玖芎:臺日基督之愛的先驅者,《陳夫人》背後的真實模特兒劉貞

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
1941年2月15日出版的《陳夫人》。(藏品/黃得時捐贈,圖/國立臺灣文學館)

1941年2月15日出版的《陳夫人》。(藏品/黃得時捐贈,圖/國立臺灣文學館)

【陳夫人,何許人也?】

《陳夫人》是日本時代在臺日人庄司總一所撰寫、以臺日聯姻為主題的長篇小說,在連載時即引發不少話題。女主角日本人安子與臺南富商陳清文結婚,故事的兩位主角和作者皆是基督徒,小說中有濃厚的基督教色彩。故事主要描寫安子適應異文化,她與大家族複雜人際關係磨合的過程,臺人與日人之間殖民的權力關係,面對這些無解的衝突,安子用基督的愛化解紛爭。此書得到大東亞文學賞第二名,第一名從缺。《陳夫人》於1940年出版,到了1942年再刷到16版,可見此書是日本時期十分暢銷的作品。

《陳夫人》小說中的人物名字與臺南劉家成員多處雷同,比如說阿公叫陳阿山,影射劉瑞山,他是日本時期臺南市稅繳最多和土地最多的富商。男主角陳清文,借鏡劉瑞山的長子劉青雲(以臺語發音更能知道同音之處),他於1921年得到日本慶應大學的理財學士,隔年他與日本人本目貞結婚。本目貞婚後改名為劉貞。作者庄司總一的父親和妹妹與劉家關係密切,他想像著劉氏大家族中的日籍夫人寫出《陳夫人》,小說背後的真實模特兒劉貞到底是何許人也?

1920年代臺南市富商劉瑞山之子劉青雲,日本慶應大學畢業後,與日人本目貞子結婚,此為未寄之喜帖。(藏品/劉青雲家屬捐贈,圖/國立臺灣文學館)

1920年代臺南市富商劉瑞山之子劉青雲,日本慶應大學畢業後,與日人本目貞子結婚,此為未寄之喜帖。(藏品/劉青雲家屬捐贈,圖/國立臺灣文學館)

庄司總一和劉家的關係

庄司總一1906年出生於日本山形縣,父親庄司常治是當地開業的醫生。不過由於父親和祖父母關係不和,促使父親一人來臺,母親在作者六歲時帶著弟妹一同來臺,作者的青少年時期在臺南度過。直到1924年高中畢業赴日讀大學,才搬離臺灣,當時劉貞剛嫁來臺灣兩年。作者1931年曾與妻子來臺蜜月一個月,據妻子回憶,當時他們經過劉家氣派的洋房,南部的陽光將紅磚照得十分鮮豔,華麗的拱門一看就知道是大戶人家,庄司總一陶醉地跟妻子介紹,大家族裡有位「內地夫人」,他對富裕臺灣人的生活十分有興趣,很好奇臺日婚姻的樣貌。這極有可能是庄司總一書寫《陳夫人》的起因。

小說裡的作家在前往臺灣的船上,巧遇故鄉故人陳夫人,使他回想起少年時常去陳夫人家玩的回憶。他很羨慕陳夫婦,他們是當時少見的自由戀愛,跨越種族和文化的愛情,臺日婚姻的結合帶有一種浪漫的想像,但陳夫人獨自來臺嫁給富商家族,在幸福生活中似乎有一絲絲不安。中年的陳夫人,用如雨過天晴般開朗的態度詳細跟他說人生的風風雨雨。

而庄司總一真的與陳/劉夫人熟識嗎?

庄司總一的父親庄司常治與劉貞同個教會經常來往劉家。 劉貞的女兒劉慶理與庄司總一的妹妹和喜子是臺南第一高等女學校同學,他們關係很好,即使戰後依舊保持通信聯絡。庄司總一和劉貞在臺的時間不大重疊,作者聽聞劉家的趣聞,再加上自己的想像力撰寫《陳夫人》。小說中安子和陳清文有很好的形象,但其他家人則描寫成不三不四的壞人,比如說小叔瑞文對安子的不倫愛戀,二叔景文貪財自私,阿公阿山有鴉片癮。

小說寫的都不是真的

劉貞讀過《陳夫人》後不大高興,覺得有些地方在亂寫。雖然這只是本小說,但書中的人名和事蹟,很明顯影射劉家,難免讓人產生遐想誤會。《陳夫人》出版後,劉家沒有對此作品發過聲明或回應。目前臺灣通行方便購買的《陳夫人》譯本,正是由臺灣教會公報社發行的臺語譯本,策劃人是劉貞的女兒劉慶理的丈夫賴永祥。賴永祥在《陳夫人》的序中,強烈否定《陳夫人》中荒腔走板的醜聞。

比如說小說中寫安子僅僅只是鄉下女人,到東京學習家政,兩人參加同個教會因此相識相戀,安子父親反對她和臺灣人結婚,所以他們便私奔到臺灣。庄司的小說更強調戲劇性,塑造安子為愛背叛家人脆弱且深情的氣質。

事實上,劉青雲和本目貞的相識源自於高等教育。瑞山沒有受過教育,不過他很重視子女的教育,他有十二名子女,不論男女都送出國接受高等教育。青雲的妹妹秀琴就讀青山學院的高等女校,本目貞是她的學姐,十分照顧她。劉青雲因而結識本目貞,彼此都是基督徒因而感到很有緣份。他們的婚姻有經過雙方家長認可,喜帖上寫他們先在東京靈南坂教會成婚,媒人則是青山學院的阿部校長夫婦。結婚的消息登上《日日新報》日文版和漢文版,在日本結婚後,又在臺南宴請兩百名客人,可謂十分風光的婚禮。

陳夫人就是劉夫人嗎?

知道《陳夫人》這本小說的人,會叫劉貞陳夫人。但事實上,劉貞和安子的家庭背景、學歷、個性都十分不同。小說中藉由安子寫出許多臺日異文化的衝突,安子一直吃不慣臺灣菜,覺得太過油膩,臺菜令她作噁;而劉貞剛抵臺時,鄰居對她很親切,每戶都客氣招待她來吃點心,有時只是客氣話,但劉貞每一句都當真,把一家、一家的餐點都吃完了。於是,街坊鄰居留下了一個印象:這媳婦胃口很好喔。

但有趣的是,安子和劉貞對日本殖民卻有相似看法。安子認為要用基督的愛跨越種族的差異。而劉貞寫給劉主安(劉青雲胞弟,1905-1994年,曾任長榮女中校長)的日文信件中提到:「日本人如果不能用基督的精神來治理臺灣,則殖民政策將會失敗。」

戰後國民政府統治臺灣,一直想對臺灣人進行去日本化。劉貞繼續留在臺灣,奉獻教會致力於「臺南日語聖書集會」工作,召集曾以日語作為受教語言的婦女定期聚會,1995年劉貞在臺南過世。劉貞用基督教做為連結臺灣和日本的橋樑,臺日之間深刻的關係依舊持續。

★ 作家小傳

庄司總一(1906-1961),生於日本山形縣,幼年時隨服務於卑南公立醫院的爸爸旅居至臺東,後遷住臺南,畢業於臺南州立臺南第一中學校(現臺南二中)。返日後以小說家身分聞名,1933年起,以阿久見謙的筆名發表過海明威等英美小說譯作,及創作《夜景》等小說。後著有《陳夫人》、《土與光》、《惡夢》等書。

★ 自我介紹

玖芎Kiú-kiong,1996年出世,宜蘭市人,安卡拉大學土耳其語文學系學士,興大臺文所研究生。2019年的年尾予臺語chim tio̍h, 自此tùi臺文綿死綿爛。得tio̍h 2改文化部補助,頂擺補助寫土耳其留學散文《我把自己埋進土裡》,九歌出版社出版。現此時leh寫補助的臺文魔幻小說《滅絕物》。逐工lóng leh練成做兔仔ê魔法。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
臺文館/轉譯研發團的沙龍
415會員
165內容數
2024/09/27
你的高中時期參加的是什麼社團呢,是揮散汗水的運動性社團,還是熱情活動的康樂性社團,或者學有專精的學術型社團? 無論參與什麼性質,社團活動必定是青春回憶重要的一頁。但你知道嗎?遠在日治時期時台灣的高中,就有豐富的社團活動。其中很特別的是有考古社團——「博物研究會」……
Thumbnail
2024/09/27
你的高中時期參加的是什麼社團呢,是揮散汗水的運動性社團,還是熱情活動的康樂性社團,或者學有專精的學術型社團? 無論參與什麼性質,社團活動必定是青春回憶重要的一頁。但你知道嗎?遠在日治時期時台灣的高中,就有豐富的社團活動。其中很特別的是有考古社團——「博物研究會」……
Thumbnail
2024/09/13
1960年代的知識分子是什麼樣子呢?劉大任(在此我們先暫不稱他為作家)在小說《浮游群落》之中,描摹了一群有志青年的模樣,他們滿懷理想,渴望改變社會,卻也同時提心吊膽,深怕一不小心就身陷囹圄。 因為他們最青春活躍的時候,正是白色恐怖仍烏雲罩頂的年代。
Thumbnail
2024/09/13
1960年代的知識分子是什麼樣子呢?劉大任(在此我們先暫不稱他為作家)在小說《浮游群落》之中,描摹了一群有志青年的模樣,他們滿懷理想,渴望改變社會,卻也同時提心吊膽,深怕一不小心就身陷囹圄。 因為他們最青春活躍的時候,正是白色恐怖仍烏雲罩頂的年代。
Thumbnail
2024/08/27
【派克是一同奮鬥的好夥伴】 王育德年僅25歲時便流亡日本,用美國的派克51鋼筆替臺灣戰鬥。這名臺語專家與臺獨運動者究竟寫了些什麼?
Thumbnail
2024/08/27
【派克是一同奮鬥的好夥伴】 王育德年僅25歲時便流亡日本,用美國的派克51鋼筆替臺灣戰鬥。這名臺語專家與臺獨運動者究竟寫了些什麼?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
【文案】 【可可愛愛小甜糕VS成熟穩重溫柔Daddy/暴戾冷漠鐵血帝王】 養成文/慢熱長篇/微微群像 女主篇: 江窈窈是揚州縣令之女,生性愛笑,笑起來腮邊的兩個小酒窩若隱若現的,能甜進人心坎裡。 十四歲那年府上突然來了一位面容俊美身形高大的男人,她好
Thumbnail
【文案】 【可可愛愛小甜糕VS成熟穩重溫柔Daddy/暴戾冷漠鐵血帝王】 養成文/慢熱長篇/微微群像 女主篇: 江窈窈是揚州縣令之女,生性愛笑,笑起來腮邊的兩個小酒窩若隱若現的,能甜進人心坎裡。 十四歲那年府上突然來了一位面容俊美身形高大的男人,她好
Thumbnail
劇情就是《知否》+韓劇《妻子的誘惑》+民間故事「陳世美」的髮妻復仇記, 連幾位劇中人的名字都跟《知否》雷同,實在抄很大。
Thumbnail
劇情就是《知否》+韓劇《妻子的誘惑》+民間故事「陳世美」的髮妻復仇記, 連幾位劇中人的名字都跟《知否》雷同,實在抄很大。
Thumbnail
回首三十歲的歲月,你想到了什麼? 是曾經相戀又離去的愛人背影,還是撲鼻而來讓人宛若置身天堂的氣味,還是那執拗堅不認輸的性格? 翻開《三十女子微物誌》的扉頁,映入眼簾的是「獻給吳清海」的字句,私以為是一本作者吳緯婷獻給父親的情書。雖說書名看似描寫三十代女子的微物情懷,我想也是身為女兒藉
Thumbnail
回首三十歲的歲月,你想到了什麼? 是曾經相戀又離去的愛人背影,還是撲鼻而來讓人宛若置身天堂的氣味,還是那執拗堅不認輸的性格? 翻開《三十女子微物誌》的扉頁,映入眼簾的是「獻給吳清海」的字句,私以為是一本作者吳緯婷獻給父親的情書。雖說書名看似描寫三十代女子的微物情懷,我想也是身為女兒藉
Thumbnail
看到這本書名,最先想到的是越南古典詩歌《金雲翹傳》,剛好是三位主角,一男二女的名字。其後聯想到陳若曦的小說《慧心蓮》,一方面書名鑲嵌主角母女的名字,另一方面內容跟現代女性遁入佛門有關。不過本作的視野並沒有離開世俗,而是始終駐足在家庭內裡,印證禪宗六祖惠能大師的話:「佛法在世間,不離世間覺。」 我從
Thumbnail
看到這本書名,最先想到的是越南古典詩歌《金雲翹傳》,剛好是三位主角,一男二女的名字。其後聯想到陳若曦的小說《慧心蓮》,一方面書名鑲嵌主角母女的名字,另一方面內容跟現代女性遁入佛門有關。不過本作的視野並沒有離開世俗,而是始終駐足在家庭內裡,印證禪宗六祖惠能大師的話:「佛法在世間,不離世間覺。」 我從
Thumbnail
(回文詩~~這首詩可以從最後一個字開始倒著讀,也能成詩): 春賞共伴相君取,寄思相念良緣得。 人中意穎聰心蕙,真意愛深情女蘇。 西元357年,蘇蕙出生於秦苻堅永興元年,今陝西武功縣人,父親是陳留縣令蘇道質,她是家中的三女兒,名蕙,字若蘭,自幼天資聰慧,容顏秀麗,擅長詩文。   但凡有才
Thumbnail
(回文詩~~這首詩可以從最後一個字開始倒著讀,也能成詩): 春賞共伴相君取,寄思相念良緣得。 人中意穎聰心蕙,真意愛深情女蘇。 西元357年,蘇蕙出生於秦苻堅永興元年,今陝西武功縣人,父親是陳留縣令蘇道質,她是家中的三女兒,名蕙,字若蘭,自幼天資聰慧,容顏秀麗,擅長詩文。   但凡有才
Thumbnail
  由朱天文親自執導的《願未央》,紀錄了三姐妹朱天文(1956-)、朱天心(1958-)朱天衣(1960-)回憶其父母朱西甯(1927-1998)與劉慕沙(1935-2017)從相識、相戀到成家的故事。而由林俊穎執導的《我記得》,則描述師城胡蘭成,至今仍從事創作的朱天文與朱天心的故事。
Thumbnail
  由朱天文親自執導的《願未央》,紀錄了三姐妹朱天文(1956-)、朱天心(1958-)朱天衣(1960-)回憶其父母朱西甯(1927-1998)與劉慕沙(1935-2017)從相識、相戀到成家的故事。而由林俊穎執導的《我記得》,則描述師城胡蘭成,至今仍從事創作的朱天文與朱天心的故事。
Thumbnail
陳桂林持槍返回「新心靈舍」,警告眾人,不走,就殺。一個殺過一個,來到正中央,槍指着彈結他,尊者的女伴蕭湘湘始終抱着結他唱歌,沒一絲逃跑的念頭。 這裡,我不懂。 蕭湘湘知道一切都是假的,甚麼尊者治病,癌症康復,全部只是騙取信眾財帛的謊言。她懷有身孕,作為人母,不值得好像也不必要為一個死去的林祿
Thumbnail
陳桂林持槍返回「新心靈舍」,警告眾人,不走,就殺。一個殺過一個,來到正中央,槍指着彈結他,尊者的女伴蕭湘湘始終抱着結他唱歌,沒一絲逃跑的念頭。 這裡,我不懂。 蕭湘湘知道一切都是假的,甚麼尊者治病,癌症康復,全部只是騙取信眾財帛的謊言。她懷有身孕,作為人母,不值得好像也不必要為一個死去的林祿
Thumbnail
《陳夫人》是日本時代在臺日人庄司總一所撰寫、以臺日聯姻為主題的長篇小說。作者庄司總一的父親與妹妹與劉家關係密切,他想像著劉氏大家族中的日籍夫人寫出《陳夫人》。 小說背後的真實模特兒劉貞到底是何許人也?
Thumbnail
《陳夫人》是日本時代在臺日人庄司總一所撰寫、以臺日聯姻為主題的長篇小說。作者庄司總一的父親與妹妹與劉家關係密切,他想像著劉氏大家族中的日籍夫人寫出《陳夫人》。 小說背後的真實模特兒劉貞到底是何許人也?
Thumbnail
猶記得〈流水帳〉裡澎湖女孩郭秋暖,曾瓊雲,佩媛少女的細膩心思,姐妹淘情感, 村民與阿兵哥間互動,女孩們對台灣來的阿兵哥充滿好奇,家族親友牽絆。 時光溫柔淘洗,經過〈雲山〉後,陳淑瑤再把初老的川金跟她的故事帶回澎湖。 《魔以》裡的主角川金,國中畢業就離家到高雄工廠工作, 直到母親過世了,五
Thumbnail
猶記得〈流水帳〉裡澎湖女孩郭秋暖,曾瓊雲,佩媛少女的細膩心思,姐妹淘情感, 村民與阿兵哥間互動,女孩們對台灣來的阿兵哥充滿好奇,家族親友牽絆。 時光溫柔淘洗,經過〈雲山〉後,陳淑瑤再把初老的川金跟她的故事帶回澎湖。 《魔以》裡的主角川金,國中畢業就離家到高雄工廠工作, 直到母親過世了,五
Thumbnail
推薦度:★★★★角色十分樣板,還好笑點夠力。請歌仔戲名角呂雪鳳飾演上一世童養媳大老婆及這一世岳母,又請京劇小天后黃宇琳飾演上一世新進門小妾及這一世剛過門的妻子,更是神來之筆。
Thumbnail
推薦度:★★★★角色十分樣板,還好笑點夠力。請歌仔戲名角呂雪鳳飾演上一世童養媳大老婆及這一世岳母,又請京劇小天后黃宇琳飾演上一世新進門小妾及這一世剛過門的妻子,更是神來之筆。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News