Kiyo 日文筆記:跳脫文字框架—短暫畫面感的單字

Kiyo 日文筆記:跳脫文字框架—短暫畫面感的單字

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

2024 半年過去了,有沒有朝著年初設定的新年目標邁進一步呢?

雖然 Kiyo 現階段和當初設定的目標有些不同,而且自從開始日文的工作後,總感覺有些無力,自嘆日文還不夠好,不過還是有朝著目標前進,很快就將這份無力感轉換成了動力,也重新開始每天讀一點日文。

Kiyo 真的覺得日文是一個相當神祕的語言,不管是表達方式、說話習慣還是單字的組成,都充斥著畫面感和曖昧的成分

今天要來和大家分享幾句畫面感很強的單字—「短暫」的描述


玉響(たまゆら)

這個字原本是描述古代配戴的勾玉碰撞,發出微弱的聲音,延伸出一瞬間的意思。

用法如:玉響の恋或是玉響の命。在方丈記中也有這麼一句:玉響も心を休むべき

是個相當具有年代感和畫面感的一個字。


儚い(はかない)

Kiyo 其實在初學沒多久之後就學會這個字了,語源上是はか+なしはか是量る.計る(測量),なし就是無的意思,字面上是無法測量或是沒有作為測量的單位

好像可以理解又有點難理解,不過這個字也是如此,似有若無,中文才會是短暫;變化無常的意思

用法如:儚い人生;儚い気持ち;儚い恋心(こいごころ)


泡沫(うたかた)

這個字有兩個拼音,一個是漢字的拼音(ほうまつ),另一個就是今天介紹的うたかた,原本的意思是水面上的泡泡,後面延伸出和儚い一樣的意思,表示容易消失,短暫的意思。

語源上有很多說法:

有人說是浮玉形(うくたまかた)泡泡看起來像是玉的形狀;也有人說輪方(わかた)像是輪子的形狀,不過 Kiyo 太久沒有讀日文語音的變化了,所以也無法保證這裡的變化可不可考。

用法如:泡沫の夢;泡沫の恋;泡沫の如く(ごとく)


另外其實還有很多意思為短暫的日文單字,但是這幾個是 Kiyo 認為非常有畫面感,所以想和大家分享的。

當然要說畫面感也還有像是凪ぐ(なぐ)、古(いにしえ)、時化(しけ)、東(あずま)、繙く(ひもとく),今天就先介紹有關短暫;稍縱即逝;變化無常的單字

如果想要更深入探討語源的話也可以參考以下網站喔。




玉響(タマユラ)とは? 意味や使い方

儚い/果敢ない/はかない

泡沫/うたかた



avatar-img
kiyo的沙龍
4會員
29內容數
Kiyoです~,這裡紀錄著語言歷史和小故事(目前以日文為主) 喜歡穿搭可看看ig喲 ____________ ______________ _______________ _______________ ___________ 🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭 📓個人創作偏黑暗,慎入:D
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
kiyo的沙龍 的其他內容
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....