【辛普森家庭】What's shaking? 甚麼東西在晃動？很多英文字面上的翻譯一點也不正確！
更新於 2024/11/29閱讀時間約 1 分鐘
在辛普森家庭中多次出現，做為一個美國標誌性的厘語來說再適當不過了。經常看見一個陌生人卻不知道第一句該說甚麼嗎？只會說Hi或Hello嗎？為了表達親切，我們有時會選擇更加貼近生活的用詞，鄰居、朋友、親人都很適合，有時候不必想得太多，當成大家都是好朋友的互動方式表示我們沒有帶著惡意接近。(當然以下的Bart可能不適用以上情況。)
這是一個較為老式的用法，一般做為打招呼用語，就像我們現在常用的「過得怎麼樣？」、「最近怎麼樣啊？」，十分口語，由於口語的速度快最後則省略「g」寫成「'」。
現代多用下列幾種用法：
- What's up? (What are you recently up to? )
- How 's it going?
- What's going on?
- What's happening?
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
透過書中的例子，創造出更多不同親子的肢體遊戲，讓親子關係更進一層樓。書中提及人體本身就是一個遊樂場，可以變換各種姿勢，並且提到和孩子一起共讀的過程中，洋溢著笑容。
可能包含敏感內容
卡通是用來洗腦兒童與學習的工具，這就是政治。也是投資。也是語言學習的開始，也是職場能力的開端。
今天的天氣實在太熱了 🔥
在接送兒子下課後和妹妹一起到超商坐坐
先是一起吃吃喝喝放鬆一下🥰
再請兒子完成作業 ✍️
而同時剛好寶妹也想寫自己的學習本 📚
我就在一旁協助指導完成 🙂✍️
過程中，當發現雙寶可能有要放棄的時候
我試著提醒在之前親子共讀看見的內容
並且耐心笑笑說出：
曾經遇見看起來《不一樣》的族群嗎？
孩子曾經主動說出他們的好奇嗎？
試著拿這本書讀給你學齡前的孩子聽。閱讀前，甚麼都不要說一起靜靜看著封面，你會跟我一樣聽到孩子好奇的問號，............
每天打開手機，叮叮咚咚各式的訊息蜂擁而至，有的是問候或廣告訊息，有的則是一眼就能辨識出的轉傳訊息，此時，你會毫不猶豫地再分享給其他人嗎？
根據我個人的經驗，通常轉傳訊息有絕大部分都是不實訊息，偏偏內容有許多還牽涉到錯誤的健康資訊，藉著社群軟體之便而快速流竄，很容易因為一時不察而輕信，甚至聽到他
最近陸續有新格友加入我的沙龍，可能有格友還是不太知道，CV教養生活到底想傳遞什麼訊息給大眾? 請容我在此再簡單介紹一次吧！
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
透過書中的例子，創造出更多不同親子的肢體遊戲，讓親子關係更進一層樓。書中提及人體本身就是一個遊樂場，可以變換各種姿勢，並且提到和孩子一起共讀的過程中，洋溢著笑容。
可能包含敏感內容
卡通是用來洗腦兒童與學習的工具，這就是政治。也是投資。也是語言學習的開始，也是職場能力的開端。
今天的天氣實在太熱了 🔥
在接送兒子下課後和妹妹一起到超商坐坐
先是一起吃吃喝喝放鬆一下🥰
再請兒子完成作業 ✍️
而同時剛好寶妹也想寫自己的學習本 📚
我就在一旁協助指導完成 🙂✍️
過程中，當發現雙寶可能有要放棄的時候
我試著提醒在之前親子共讀看見的內容
並且耐心笑笑說出：
曾經遇見看起來《不一樣》的族群嗎？
孩子曾經主動說出他們的好奇嗎？
試著拿這本書讀給你學齡前的孩子聽。閱讀前，甚麼都不要說一起靜靜看著封面，你會跟我一樣聽到孩子好奇的問號，............
每天打開手機，叮叮咚咚各式的訊息蜂擁而至，有的是問候或廣告訊息，有的則是一眼就能辨識出的轉傳訊息，此時，你會毫不猶豫地再分享給其他人嗎？
根據我個人的經驗，通常轉傳訊息有絕大部分都是不實訊息，偏偏內容有許多還牽涉到錯誤的健康資訊，藉著社群軟體之便而快速流竄，很容易因為一時不察而輕信，甚至聽到他
最近陸續有新格友加入我的沙龍，可能有格友還是不太知道，CV教養生活到底想傳遞什麼訊息給大眾? 請容我在此再簡單介紹一次吧！