007 ∩ 於爾根考布《一切以及更多：學習的註冊表》的13條選譯
01 馬爾巴赫德國文學檔案館目前舉辦的展覽向我們介紹了工具的歷史與發展，展出包括文學和學術卡片盒等相關形式。
02 該展覽展示了數十萬張卡片的卡片盒，其中一張卡片可能就是「卡片盒展覽」的一部分。
03 馬爾巴赫德國文學檔案館的展覽剛開始不久，可能展出了社會學家尼克拉斯·盧曼的卡片盒中的一張卡片，標題為「盒中靈魂？」，記錄了一些曾到訪奧爾林豪森家中的研究者，他們對盧曼著名的卡片盒表現出極大的好奇心：「觀眾來訪，他們能看到的只有這些——就像看色情片一樣，而結果自然是失望。」
04 這句「除了一切什麼也沒有」的表述，如同色情片中的一條理論般引人注目，盧曼在他之後的作品中似乎未再使用此類表達。然而，在馬爾巴赫的展覽中，這句話可能帶來了另一種更實際非理論的效果：使觀者突然覺得自己的在場仿佛是一種科學偷窺，僅以「文化歷史興趣」做為掩飾。
05 展覽策展人海克·格弗雷斯和艾倫·斯特里特馬特將從布魯曼伯格的卡片盒中取出的卡片，從「A」到「Z」排列在觀眾眼前，涵蓋了從「人類學」到「時代精神」的主題，準備展示那些從未實現的書籍計劃。
06 布魯曼伯格曾在給弗洛伊德的信中提及他的未婚妻，他表示只有在她不在場時他才能理智地工作。他強調了理性概念的特點：現實原則和願望實現的否定，以及「讓不在場的事物保持其不在場的狀態，否則現實主義將很快變成虛無主義」和「不見而信」的重要性。
07 每一張卡片都代表一個令人深思的思想，每個思想都是一個小理論。
08 布魯曼伯格的卡片盒在55年間累計有30,000條目，平均每年約550條，這數量並不算多。這些卡片顯然是為他計劃中的書籍管理材料，並為他心目中的論點收集證據，儘管閱讀量還未完成。
09 卡片盒實際上是一系列的文件夾，一個可移動的筆記本。卡片盒無法達到的效率，電腦則能做得更好。收集與認知的距離，或更廣泛地說，與作品的關聯是最關鍵的變量，這一點在馬爾巴赫的展覽中也能看到。
10 許多卡片盒僅為一本書而設計，如西格弗里德·克拉考爾收集的雅克·奧芬巴赫相關資料，或歷史學家萊因哈特·科塞雷克收集的數千張騎士雕像照片，以及羅曼語學家漢斯·羅伯特·約斯收集的中世紀動物名稱和特性資料。
11 文學家弗里德里希·基特勒收集的卡片記錄了詩歌中賦予月亮的所有顏色，這些卡片可以成為寫書的素材。其他如讓·保羅的摘錄筆記本，阿比·瓦爾堡收集的「歷史觀」卡片，以及盧曼的理論機部分，雖然用途尚不明確，但被認為可能有其價值。
12 卡片盒不論是針對一本書、一件作品還是一個變化多端的思想雲，它總是超越了它所收集的整體。因為其中總包含了其他文本，而不僅僅是那些生成的文本。從這個角度看，數位化某些卡片盒對科學來說是一份禮物。
13 任何對「手工」特性的學術工作，包括使用卡片和剪刀的呼籲，都無法改變這一點。如加斯頓·巴舍拉所言，科學史不應該僅是消磨時間的博物館，它屬於那些積極追求認識的人。
Source: Alles und noch viel mehr: Die gelehrte Registratur
