德語童書04

＃德語金句 ＃死亡並非消失而是變得透明

《Rote Wangen》（紅臉頰）

"Einmal hat er in seinem Zimmer eine Schublade mit Wasser gefüllt.Leider wollte das Wasser nicht lange in der Schublade bleiben. Es wollte Lieber zum Meer."

某次他在房間的抽屜裡裝滿了水。不幸的是，水不想在抽屜裡停留太久，它更喜歡去海邊。

故事大綱：

爺爺常跟孫子話當年，告訴（erzählt）孫子曾經在踢足球時，將球踢得直達天廳（spielen den Ball so hoch in den Himmel geschossen）引發了一場雷雨（eine Regenwolke getroffen hat）。曾經在學校、戰爭（Krieg）和冒險（Abenteuern）的故事。曾經在冬天的山上遇見雪人（Schneemenschen），並贈送尖帽子（Zipfelmütze）給雪人。曾經發現新物種（neue Tierart entdeckt）。曾經夢到環遊世界（im Traum eine Weltreise gemacht hat）。甚至曾經跳傘（Fallschirm abgesprungen），跳下來時剛好降落在院子裡的搖椅上（genau auf seinem Schaukelstuhl im Garten gelandet）。搞得孫子半信半疑（Manchmal kann ich das alles gar nicht glauben）。最後，爺爺逐漸變得透明（durchsichtig），以至於孫子能夠看穿他。人們都說爺爺已去世，只有孫子相信他還活著。

短評：

人的有限性奠基於生命、純粹理性的有限，如同康德在《純粹理性批判》中試圖回答「什麼是知識？」，海德格則將此問題轉為「什麼是有限的知識？」另美國神經科學家大衛．伊葛門在《死後四十種生活》中說到，人的一生要死三次，一次是心跳停的生物性死亡，一次是喪禮的社會性死亡，一次是不再被世人所惦記的真正死亡。書中孫子詩意描述的爺爺雖仍是有限的，卻尚未消逝。