聊聊語文9--我不喜歡簡體字

2024/01/28閱讀時間約 4 分鐘

正楷書<千字文> (圖片取自網路)

每天打開手機，就會有大量的訊息、影片透過社群平台傳到我們的眼裡，簡體字也隨之逐漸滲透到我們的生活之中。但我實在不喜歡簡體字。

有人說簡體字有易書寫易學習的優點。我不否認簡體字少了一些筆畫，寫起來省時便利，但在現代，幾乎人人用鍵盤輸入，少有手寫的機會，這項優點早已不再重要。而說容易學習，那可未必。最近讀到[李鍌]先生的文章，引用[蔡樂生]氏在1928年的研究結論，說：「12畫的字較3至6畫的字較容易學習，較容易認識」。另外，筆者歸納簡體字有以下五點缺陷，不合六書原則，未必比學習正體字有利。

1.有些將草書楷化，字形與字義間完全失去歷史脈絡，譬如"卫书业头"，成為純粹符號，無法從甲骨、篆、隸尋覓絲毫演變蹤跡，完全脫離造字的思想。

2.有些形聲字的聲符改變，沒有邏輯，如"进"(尾音ㄣ)與"讲"(尾音ㄤ)，而聲符"井"尾音卻是ㄥ。又"欢" "邓" "鸡"以同一個"又"取代原來不同的聲符"雚" "登" "奚"，"坛" "运" "动"用一樣的"云"取代原來不同的聲符"亶" "軍" "重"。而"灌"字聲符與"歡(欢)"相同，卻不能寫成"汉";"騱"字聲符與"雞(鸡)"相同，卻不能寫成"驭"，"橙"字聲符與"鄧(邓)"相同，卻不能寫成"权"。靠「有邊讀邊」的原則來讀陌生的字，恐將遭遇更多的挫折。

3.有些字變更部首，與字義跳脫邏輯關係，如"沖減決"由水部變成冰部(省一點也高興？)；"葉"由草部變成口部的"叶"(長在植物上面的東西，跟嘴巴有啥關係？)；使用耳朵的"聽"，竟改用口變成"听"了；不同部首的"貓豬"都變成"犬"部；"開關"本來是"門"部，卻簡化到部首都不見了。

因字形近似而出錯 (圖片取自網路)

4.簡體字使更大量的字外型近似，增高誤讀誤用的機會，如"元无"、"汨泪"(註)、"广厂"、"电龟"、"风凤"、"汁计"、"尤龙"、"仓仑"等等。

5.有些被簡併成另外的字而廢棄，如"乾幹"併成"干"，"後"變成"后"，"髮發"變成"发"，"衝沖"變成"冲"，"麵"變成"面"，"曆歷"併成"历"，"復覆複"都歸入"复"。這樣容易造成歧義，引起誤會。例如「下面让你尝尝」，會不會教人想歪了呢？「商人复国」到底把國家復興了，還是顛覆了？臺大數學系前教授[曹亮吉]寫過一本書《阿草的曆史故事》，看書名可知，內容談的是曆法的沿革，但如果改成簡體字，讀者大概難以聯想到曆法去，後來此書改名為《從月曆學數學》，不知道是否基於這個緣故。