陰性名詞 Jument 母馬的辭源

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

陰性名詞 Jument 母馬的辭源


咦?公馬 Cheval/母馬 jument,怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。


話說初學者一開始學習法文時,最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題,尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候,真希望每個單詞能像 chien/chienne、 lion/lionne、 éléphant/éléphante 一樣規律好背起來,最多能忍受的就是loup/ louve 這種尾音從清音 〔p 〕變為相對應的濁音 〔v 〕再加上陰性獨有的 -e尾音拚寫法。這應該已是初學者忍耐的極限了。只是好死不死,法文不會這麼輕易地放過你. 總是有一堆不規則詞彙讓初學者背到瘋掉,例如 bœuf/ vache、 cerf/ biche、 coq/ poule、 jars/oie,這幾個詞的陰性好歹還有尾音-e 可以或多或少猜到是陰性名詞,但是公馬 cheval 的相對應詞母馬jument 完全看起來就是個陽性名詞,根本對不上來. 今天就來介紹 母馬jument的詞源吧。


現代法文的公馬cheval源自於通俗拉丁文 (latin populaire) 的caballum,照理來說應該拉丁文會有相對應的詞彙caballa作為陰性母馬的意思。只是到了中世紀時,通常母馬是由另一個古典拉丁文 (latin classique) equa替代caballa一詞,由於語音演變在古法文中的拼寫法為ive,在古法文中廣為運用。


而現代法文的Jument原本在古法文中為陽性名詞,意思為 「馱畜」(bête de somme) ,源自於拉丁文 jumentum,原意為 「套車」、「套車的牲口」(attelage) ,由拉丁文jugum「軛」(joug) 衍生出的詞彙。直至十二世紀jument才轉變為陰性,意指「母馬」。


然而和古法文中同樣表示「母馬」的近義詞ive經過時間的淘汰,最後由 jument勝出。


現代法文中在詩歌裡用於表示「母馬」之意的詞為 cavale,後者源自於拉丁文的caballa 則仍被保留下來。

avatar-img
3會員
26內容數
此處主要在介紹法國中世紀文學與法語史相關主題其中以詞彙學. 語音學. 以及固定片語的來源最常介紹. .
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Chen Li的沙龍 的其他內容
今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N),例子為 connétable. connétable源自於古法文的conestable,後者源自於拉丁文的 comes stabuli,直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
今天來介紹中世紀武勳之歌中常見到的軍隊詞彙吧. oriflamme : (n.f.) (「方形王旗」、「皇家小軍旗」)。 Orifamme 源自於拉丁文的aurea flamma ,意思為「金色火焰」(flamme d’or) 。在《羅蘭之歌》中為查理曼大帝的金色軍旗,由安茹的周弗羅瓦 (Geof
最近發現做什麼事都離不開手機. 所以開始發現以後真的可能會得到*無手機恐懼症* , 這個詞的法文是 nomophobie. Nomophobie 是由 no + mo(bile) + phobie所組成. 原意就是討厭/ 害怕自己沒有手機的狀態. 只是把 mobile中的bile刪去第2音節罷了
今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N),例子為 connétable. connétable源自於古法文的conestable,後者源自於拉丁文的 comes stabuli,直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
今天來介紹中世紀武勳之歌中常見到的軍隊詞彙吧. oriflamme : (n.f.) (「方形王旗」、「皇家小軍旗」)。 Orifamme 源自於拉丁文的aurea flamma ,意思為「金色火焰」(flamme d’or) 。在《羅蘭之歌》中為查理曼大帝的金色軍旗,由安茹的周弗羅瓦 (Geof
最近發現做什麼事都離不開手機. 所以開始發現以後真的可能會得到*無手機恐懼症* , 這個詞的法文是 nomophobie. Nomophobie 是由 no + mo(bile) + phobie所組成. 原意就是討厭/ 害怕自己沒有手機的狀態. 只是把 mobile中的bile刪去第2音節罷了
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
騰訊音樂娛樂集團(騰訊音樂)於中國廣告協會與國家音樂產業基地聯合舉辦的第三屆《中國音樂行銷峰會》宣布與多家音樂廠牌共同成立商業詞曲版權聯盟,為廣告代理商搭建了一個全新商用音樂合作的快速通道。
Thumbnail
欲知過去因,現在受者是。欲知將來果,現在作者是。因果問題很重要,一個人若真深信了因果,就不同於普通人了。若真信善因得善果,惡因得惡果,便知一切皆有前因,用不著貪求、計較、分別和營謀,便減少無窮的煩惱與過失。欲深知因果,必須明三世因果。三世即過去世、現在世、未來世。
Thumbnail
雖然知道「那種」可能性,但沒希望過遇見「牠們」。在寬廣的草地上看見牠們時,我不禁摒住了氣。太多了,太多了,我們過不去的......
Thumbnail
想起蟬食道亦簡 木露幾滴飽不繁 犬馬競逐嗜聲色 殘鳴老卻悲歌輓
Thumbnail
本日《賤畜》沒有停載。順利進入「公畜篇」,在湯1習得的「迴圈」,在賤畜這邊倒是運用得相當順手,從母畜開始轉了師徒,現在再轉公畜。基本上是任何一個角色都能轉,所以就是看讀者反應。不過我的讀者一向很隱性,都是看作者想要寫啥就可。(心)就順順地寫下去,然後把這座神祕農場揭開來。  今日的思路開始放連
Thumbnail
骨髓賦 (三) 天祿天馬,驚人甲第 在寅申巳亥安命有天祿及天馬同守更會三方吉星。必然貴顯是謂「祿馬交馳」。但最忌天空地劫為破格。其它煞星亦得減吉論之。 左輔文昌會吉星,尊居八座 命宮有左輔右弼文昌文曲聚會,亦必貴顯豁達。加煞空劫逢則不合格論。
Thumbnail
可能包含敏感內容
母畜挨著公畜一塊。他想到就想鞭揍公畜這隻該打的畜生。母畜還是他寫了份報告送上去才要到分配。才第一個晚上,這隻公畜就跟母畜交配,畜生都比自己好,全部都是男人的宿舍,他沒有自排就等著睡醒夢遺。如果性慾來了,也只能摸摸鼻子,尻尻射,真是人不如畜。 午休結束,阿民先讓母畜到田裏試耕,給公畜多些休息時間
Thumbnail
「那是一位大學教授,發現乳癌後便接受手術,不過大約一年半後發現肝臟轉移。」鄭翠芬醫師表示,「因為患者屬於停經前荷爾蒙受體陽性、HER2陰性乳癌,所以便開始接受口服CDK4/6抑制劑標靶藥物、抗荷爾蒙治療與停經針。」
Thumbnail
To 林媽媽(不知道目前哪個分身) 在您生病的十餘天裡,相信您安心養病,都沒有上網關心時事,也都沒有一直發文跟刪文,容本蛙提醒您一件事,台灣發生長榮大學女學生命案。 現在政府相關單位~特別是行政院長蘇貞昌~對暴力犯罪絕對「零容忍」,您認為cMoney能包庇您多久。 呃,台灣證券版「24個比利」
Thumbnail
陰性名詞 Jument 母馬的辭源 咦?公馬 Cheval/母馬 jument,怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。 話說初學者一開始學習法文時,最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題,尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候,真希望每個單詞能像 chien/
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
騰訊音樂娛樂集團(騰訊音樂)於中國廣告協會與國家音樂產業基地聯合舉辦的第三屆《中國音樂行銷峰會》宣布與多家音樂廠牌共同成立商業詞曲版權聯盟,為廣告代理商搭建了一個全新商用音樂合作的快速通道。
Thumbnail
欲知過去因,現在受者是。欲知將來果,現在作者是。因果問題很重要,一個人若真深信了因果,就不同於普通人了。若真信善因得善果,惡因得惡果,便知一切皆有前因,用不著貪求、計較、分別和營謀,便減少無窮的煩惱與過失。欲深知因果,必須明三世因果。三世即過去世、現在世、未來世。
Thumbnail
雖然知道「那種」可能性,但沒希望過遇見「牠們」。在寬廣的草地上看見牠們時,我不禁摒住了氣。太多了,太多了,我們過不去的......
Thumbnail
想起蟬食道亦簡 木露幾滴飽不繁 犬馬競逐嗜聲色 殘鳴老卻悲歌輓
Thumbnail
本日《賤畜》沒有停載。順利進入「公畜篇」,在湯1習得的「迴圈」,在賤畜這邊倒是運用得相當順手,從母畜開始轉了師徒,現在再轉公畜。基本上是任何一個角色都能轉,所以就是看讀者反應。不過我的讀者一向很隱性,都是看作者想要寫啥就可。(心)就順順地寫下去,然後把這座神祕農場揭開來。  今日的思路開始放連
Thumbnail
骨髓賦 (三) 天祿天馬,驚人甲第 在寅申巳亥安命有天祿及天馬同守更會三方吉星。必然貴顯是謂「祿馬交馳」。但最忌天空地劫為破格。其它煞星亦得減吉論之。 左輔文昌會吉星,尊居八座 命宮有左輔右弼文昌文曲聚會,亦必貴顯豁達。加煞空劫逢則不合格論。
Thumbnail
可能包含敏感內容
母畜挨著公畜一塊。他想到就想鞭揍公畜這隻該打的畜生。母畜還是他寫了份報告送上去才要到分配。才第一個晚上,這隻公畜就跟母畜交配,畜生都比自己好,全部都是男人的宿舍,他沒有自排就等著睡醒夢遺。如果性慾來了,也只能摸摸鼻子,尻尻射,真是人不如畜。 午休結束,阿民先讓母畜到田裏試耕,給公畜多些休息時間
Thumbnail
「那是一位大學教授,發現乳癌後便接受手術,不過大約一年半後發現肝臟轉移。」鄭翠芬醫師表示,「因為患者屬於停經前荷爾蒙受體陽性、HER2陰性乳癌,所以便開始接受口服CDK4/6抑制劑標靶藥物、抗荷爾蒙治療與停經針。」
Thumbnail
To 林媽媽(不知道目前哪個分身) 在您生病的十餘天裡,相信您安心養病,都沒有上網關心時事,也都沒有一直發文跟刪文,容本蛙提醒您一件事,台灣發生長榮大學女學生命案。 現在政府相關單位~特別是行政院長蘇貞昌~對暴力犯罪絕對「零容忍」,您認為cMoney能包庇您多久。 呃,台灣證券版「24個比利」
Thumbnail
陰性名詞 Jument 母馬的辭源 咦?公馬 Cheval/母馬 jument,怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。 話說初學者一開始學習法文時,最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題,尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候,真希望每個單詞能像 chien/