日文歌曲翻譯_ 不器用なさよなら（笨拙的告別）/IKE
如果還沒聽過IKE的my dearest，可以點這裡喔～
切回本文。
之所以一開始不打算翻是因為歌詞太朦朧了，能切入解讀的角度太多元，如果我只翻譯出了一種歌詞，會顯得這首歌曲太單薄。我認為會降低了這首歌的原意⋯⋯（希望你們能懂我在說什麼⋯⋯）但因為有網友希望能翻這首歌，所以還是盡力翻出來了。
前言
這首歌在揮別過去的自己，並勇敢面對未來。就算是因為受傷、挫折等等不好的回憶，如今也已釋懷。也就是因為過去的這些回憶，堆疊出現在的他，讓他有勇氣繼續向前。同時，他也準備好要跨出第一步了！簡單講就是一首決定前行的正能量爆棚歌。
IKE 不器用なさよなら（笨拙的告別）
日文歌詞來源：https://s.awa.fm/track/8c7e3019adf8f86ce572あの夜の月は眩しくて 那一夜的月亮仍舊如此耀眼
(beautiful moon)
足を止めずっと見惚れていた 我停下腳步也看得入迷
(sweet memory)
当たり前だった日々が少し 曾經習以為常的日子裡，現在也染上
懐かしい色 懷念的色彩
不器用なさよならで今は 現在，笨拙的說掰掰
いつかまた会う時は笑顔で （希望）總有一天相遇時能夠笑著
お互いの道を歩んでいくその先に 就這樣，走在各自的道路上⋯⋯
交わる未来があると 彼此相互交織的未來將會到來
***
あの夜の月も眩しくて 那一夜的月亮仍舊如此耀眼
(beautiful moon)
歩み寄ることを忘れていた 彼此互相靠近的事情卻日漸忘記
(sweet memory)
分かり合えない焦りが 無法互相理解的時候，好焦慮⋯⋯
頬をつたい零れる （眼淚）順著臉頰滑落⋯⋯
不器用なありがとうも今は 現在，笨拙的說感謝
素直になれなくてごめんね 無法說出實話真是抱歉⋯⋯
ふと見上げた空に浮かび上がる朧月 仰望天空時，出現的是朦朧的月亮
あの夜の月はどこへ 那晚的月亮在哪裡呢？
***
不器用なさよならで今は 現在，笨拙的說再見
いつかまた会う時は笑顔で（期待）某天相遇時，我們能帶著笑容
お互いの道を歩んでいくその先に 就這樣，走在各自的道路上⋯⋯
交わる未来があると 彼此相互交織的未來將會到來
——————————————我是分隔線————————————————
做為IKE粉，我認為這是一首在跟SPYAIR的IKE說再見，並跟他的粉絲訴說他要作為DJ IKE再出發的象徵。
歌詞的最後一句「交わる未来があると 彼此相互交織的未來將會到來」讓我不禁期待是否有一天能看到（新）SPYAIR跟DJ IKE能同台演出？
本篇為粉絲渣翻，作為推廣使用，如有錯誤歡迎指正。
