電影音樂小記）《罪惡真相》的〈P.I.M.P〉與常被配樂使用的日本歌〈Sukiyaki〉

（1）P.I.M.P

《罪惡真相》（Anatomy of a Fall），是這兩年最喜愛的電影之一。

然而，看完後會冒出一個疑惑：「為什麼導演要選那首歌呢？」畢竟那首貫穿電影前後左右，不斷重複。

導演回答的很有趣，她說原本要用Dolly Parton 的Jolene，但是對方不給授權，所以才改用五角的P.I.M.P.，然後採用無歌詞，由德國演奏團隊THE BACAO RHYTHM & STEEL BAND的版本（導演說法）。想像如果電影中那個大聲的要命的歌，被改成了Jolene，和現在用PIMP這種反諷的作法，我想感受應該會不一樣。畢竟警察和女主角在打聲對峙重複演練時，如果背後是Jolene，一首在塑造「好女性」應該要長什麼樣的歌曲，好像會更加難過。

突然想到要查導演使用此歌曲的來由，是因為看《孫家兄弟》時，第一集也出現了無歌詞版本的P.I.M.P.。場景在孫家弟弟繳不出學費，要去找朋友籌錢時，下車開始了這首歌。這裡沒有反諷，應該就單純著預示孫家兄弟要開始幹壞事了（網友整理的《孫家兄弟》播放清單）？

總之，P.I.M.P.的無歌詞版，應該是我近期的洗腦歌曲。做事、開車、坐車都想聽。

（2）Sukiyaki 昂首向前走

《東京之惡》（Tokyo Vice）中，出現了日本歌曲《昂首向前走》(Sukiyaki），背景是日本黑道在歌舞伎挺中的歌舞廳，場景是帥大叔渡邊謙第一次與男主交手時的畫面。恍然想起上次看布萊德彼特的《子彈列車》也出現了《昂首向前走》。

這是某種黑暗中預示明亮的日本象徵啊⋯⋯突然想起台灣電影用者首歌的時候，真的意味不大一樣。《一一》的爸爸是在跟日本老闆交談時，悟出人生體悟後，日本人在歌廳中開心自彈自唱的歌曲。雖然都是舞廳，但氣氛不同。

但另一個令人訝異的是，曾經也在《The Double》裡頭聽過這個配樂⋯⋯啊⋯⋯導演到底想幹嘛呢？想不透。

結論是，Sukiyaki似乎已經變成全世界電影人使用日本文化的介質，挺有趣的。