繪本魂︳重看安妮的故事,震撼力依舊︳《安妮日記漫畫版》

閱讀時間約 2 分鐘



《Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation》

中譯版:《安妮日記漫畫版》


幾年前因為工作去了柏林,當時抽時間去了浩劫紀念碑,地面像迷宮一樣放著二千多塊水泥盒子,地下則是紀念館,館內收集了受害者的書信、日記,並將某頁句子、某段落投影在地面上,當低頭閱讀的時候,一個一個的故事呈現眼前,而我們只能默默去感受卻難以企及故事主人真實的痛苦。另有些以家庭故事呈現,猶太人是在一夕之間,整個家園、整個社區、整個文化被連根拔起,家族被分拆去不同集中營,而最後只有少數能倖存下來。最深刻是那超過幾萬小時的音檔資料庫,是為被謀殺或失蹤猶太人讀出一個簡短的傳記,看得出紀念館花時間研究查考的艱舉,而且盡可能地將故事如實呈現,幾萬小時的音檔,全部聽完是得花上六、七年時間,正因為不可能聽完每個故事,更讓人感到震撼以及沉重,那些不被聽見的故事,那些人啊,你知道館中每一個故事代表一個人,走來走去都是細細碎碎的呢喃,就像那些英魂在你附近迴盪,重複地跟你說他的故事。


這本以Graphic Novel呈現的《安妮的日記》,是為安妮原著中那些片段重新賦予對白以及插畫。起初作者Ari Folman並不想改篇這部作品,但他父母是大屠殺倖存者這回事,最終成為他跟基金會合作推出這部作品的動力。


《安妮的日記》是我初中時代學校的必讀書,記得那幾年由苦海孤雛到塊肉餘生記,老師說那是勵志故事,可我卻覺得通通像惡夢,到《安妮的日記》更覺慘痛,當時會想為什麼貧窮面前、戰爭面前,甚至在大人面前,孩子都是最無助的角色?到長大以後卻想這書也許是給將要成為大人的自己閱讀的,它讓我記住了,長大後,別成了自己討厭的那種大人。


當然我能想像今天孩子不願意閱讀的原因,卻也明白不能不讀的原因。正如作者Ari Folman說「每一年,我們都離原作更遠了,孩子們會越來越少地接觸原著,我們正面臨不再教授和學習的威脅,於是我想為它找到一種新的方式去講述故事,而圖像小說正做到這一點的。」


Ari Folman跟負責插畫的David Polonsky,同樣認為最難的地方是創造一種新方式去呈現故事,向安妮致敬而不扭曲原意,David表示他們無法假裝自己是一個躲在荷蘭閣樓裡的12 歲女孩,也不能假裝通過她的聲音說話,因為那並不出於真誠,他們反覆閱讀原著,能做的就是盡量貼近安妮的態度,例如安妮在困境之下,她的書寫仍能持續觀察力以及保有幽默感。



留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
從命理讀出自己的靈魂腳本(二):命理教會我的「同理心」命理所教會我的同理心是,理解每個人都正在為了他們自己的「人生課題」而奮鬥。 有些從我的角度來看,我認為根本不足以成為"問題"的事,卻能成為別人的軟肋。 但也正因為這樣的課題讓你格外的揪心,那麼它才能成為你「課題」的價值,幫助你藉由體驗這樣的課題,經歷靈魂所渴望體驗的感受。
Thumbnail
avatar
Intern Human
2023-11-17
【人生好難?成人必讀!靈魂深處系的繪本指南針】03.《最好的朋友》:不被愛了怎麼辦?愛箱破了怎麼修補?每個人的心中都有個愛箱,高低深淺不一,縱然每個人需要愛的程度不同,但每個人都需要愛。愛箱被填滿的孩子,整個人會很穩定,也會勇於去探索,向外跨出腳步。愛箱沒有被填滿,甚至是愛箱破掉的孩子,則會透過各種方式來填補,但這些方式不見得都是直接的,可能是迂迴的,更讓人難過的是,有些方式是傷人或傷己的。
Thumbnail
avatar
文字療癒師X王華X貓管家
2023-07-14
【人生好難?成人必讀!靈魂深處系的繪本指南針】02.《傑克甩不掉的煩惱》:是什麼把煩惱越養越大?面對煩惱,會有很多種方式,依人不同。有人選擇逃避,逃避的方式就有千千百百種,去做別的事情來轉移注意力是一種方式,「我不想去」亦是一種。看著傑克的反應,我想起小時候的自己,也曾經在心裡頭吶喊著千千萬萬次的「我不想去」,然後用裝病來表現。但說了「我不想去」後,煩惱有消失嗎?⋯⋯ 「是什麼把煩惱越養越大?
Thumbnail
avatar
文字療癒師X王華X貓管家
2023-07-06
愛與靈魂的選擇|經典童話改編繪本《漁夫和他的靈魂》《漁夫和他的靈魂》是「波隆那SM國際插畫家大獎」得主卓霈欣改編自王爾德以安徒生的《小美人魚》為藍本寫的童話,描述了漁夫為了和沒有靈魂的美人魚廝守,寧願拋棄靈魂的故事。
Thumbnail
avatar
如遇
2023-03-08
【人生好難?成人必讀!靈魂深處系的繪本指南針】01.《752隻兔子》:就算說放棄也要由我自己來決定讀《752隻兔子》時,腦海中忍不住浮現閻奕格的<也可以>: 故事裡的公主豢養了752隻兔子,對她而言,每一隻兔子都是給予無比的悉心照料與關愛。直到有一天,其中一隻兔子因為侍衛的疏忽,從沒關好的柵欄跑了出去。 公主悲傷不已,鄰國的國王們紛紛前來安慰。 第一位國王安慰公主,自己也曾有過類似的經驗,難過的
Thumbnail
avatar
文字療癒師X王華X貓管家
2023-02-11
卓霈欣《漁夫和他的靈魂》|繪本出版講座後記我很欣賞她透過作品提出不同價值觀的討論,而「你會如何衡量愛、靈魂與肉體間的關係呢?」
Thumbnail
avatar
東倒西歪歪西
2023-01-29
繪本:只有一個學生的學校|說故事繪本當前,孩子最大,這會是我說故事給所有孩子聽的初衷。
Thumbnail
avatar
chiao
2021-11-15
送給遺失了靈魂的大人|讓人深思的繪本匆忙的生活步調中,是不是有時候會感到疲累,甚至覺得有種靈魂趕不上身體之感呢?其實有些繪本是寫給大人看的,偶而閱讀這些繪本、與自己對談,就可以冷靜下來好好的思考生活、心情的轉折、沈澱生活上太多細碎的不愉快
Thumbnail
avatar
鄰家女孩繪本生活
2021-01-22
繪本《你很特別》-成為一個不被標籤的人。 哈囉各位讀者~鸚鵡今天想要分享的這本繪本書名是《你很特別》。 作者:陸可鐸 Max Lucado 繪者/攝影: 馬第尼斯 (Sergio Martinez) 和它相遇是在一間二手書店裡,那天剛從畫畫教室出來,因為課堂得不到老師對作品的讚美而沮喪,我隨意翻起這本書,故事
Thumbnail
avatar
鸚鵡學舌
2018-04-30