台語有字嗎？--從「五十音和漢對照表」看起

前幾天在臉書上看到網友貼了一張圖，搜尋了一下，是日治時期台灣人學五十音的表，名為「五十音和漢對照表」。（來源如圖片下所述。）

來源：1940.07.15《和文解釋日台三字經》出版(07.03印刷)，「五十音和漢對照表」。版權頁:著名兼發行人鐘寶。發行所：員林街寶文堂書局。

在討論這張表時，我們先看平常出現在日文五十音生字簿裡，平假名和片假名與漢字的關係。另外表內這些漢字，在日本人引用改寫成平假名和片假名時，則相當程度的保留了他們的讀音，例如：己唸こ，衣和江都唸え，以下皆同就不再舉例，與現在比較有相當大的差異。因為相傳是空海與吉備真備發明，故也可以視為約西元700-800年左右在唐朝當時的官話。（如下表。）

片假名字源

平假名字源

回來看這本書本來的目的，是指1940年代的人用台語學日語，用「熟悉」的語言學習「陌生」的語言，其作用和平/片假名字源表有異曲同工之妙。

但是當我試著拿給40歲以下的年輕人看，大多數人只能唸出日語，卻無法唸出台語。

相反的是，現在的我們，卻得由日語讀音，回推台語讀音。其中大多數人覺得較為困難的有「キ柿khì」、「ヌ㭲jū/lū（應該是裕）」、「ヤ驛iah」和「ン央ng」等。（又「ル」的字找不到，所以不知道意思。而「ネ黎ne」，但現在唸lê，聲符由n轉為l，原因不明。） 顯然在他們的日常生活中，台語是陌生的語言，必須得靠日語的「轉譯」才能唸出來。不但很多人認為台語沒有字，連將字用台語唸出，都會覺得說不出的怪。 這篇文章寫完，不禁難過起來。