綁架愛麗絲 之 地下邏輯 084

7 A Mad Tea-Party: 語言和意義

一個瘋茶會

十二

帽匠的那個謎呢﹖

記得嗎﹖

整個瘋茶會的「瘋癲對話」皆因此而起的那個謎。

「那個謎你猜出來沒有？」

帽匠語鋒一轉，又回到最初的話題。愛麗絲說﹕

「沒有﹐我不猜了，你告訴我吧。」

「我一點頭緒都沒有。」

帽匠卻這樣回她。三月野兔補了一句﹕

「我也沒有。」

愛麗絲疲倦地嘆了口氣，說﹕

「與其浪費 (waste) 時間在問沒有謎底的謎﹐倒不如用它 (it) 來幹點有用的事吧。」

結果哩﹐誰也沒有答案。愛麗絲答不上口﹐帽匠不識謎底﹐三月野兔不懂。

《愛麗絲奇境歷險記》出版好幾年後﹐卡羅在1896年版的前言談及自己的這個謎 ——「為什麼大烏鴉(看來)像一張寫字台？」—— 本來的構想是沒有謎底的。

一個沒有謎底的謎語還是個謎語嗎﹖

__________

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>