日文歌曲翻譯_my dearest / IKE
對，沒錯！就是他，SPYAIR的前主唱，IKE。這是他退團之後唱的歌。
SPYAIR的是從2005野外live開始的四人團體（有實力，又會帶氣氛）。成員有時任主唱IKE、鼓手KENTA、吉他手UZ、貝斯手MOMIKEN。團員自創自唱中，也唱了幾部動漫的歌。（銀魂、排球少年）2022年，時任主唱IKE因身體健康因素決定退團。2023年新主唱YOSUKE加入～至今。（詳細資料可搜尋維基）IKE的聲音非常有識別度，高音、低音、吼音、柔音都有，還有熟練又高超的歌唱技巧。當初他選擇退團時，我非常難過，也無法想像沒有IKE的SPYAIR會變什麼樣子⋯⋯因為當時是身體緣故退團，原以為是從此不再出現在螢光幕前，也不會再唱歌了。但還好，身體復原狀況良好，加上仍愛唱歌，所以在去年（2023）底以個人名義發佈了這首歌。
歌詞翻譯
Its merry Christmas Eve 在聖誕前夕
忘れないよ 不要忘記囉
君と過ごしてた幸せの日々を 和你一起度過的幸福日子裡⋯
It’s merry Christmas Eve
どこかで笑う君の未来を 你的未來在某個地方微笑
I’m praying for you…
***
あの日誓った約束も 那天許下的誓言與約定
今では叶えられずに 現在卻無法兌現
ふと思い出してしまっては 偶爾突然想起來
少し寂しく感じるような 也會感到寂寞
そんな夜だね 也是有這樣的夜晚
君と歩いたこの街も 和你一起漫步的那個街道
イルミネーション華やいて 燈光閃耀
たくさん涙した分だけ 雖然也有很多的眼淚
違う輝きに変わって 但色調也因此改變了（不一樣的色調改變了）
彩りはじめた 彩色出現了（彩色開始了）
***
辛いこと笑ったことも 不論是辛苦的事或是歡笑的事
進んできた 生きた証 都表示正在前進 是活著的證明
It’s merry Christmas Eve
忘れないよ 不要忘記囉
君と過ごしてた幸せの日々を 和你一起度過的幸福日子裡⋯
It’s lonely Christmas Eve
泣きながら 如果哭了的話
笑った日々を 想うよ 就想想我們一起歡笑的日子
***
買った一輪の花も 自己買的一束花
二枚残るチケットも 剩下的兩張票
一人だと残るケーキと 一份一人吃剩的蛋糕
過ぎる(よぎる)思い出を噛み締め 細細品味過去的回憶
口元緩んだ （緊咬的牙齒）放鬆了
気がつけばいつの間にか 在你意識到之前
時が経って移る香り 感覺隨時間改變
***
Always in my heart
互いの道は違うけれど 彼此的道路雖然不同
Wish upon a star
いつか笑ってまた会えるから 但總有一天我們會笑著再見
***
Its merry Christmas Eve 在聖誕前夕
忘れないよ 不要忘記囉
君と過ごしてた幸せの日々を 和你一起度過的幸福日子裡⋯
It’s precious Christmas Eve
大切な時間を心に刻んで 把如此重要的日子刻在心底
*
愛してるこの気持ちはずっと 「我愛你」的心意是永遠的
変わらない 是不會改變的
ありがとう 謝謝你
It’s merry Christmas Eve
どこかで笑う君の未来を 你的未來在某個地方微笑
願うよ 這樣期盼著
IKE歌曲封面
身為IKE粉，我認為這首歌就像是IKE在跟粉絲說話一樣，訴說對粉絲的感謝與抱歉。歌詞包含失望卻仍願意擁抱希望，是一首帶給大家溫暖的歌曲。配上IKE的唱腔，好似掙扎、無奈、悲傷，卻又滿懷感謝、祈禱並下定決心。願大家都能透過這首歌得到救贖。
Pray for me , and pray for IKE.
日文歌詞來源：https://s.awa.fm/track/22c57918463336be6097IKE宣布退團時還難過了快一個月，內心也默默自私的認為大家都是一個團，等IKE身體狀況恢復後再繼續，不行嗎？IKE這是要拋下粉絲了嗎？決定徵人是表示IKE要被其他成員拋棄了嗎？那當初的回憶算什麼？（整個就是恐怖情人ww）後來聽到這首歌的時候，真的很開心，至少他還喜歡，也還能夠唱歌。而，新主唱YOSUKE的加入，也讓我調適了一陣子。現在回頭看來，很滿意當初難過但仍選擇繼續支持他們的自己。
另外，他還跟不少人合唱，例如：
推薦給大家！IKE的歌聲真的是寶藏，陪我度過喜怒哀樂的種種時光，現在更期待IKE以歌手或DJ身份，與有YOSUKE的SPYAIR合作呢～
至於為什麼會選擇現在才翻譯呢？那是因為我想等看看有沒有人願意無償翻譯，等了半年，決定自己來。歡迎指正。
你可能也想看
