中文歌曲翻譯_熟悉的溫柔/周渝民

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
中文歌還需要翻譯???

跟外國朋友聊天聊到以前的偶像劇,想到了深情密碼Silence,突然想起了這首歌—熟悉的溫柔。回味之後想要推薦給朋友,卻沒有英文歌詞可以對照著看,決定自己來翻。

熟悉的溫柔(Familiar warmth)/周渝民(Vic Chou)

作詞:林唯     作曲:Park、Jong Seo 

我 總是一個人走|I always walk alone

心裡 卻充滿空洞|But my heart is filled with emptiness

用太多藉口 來彌補寂寞|I use too many excuses to cover loneliness

卻無法 找回自由|But can’t find my freedom though


愛 曾經擦身而過|“Love” once passed me by

喜歡 在記憶裡停留|“Like” was perched in memories

習慣搜尋你的 只要你就足夠|Used to searching you, and being enough to have you

原來我們一直曾在那 最美的時候|Turns out we’ve always existed in that most beautiful moment 

你熟悉的溫柔 從不曾離開我|Your familiar warmth has never left me

在我眼裡 看到什麼 全部都是你的笑容|In my eyes, whatever I see, it’s all your smile

我終於明白 你一定會是我幸福的執著|I finally understand that you must be my unwavering happiness 

這一次 我不會 放手|This time, I won’t let go

***

愛 曾經擦身而過|“Love” once slipped away

喜歡 在記憶裡停留|“Like” to linger in memories 

習慣搜尋你的 只要你的就夠|Used to searching you, and being enough to own you

原來我們一直都在那 最美的時候|Turns out we’ve always stayed in that most perfect scene

你熟悉的溫柔 從沒有離開我|Your familiar warmth has never left me

在我眼裡 看到什麼 全部都是你的笑容|In my eyes, whatever I see, it’s all your smile

我終於知道 你一定就是我幸福的執著|I finally understand that you must be my unwavering happiness 

這一次 我不會 放手|This time, I won’t give up

***

感覺不曾變過|Feelings have never changed

時間不再轉動 就為了你和我|Time no longer moves, just for you and me


你熟悉的溫柔 從不曾離開我|Your familiar tenderness has never left me

在你心底 看到擁有 你也一直在等著我|In your deep heart, I see the space—You’ve also been waiting for me

再多的語言 也很難去表達 這一份承諾|No more words can truly express this PROMISE 

我不會放手 我要勇敢的 愛著你|I won’t let go—I’ll love you fearlessly 

中文歌詞來源:https://www.kkbox.com/tw/tc/song/5adUOsKjyKyO7K8Nu4

聽著歌就忍不住再重刷一次那部偶像劇。沒想到在那個年代(2006)的戲劇就已包含了手語、粵語、韓語等多國語言;還有香港、中國、韓國演員一起演戲,也太國際化ww

看著他們在青島跟台灣來來回回搞得好像機票不用錢似的、CEO的鍵盤打字怎麼這麼慢、怎麼癌症末期還可以追趕跑跳隨便吃,還有一些會爆雷的吐槽就先不提了ww

比起感受粉紅泡泡,更多的是會想知道劇情怎麼推演,怎麼把每個角色的生長背景、內心的糾結心境表現出來。多年後再看會有不同感受,特別是出社會後,感觸更深。

在那個沒有智慧型手機的年代,在那個還習慣寫字的年代,在那個人與人接觸還很單純且緊密的年代,看了這部,把我拉回那個13年前Lucky star的年代。

還記得手勢怎麼比嗎?

最後想問

戚偉易、左鈞、胡新漢,這三位給你選,要選誰呢?

PS.男主的名字:戚偉易。偉大很容易。果然人設就是CEO。戚,有悲傷、哀傷的意思,註定大部分的人生都是籠罩在負面情緒中。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
紀漁弦的沙龍
26會員
119內容數
做為一名運動防護員,將職場上的各種大小事、甘苦談、未來趨勢以寫作文章方式分享給大家也分享給自己。如果對運動傷害防護有興趣的人快點進來看。
紀漁弦的沙龍的其他內容
2025/01/13
這篇文章翻譯了SPYAIR主唱IKE的歌曲「不器用なさよなら」,並從粉絲角度詮釋歌詞含義,推測歌曲象徵IKE告別過去的自己,以DJ IKE身分重新出發。文章最後並表達了對未來IKE與SPYAIR同臺演出的期待。
Thumbnail
2025/01/13
這篇文章翻譯了SPYAIR主唱IKE的歌曲「不器用なさよなら」,並從粉絲角度詮釋歌詞含義,推測歌曲象徵IKE告別過去的自己,以DJ IKE身分重新出發。文章最後並表達了對未來IKE與SPYAIR同臺演出的期待。
Thumbnail
2024/05/25
IKE是SPYAIR的前主唱,因身體健康因素退團。退團後以個人名義發佈了這首歌,歌詞包含失望卻仍願意擁抱希望,為粉絲帶來溫暖的歌曲。文章還介紹了他的另外一些合唱作品和對新主唱的期待。
Thumbnail
2024/05/25
IKE是SPYAIR的前主唱,因身體健康因素退團。退團後以個人名義發佈了這首歌,歌詞包含失望卻仍願意擁抱希望,為粉絲帶來溫暖的歌曲。文章還介紹了他的另外一些合唱作品和對新主唱的期待。
Thumbnail
2024/03/16
這篇文章介紹了日本團體Sexy Zone的歌曲puzzle,以及對歌詞的主觀詮釋。歌曲用拼圖的比喻表達人與人之間的關係,並同時隱喻解謎,形容朋友間、家人間、情侶間的關係,也可以描述自己對過去與未來的期許。
Thumbnail
2024/03/16
這篇文章介紹了日本團體Sexy Zone的歌曲puzzle,以及對歌詞的主觀詮釋。歌曲用拼圖的比喻表達人與人之間的關係,並同時隱喻解謎,形容朋友間、家人間、情侶間的關係,也可以描述自己對過去與未來的期許。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
音樂推薦:陳忻玥<你快樂嗎> 這是一首關於夢想萌芽的歌 你是否也曾目睹夢想之花於眼前凋落,我想,這首歌或是能療癒你的心靈。
Thumbnail
音樂推薦:陳忻玥<你快樂嗎> 這是一首關於夢想萌芽的歌 你是否也曾目睹夢想之花於眼前凋落,我想,這首歌或是能療癒你的心靈。
Thumbnail
周國賢的音樂是溫柔的,這些年,他寫給孩子的歌有很多。寫給女兒的《陽光燦爛的日子》,寫給年輕人的《年輕人們》,寫給內心小孩的《Children Song》,寫給他曾説過有所虧欠的下一代,在去年推出的《塵世美》,還有這一首《身後身》。​ 編曲和監製欄上是一個陌生的名字,來自The Boggie
Thumbnail
周國賢的音樂是溫柔的,這些年,他寫給孩子的歌有很多。寫給女兒的《陽光燦爛的日子》,寫給年輕人的《年輕人們》,寫給內心小孩的《Children Song》,寫給他曾説過有所虧欠的下一代,在去年推出的《塵世美》,還有這一首《身後身》。​ 編曲和監製欄上是一個陌生的名字,來自The Boggie
Thumbnail
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線,沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。 然而就在剛才,邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時,猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞,於是就心血來潮Google了一下,這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
Thumbnail
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線,沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。 然而就在剛才,邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時,猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞,於是就心血來潮Google了一下,這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
Thumbnail
這首歌的歌詞充滿了詩意和情感,透過對中國傳統文化的引用和詩意描寫,展現了對愛情的美好追求和對愛人的深深思念。歌詞以青花瓷、牡丹等元素為隱喻,勾勒出了一幅幅情感豐富的畫面,同時也透過色彩、香氣、自然景觀等詩意元素,營造了一種浪漫而深刻的情感氛圍。首先解析歌詞中的情感層面。歌詞中洋溢著對愛情的思念
Thumbnail
這首歌的歌詞充滿了詩意和情感,透過對中國傳統文化的引用和詩意描寫,展現了對愛情的美好追求和對愛人的深深思念。歌詞以青花瓷、牡丹等元素為隱喻,勾勒出了一幅幅情感豐富的畫面,同時也透過色彩、香氣、自然景觀等詩意元素,營造了一種浪漫而深刻的情感氛圍。首先解析歌詞中的情感層面。歌詞中洋溢著對愛情的思念
Thumbnail
Hi there,上週寫了郭靜前四張專輯的冷門歌曲推薦,今天就來繼續聽一下後四張專輯當中,都各有什麼比較不為人知的好歌吧!還沒有看過上一篇的朋友,也可以先去看看在上一篇中有沒有你也喜歡的歌呢?
Thumbnail
Hi there,上週寫了郭靜前四張專輯的冷門歌曲推薦,今天就來繼續聽一下後四張專輯當中,都各有什麼比較不為人知的好歌吧!還沒有看過上一篇的朋友,也可以先去看看在上一篇中有沒有你也喜歡的歌呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News