆的時候最辛苦,要引起她的注意不容易,客廳地板來來回回蠕動爬行了好幾回,才被她用衛生紙捏死。 其他的,附身後,我都懶得躲,大大方方地現身,乖乖地讓她殺。
Thumbnail
好吧~看著眼前兩條晃動的觸鬚…… 不出我所料,不是蒼蠅、蚊子,就是蟑螂、螞蟻這種好殺的昆蟲…… 這長觸鬚……是小強吧… 還是這個屋子… 我到底是還要死幾次?
Thumbnail
好吧~看著眼前兩條晃動的觸鬚…… 不出我所料,不是蒼蠅、蚊子,就是蟑螂、螞蟻這種好殺的昆蟲…… 這長觸鬚……是小強吧… 還是這個屋子… 我到底是還要死幾次?
Thumbnail
【昆蟲日/蟲之日】 今天6月4日是日本的「昆蟲日/蟲之日」。 日本漫畫大師手塚治虫在1988於6月4日成立日本昆蟲俱樂部,並擔任會長。 此外,也是因為日文的「虫」(むし/Mushi)與日文數字6、4 諧音有關,所以設定6月4日為「昆蟲日/蟲之日」。
Thumbnail
【昆蟲日/蟲之日】 今天6月4日是日本的「昆蟲日/蟲之日」。 日本漫畫大師手塚治虫在1988於6月4日成立日本昆蟲俱樂部,並擔任會長。 此外,也是因為日文的「虫」(むし/Mushi)與日文數字6、4 諧音有關,所以設定6月4日為「昆蟲日/蟲之日」。
Thumbnail
當你外出踏青時,你是否曾看過有些植物的葉片上出現奇怪的東西呢? 植物出現奇怪的塊狀物有時是由病毒、細菌、真菌等的感染造成,有時線蟲或節肢動物如昆蟲也能讓植物身上跑出令人匪夷所思的物體。其中,昆蟲讓植物產生的塊狀物最吸引大家的目光,因為它們的形狀與種類五花八門,有的可堪稱美麗,而這些塊狀物稱作蟲癭
Thumbnail
當你外出踏青時,你是否曾看過有些植物的葉片上出現奇怪的東西呢? 植物出現奇怪的塊狀物有時是由病毒、細菌、真菌等的感染造成,有時線蟲或節肢動物如昆蟲也能讓植物身上跑出令人匪夷所思的物體。其中,昆蟲讓植物產生的塊狀物最吸引大家的目光,因為它們的形狀與種類五花八門,有的可堪稱美麗,而這些塊狀物稱作蟲癭
Thumbnail
剛剛看到「防疫貓貓」說貼毛毛蟲的圖會引發退追!因為太好奇了,所以決定實驗一下,順便替毛毛蟲平反。有的明明就很可愛啊~~~
Thumbnail
剛剛看到「防疫貓貓」說貼毛毛蟲的圖會引發退追!因為太好奇了,所以決定實驗一下,順便替毛毛蟲平反。有的明明就很可愛啊~~~
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News