歸來且看分曉

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

陸劇《覺醒年代》最吸引我的,是以民初為經、北大為緯,所網羅的人物群像。這裡頭除主角陳獨秀外,還有治校兼蓄新舊的蔡元培、治學會通中外的辜鴻銘。以及,留學時便自許要作「國人導師」,日後也果然於識與不識的一代人如師如友的胡適。

劇中有一幕頗值得玩味。胡適於北大開學典禮演講,引荷馬史詩英譯開場:You shall know the difference now that we are back again。辜鴻銘為了和胡適互別苗頭,從學識與階級兩方面進招,不僅口誦荷馬史詩原文,還秀了口倫敦紳士腔朗誦英譯。胡適見招拆招,先避其鋒芒,直承不諳原文,隨後轉換戰場,將援引文句之用意定調於內涵,而非語言聲腔。​

我不清楚這幕是否有所本,不過如此對比相當準確地掌握了胡適何以能引領風騷,亦即勝在觀念,而非積學。余英時先生便認為顧頡剛、傅斯年等胡適學生輩的「舊學基礎」不下於其師,甚或猶有過之,「卻苦於找不到一個系統可以把這些知識貫穿起來,以表現其現代的意義」。余先生舉胡適講授中國哲學史課程為例,展現胡適如何以相異於前任教師的歷史斷代來裁剪取捨史料,將周朝之前文獻難徵的朝代盡數略去,讓顧頡剛後來回顧時仍稱胡適有股「截斷眾流的魄力」。

換個角度看,這是另一層次的師不必賢於弟子(類似如今研究所指導老師和指導生的關係)。就特定主題而言,老師曉得的也許沒學生多,但獨特的視角能讓學生重新審視所知,有所發明。​何況胡適帶來的不僅是單一觀點,而是新的體系。難怪蔡元培在為胡適《中國哲學史大綱》寫的序文裡期許這名後起之秀再接再厲,「把我們三千年來一半斷爛、一半龐雜的哲學界,理出一個頭緒來」。余英時先生以孔恩的「典範」說來界定胡適對當時知識界的意義,可謂貼切。

若要就《覺醒年代》一劇的交鋒來評比胡適與辜鴻銘,我會說胡輸辜幾分博學,辜遜胡一派氣度。我由董橋先生《讀胡適》一書得知胡適在〈平綏路旅行小記〉提過那句荷馬史詩英譯,後輾轉查得英譯亦見《胡適留學日記》第四冊,胡適中譯作:「如今我們已回來,你們請看分曉罷。」這一冊我不只讀過,而且讀完了,卻對此句毫無印象。可見雜感札記不能省,省了則書籍經眼亦如未讀。​

古人談讀書,叮囑「心中茍有所開,即便劄記,不思則還塞之矣」。這是著眼心思開竅的靈光一瞬。胡適自己也從寫日記的過程中體會札記的好處,拿來當成「思想的草稿」。這則是藉我手寫我思,將思維轉譯為文字,把「斷爛」、「龐雜」的所知所感補充、整飭,「理出一個頭緒來」,也才能變成真知。胡適要是得見當下社群網路時代,想必如魚得水,只是推特嚴苛的字數設限太委屈他了,而既然要當不肯「呢呢喃喃討人歡喜」的「烏鴉」,於臉書上也難免被「祖」。

胡適於一九六二年二月二十四日逝世,現已逾一甲子。我並不在意胡適的論學考據文章我其實讀不懂,也不在乎他的中西學問比不比得上前輩、同輩和後輩。我只願記取他留學救國的氣魄。​〈平綏路旅行小記〉提及荷馬所云歸來且看分曉,說「個個留學生都應該把這句話刻在心上,做個口號」。我寧願效法董橋先生,時時刻刻「重溫胡先生這個舊人物的舊事舊思舊感,探望一下學術之外的胡適之」。


民國一百一十一年八月十一日初稿,八月十二日修訂於嘉義鵲枝寫譯樓
以筆名「南鵲」刊登於《人間福報》縱橫古今版 (2024.2.20)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
南鵲的沙龍
31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
南鵲的沙龍的其他內容
2024/08/09
孔尚任《桃花扇》,敘寫秦淮風塵一場情愛,也同時描摹一幅殘破河山。
Thumbnail
2024/08/09
孔尚任《桃花扇》,敘寫秦淮風塵一場情愛,也同時描摹一幅殘破河山。
Thumbnail
2024/07/01
「五老榜」的特殊性,嚴格來說不在多人老年及第,而在得第者隨獲官職。
2024/07/01
「五老榜」的特殊性,嚴格來說不在多人老年及第,而在得第者隨獲官職。
2024/06/24
宮崎市定《科舉史》舉羅大經《鶴林玉露》一則軼事來說明「科舉考試很難通過,因此常常有老年考生參加」。
2024/06/24
宮崎市定《科舉史》舉羅大經《鶴林玉露》一則軼事來說明「科舉考試很難通過,因此常常有老年考生參加」。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
《變奏. 融匯. 陳錦芳》作者 ▪ 張清泓 一知半解可能是一件危險的事,但也可能是一粒生機勃勃的種子, 最終會長成鬱
Thumbnail
《變奏. 融匯. 陳錦芳》作者 ▪ 張清泓 一知半解可能是一件危險的事,但也可能是一粒生機勃勃的種子, 最終會長成鬱
Thumbnail
🌿「一齣戲歷經演出中千錘百鍊,長時間的醞釀成就經典好戲」 來賓介紹👏👏👏 -- 看家戲策展人:吳明德老師 -- 布袋戲歌姬:黃鳳儀 👩‍🎤🎼🎙️🗣️🙌👺 “看家戲”是什麼呢?☝️-- 又名「帶家戲,為民間劇團招牌拿手劇目
Thumbnail
🌿「一齣戲歷經演出中千錘百鍊,長時間的醞釀成就經典好戲」 來賓介紹👏👏👏 -- 看家戲策展人:吳明德老師 -- 布袋戲歌姬:黃鳳儀 👩‍🎤🎼🎙️🗣️🙌👺 “看家戲”是什麼呢?☝️-- 又名「帶家戲,為民間劇團招牌拿手劇目
Thumbnail
2022年陸劇《夢華錄》融合了許多著名詩詞、畫作、戲曲故事所描繪的山川文物,展現北宋時期的生活意境,深受觀眾喜愛。將每一個場景賦予感動與生命,提煉出古典詩詞所蘊含的韻味,融入劇中人物的身分性格,加以烘托渲染,完全的展現文化藝術與思想內涵。
Thumbnail
2022年陸劇《夢華錄》融合了許多著名詩詞、畫作、戲曲故事所描繪的山川文物,展現北宋時期的生活意境,深受觀眾喜愛。將每一個場景賦予感動與生命,提煉出古典詩詞所蘊含的韻味,融入劇中人物的身分性格,加以烘托渲染,完全的展現文化藝術與思想內涵。
Thumbnail
🌿「戰爭未曾遠去的時代,是劫後餘生、死而復甦,抑或終將是個半身不遂的世界。」 來賓介紹👏👏👏 -- 導演:張偉來 -- 身聲新生代團員:劉羿伶 偏枯,阿諾,其實就是......中風?!😱 部分遊走與定點式演出,純然的感受,讓環境來引導你!
Thumbnail
🌿「戰爭未曾遠去的時代,是劫後餘生、死而復甦,抑或終將是個半身不遂的世界。」 來賓介紹👏👏👏 -- 導演:張偉來 -- 身聲新生代團員:劉羿伶 偏枯,阿諾,其實就是......中風?!😱 部分遊走與定點式演出,純然的感受,讓環境來引導你!
Thumbnail
🌿「生命不是我們活過的那些,而是我們記得的,以及我們如何記得」 🌿「真相是被建構出來的」「什麼是正義?」 來賓介紹👏👏👏 --《♾的總和》導演丁怡瑄 -- 《奧瑞斯提亞》導演劉庭瑄
Thumbnail
🌿「生命不是我們活過的那些,而是我們記得的,以及我們如何記得」 🌿「真相是被建構出來的」「什麼是正義?」 來賓介紹👏👏👏 --《♾的總和》導演丁怡瑄 -- 《奧瑞斯提亞》導演劉庭瑄
Thumbnail
陸劇《覺醒年代》有一幕頗值得玩味。
Thumbnail
陸劇《覺醒年代》有一幕頗值得玩味。
Thumbnail
遇見王瀝川/Remembering Lichuan是一部感人至深的劇情劇,敘述了華裔建築師王瀝川和大學生謝小秋之間的愛情故事。這篇文章探討了劇情的發展和觀後感,以及一些與劇情劇有關的個人體會。
Thumbnail
遇見王瀝川/Remembering Lichuan是一部感人至深的劇情劇,敘述了華裔建築師王瀝川和大學生謝小秋之間的愛情故事。這篇文章探討了劇情的發展和觀後感,以及一些與劇情劇有關的個人體會。
Thumbnail
最近熱播的王家衛導演的電視劇【繁花】在今日迎來了大結局,畫面一樣美的動人,不管是拍人物還是場景,永遠都可以抓住觀眾的目光及注意力,再加上在劇中搭配的該年代的流行歌曲,每一個逗點及句點都讓人萬分動容,可以跟著人物的故事走進往日的繁華。
Thumbnail
最近熱播的王家衛導演的電視劇【繁花】在今日迎來了大結局,畫面一樣美的動人,不管是拍人物還是場景,永遠都可以抓住觀眾的目光及注意力,再加上在劇中搭配的該年代的流行歌曲,每一個逗點及句點都讓人萬分動容,可以跟著人物的故事走進往日的繁華。
Thumbnail
近年看的較考究的陸劇,大抵都會以細節來營造歷史沉浸感。
Thumbnail
近年看的較考究的陸劇,大抵都會以細節來營造歷史沉浸感。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News