案例分享：諧音標語翻譯3個小訣竅

前言：學習文案要養成東看西看的好習慣

這兩天給自己安排了個市內小度假，趁旅遊平台上有特惠價，入住鄰近台北小巨蛋的茹曦酒店，整體很不錯！非常喜歡它的超完善健身房跟漂亮游泳池（完全離題）。

在電梯裡，看見了飯店為支持永續環保所規劃的鼓勵自帶備品海報，大意是：捐助$100元支持水源保護計劃，就能獲得飯店推出的旅行組。把重點放在捐助而不是購買備品，換句話說的溝通方式公關意識整個滿分，也讓人感到很舒適。

這次想要聊一下世界展望會本計畫的主標翻譯。

Safe Water Save Kids 乾淨的水源，孩子的救援

這個標語「Safe Water save kids」和對應中文的翻譯「乾淨的水源，孩子的救援」非常有意思，以下是解析這個標語和翻譯的3個重點：

諧音標語翻譯3個小訣竅

具對稱性的平行結構

英文句子使用了動詞-名詞-動詞-名詞的平行結構（Safe -Water和Save-Kids），使句子更有韻律感和節奏感，增強其記憶度和可讀性。

中文句子使用了形容詞-名詞-形容詞-名詞的平行結構（乾淨-水源/孩子-救援」），平行結構使句子產生對稱，讀起來也非常流暢和悅耳。

這種平行結構在廣告文案中尤為有效，因為它們容易留下印象。

良好的韻律感

英文中的Safe和Save發音相似，首字母和尾音都是相同的/s/和/v/音，讀起來時具有音韻上的和諧感和連貫性，讓句子更為流暢和悅耳。

中文中的水源和救援押韻，末尾音相同（都以「ㄩㄢ」結尾），這樣的同音押韻，讓整句話形成聽覺回響效果，增強了句子的韻律感。

此外，聲音的重複能夠強化受眾對關鍵詞的記憶，讓想傳達的資訊更具衝擊力。

以押韻進行強調

英文句子的押韻結構使「safe」和「save」之間的關聯更加明顯，強調安全用水對兒童的重要性。這樣的語言技巧傳達出安全與拯救之間的直接關聯，以聯想的方式提升說服力。

中文句子的押韻結構則關注「水源」和「救援」之間的記憶，強化乾淨水源與兒童救援之間的關係。這樣的押韻結構不僅增加句子的流暢度，還強化所要溝通的關鍵概念，讓它們互相聯繫，進而引人注目。

Matt Hardy on Unsplash

兩種寫法，哪個更好？

英文的動詞-名詞結構更為簡潔、直接，能夠迅速傳達行動與結果之間的關係，適合需要快速引起注意並強調行動的情境。

中文的形容詞-名詞結構則更為豐富，形容詞提供背景資訊的內容和感性，適合需要在短句中傳達更多細節和情感的情境。

會採用這樣的寫法，我猜測可能是因為在英文市場，希望快速引起受眾行動；而對於溫情人文的中文市場來說，則以注重情感的方式進行。

結語

「Safe Water save kids」和中文翻譯「乾淨的水源，孩子的救援」這兩個句子在韻律感、節奏感以及強調效果方面都具有卓越的效果。此外，英文的動詞-名詞結構和中文的形容詞-名詞結構各有其獨特的優勢，適應不同的市場需求和受眾特性。

在創作廣告文案時，選擇適合的語言結構和押韻方式，能夠顯著提升資訊傳達的效果和影響力。希望大家在未來的創作中，不僅能夠運用這些技巧，更能激發自己的創意和靈感！

IG: xicopywrite

認為這篇文章有價值的讀者，請按個喜歡或追蹤，以讓我未來能有機會跟大家分享更多文案工作的秘辛內容，也歡迎來《我是文案》粉絲頁玩。