【辛普森家庭】for heaven's sake和理由、利益無關 ? take a hint不是「得到一個暗示」?

在辛普森家庭(The Simpsons)第一季的第一集，聖誕夜的那晚，Marge正在寫給她兩個姊姊的信，總結一整年各個家庭成員的狀況與祝福，Homer一直打斷她要她幫忙找延長線，當時她說了一句："For heaven's sake, Homer. it's in the utility drawer. "，接著Marge讀了Lisa和Bart寫給聖誕老人的願望清單，Lisa寫了5個"A PONY"在紙上，Marge看到後表示："You've asked for that for the last three years, and I keep telling you Santa can't fit a pony into his sleigh. Can't you take a hint? "。照字面上看大概能猜到那是甚麼意思，但卻沒辦法正確的翻譯出來？因為這兩句片語不能完全照字面上翻譯，接下來就讓我們來仔細分析一下，到底該如何在對的情境下使用？

for heaven's/God's sake看在老天(上帝)的份上:

for heaven's sake比較常見的說法是for God's sake(記得God一定要大寫)，翻譯成中文的話就是「看在老天(上帝)的份上」。那麼甚麼情況下會使用到呢？讓我們看看以下的例句：

Clean up your room, for heaven's sake! 看在老天的份上，整理你的房間吧！

For heaven's sake, eat less sweets, or you will get cavities easily! 看在老天的份上，少吃點甜食，否則你會很容易蛀牙！

由此看來for heaven's sake可以放在句首也可以放在句尾，只要你想表達「天啊！」「行行好吧！」等不耐煩的時候都能使用。

take a (the) hint了解暗示，聽懂暗示:

這裡的hint是指「暗示」的意思，我們一般學到的hint比較多是「提示」的意思，所以許多的英語學習者一開始會無法理解這句話的意思，而take在這裡則是understand的意思。我們再來看看以下例句會讓大家更了解：

I just told you I got a work to do this Saturday, so I can't go to your party. Can't you take a hint? 我剛剛就告訴你這周六我有事要做，所以不能去你的派對。你是聽不懂(暗示)嗎？

I take a hint that my friend said there's a "boy" waiting for her outside the school gate. 我聽懂我朋友說有個「男生」在校門外等她。

其實說別人can't take a hint好像不太有禮貌，所以不要亂用，記得只能用在熟人上喔！

補充：

for the sake of sb(for sb's sake)和for the sake of sth(for sth's sake)的差別在哪?

for the sake of sb是指為了某人的利益或是為了幫助某人，這裡的sake有點偏向「利益」的意思。

例句：

For the sake of Peter, please don't make noise before his exam. 為了Peter好，不要在他考試前製造噪音。

for the sake of sth則是「為了/因為某件事......」，這裡的sake則有「理由」、「目標」。

例句：

Why are you keep doing bad things for the sake of getting attention? 為甚麼你拼命做壞事就為了博得關注？

I bought a bunch of snack just for the sake of 10% discount. 我買了一堆零食就為了九折的優惠。

最後附上Marge說Can't you take a hint的表情做結尾：

*辛普森家庭我會更新一整個系列喔！畢竟我真的很喜歡裡面一些台詞和梗，之後也請大家多多關注，我也會虛心受教，畢竟我是透過自己理解的意思來解釋的，可能多少有錯誤，歡迎大家提出來喔！