【辛普森家庭】甚麼是"a lump of coal in your stocking"？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
聖誕節的前一晚，孩子們都會把自己的聖誕襪掛在樹上或煙囪上等待著聖誕老人的到來。為了得到想要的禮物，他們都會特別聽話的乖乖上床睡覺，期待隔天起床能拿到自己心中所期盼的禮物。不過，如果隔天早上起床發現自己的長襪裡只有「a lump of coal」會作何感想呢？
coal就是我們所說的「煤炭」，coal也常被用在像煤炭一樣黑的東西上，如：coal-black。不過這裡的coal則和它的顏色無關，而是指「甚麼都沒拿到」的意思。只有一塊煤炭也算是甚麼都沒拿到吧，畢竟是聖誕節耶！
lump用作名詞是指結塊的東西，也就是一塊或腫塊的意思。以下舉幾個例子：
a lump of sugar 一塊糖
a lump on my forehead 額頭上有個腫塊
lump也可以運用在各種俗語上，比如：「bring a lump to/have a lump in your throat」，以下有幾個範例：
At that time, I had a lump in my throat. 那時我哽咽了。
I think my dad brought a lump to his thorat when my mom passed away, he doesn't want to show his emotion until mow. 我覺得我父親在我母親走時哽咽了，直到現在他仍不想展現自己的情緒。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
從煙囪裡墜落，揚起沙塵的怎麼會是聖誕老人？背上那個大袋子裡頭全都是沙，煙囪裡的灰塵他也順便抓了一把。是沙人，在與聖誕節相反的炎熱夏天，我們都像在沙漠裡面承受太陽和彼此的熱，與其說是進入夢鄉，倒不如說是中暑昏頭。
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
零時一到，聖誕樹邊再度聚集一群與童年一樣熱衷拆禮物的大人們。
雷夫發現B離開時也將自己的禮物帶走，他很好其那是什麼，比對自己手中的交換禮物還過分的好奇。
他得到一個鐵藝品，C做的鋼飾是一長方形的小牌而上面沒有任何圖案。
「我想知道誰拿到了再幫他客製一下。」C說。「白天請來找我。」他笑了，
單篇-2021
聖誕節就該是紅色的，對嗎。
綠色的冷杉被砍倒，稍加修剪過後，搬進了被火爐溫暖成紅色的屋裡。
整齊的冷杉乖乖地站在屋中一隅，安靜與吵鬧，龐大與嬌小，冷杉與男孩呈現極大的反差。
男孩還不及冷杉的一半高。
在孩子與父母的歡笑聲中，壁爐火焰的啪答聲都顯得虛弱。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
從煙囪裡墜落，揚起沙塵的怎麼會是聖誕老人？背上那個大袋子裡頭全都是沙，煙囪裡的灰塵他也順便抓了一把。是沙人，在與聖誕節相反的炎熱夏天，我們都像在沙漠裡面承受太陽和彼此的熱，與其說是進入夢鄉，倒不如說是中暑昏頭。
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
零時一到，聖誕樹邊再度聚集一群與童年一樣熱衷拆禮物的大人們。
雷夫發現B離開時也將自己的禮物帶走，他很好其那是什麼，比對自己手中的交換禮物還過分的好奇。
他得到一個鐵藝品，C做的鋼飾是一長方形的小牌而上面沒有任何圖案。
「我想知道誰拿到了再幫他客製一下。」C說。「白天請來找我。」他笑了，
單篇-2021
聖誕節就該是紅色的，對嗎。
綠色的冷杉被砍倒，稍加修剪過後，搬進了被火爐溫暖成紅色的屋裡。
整齊的冷杉乖乖地站在屋中一隅，安靜與吵鬧，龐大與嬌小，冷杉與男孩呈現極大的反差。
男孩還不及冷杉的一半高。
在孩子與父母的歡笑聲中，壁爐火焰的啪答聲都顯得虛弱。