Zom Marie - อยู่คนเดียวกับเขา（獨自與他待著）歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：Zom Marie（ส้ม มารี）

🎵 歌名：〈อยู่คนเดียวกับเขา〉（獨自與他待著）

💿 單曲：《อยู่คนเดียวกับเขา》

🗣️ 歌曲簡介：在去年換到新東家—泰國嘻哈大佬 F.Hero 所創設的唱片公司 High Cloud Entertainment 後，Zom Marie 發行了將近十首單曲，最新單曲《อยู่คนเดียวกับเขา》（中文譯為「獨自與他待著」）講述對方對待彼此感情心不在焉，想要徹底擺脫對方的。

[Verse 1]

เหมือนเดิม กี่ทีก็เหมือนเดิม / 和以前一樣 好幾次就和以前一樣

ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน เธอจะหายไป / 每次我們彼此爭論 你就會消失

ฉันเอง ก็อยากจะคุยให้เข้าใจ / 我啊 就想要聊解

แต่เธอพูดมา ว่าเธออยากอยู่คนเดียว / 但你說出來 是你想獨自待著

[Pre-Chorus]

แต่ทุกครั้งที่เธอบอกว่าอยากอยู่แค่เพียงลำพัง / 不過每次你說只想一個人待著

ฉันรู้ว่ายังมีอีกคนอยู่ข้างๆเธอ / 我就知道在你身旁還有別人

[Chorus]

ถ้าอยากอยู่คนเดียวกับเขา ก็จบกันไปเลยรักเรา / 如果想獨自與他待著 我們就結束繼續相愛

อย่าทำแบบนี้ได้หรือเปล่า ฉันรู้ทัน / 真的別這樣好不好 我瞭解了

แค่บอกมาคำเดียวเท่านั้น ว่าเธอหมดใจที่ให้กัน / 只要說出僅僅一句話 來讓你全心全意

อย่ามาบอกฉันว่าเธอต้องการจะอยู่คนเดียว / 千萬別來告訴我你想要一個人

ในเมื่อเธออยู่กันสองคน / 結果是你們倆在一塊

[Verse 2]

รู้มานาน แต่ยังให้เวลา / 已經知道很久 可是還在給你時間

ยังหวังว่าในไม่ช้าเธอคงกลับใจ / 我還滿心期待 不久之後你也許會回心轉意

แต่ทุกครา เธอกลับเข้ามาหาเรื่องใส่ / 可是每次 你回來時都很棘手

สุดท้ายลงเอยด้วยการอยากอยู่คนเดียว / 最後投身於想自己一個人待著

[Pre-Chorus]

แต่ทุกครั้งที่เธอบอกว่าอยากอยู่แค่เพียงลำพัง / 不過每次你說只想一個人待著

ฉันรู้ว่ายังมีอีกคนอยู่ข้างๆเธอ / 我就知道在你身旁還有別人

[Chorus]

ถ้าอยากอยู่คนเดียวกับเขา ก็จบกันไปเลยรักเรา / 如果想獨自與他待著 我們就結束繼續相愛

อย่าทำแบบนี้ได้หรือเปล่า ฉันรู้ทัน / 真的別這樣好不好 我瞭解了

แค่บอกมาคำเดียวเท่านั้น ว่าเธอหมดใจที่ให้กัน / 只要說出僅僅一句話 來讓你全心全意

อย่ามาบอกฉันว่าเธอต้องการจะอยู่คนเดียว / 千萬別來告訴我你想要一個人

ในเมื่อเธออยู่กับเขา / 結果是你和他在一塊

[Bridge]

แม้สุดท้ายฉันต้องเจ็บสักเท่าไหร่ / 即使最後我無止盡地痛徹心扉

แต่การยอมปล่อยเธอไปคงดีกว่า / 但同意放你離開或許更好

การยอมแกล้งโง่อยู่อย่างนี้ / 不再繼續騙自己忍下去

[Chorus]

ถ้าอยากอยู่คนเดียวกับเขา ก็จบกันไปเลยรักเรา / 如果想獨自與他待著我們就結束繼續相愛

อย่าทำแบบนี้ได้หรือเปล่า ฉันรู้ทัน / 真的別這樣好不好 我瞭解了

แค่บอกมาคำเดียวเท่านั้น ว่าเธอหมดใจที่ให้กัน / 只要說出僅僅一句話 來讓你全心全意

อย่ามาบอกฉันว่าเธอต้องการจะอยู่คนเดียว / 千萬別來告訴我你想要一個人

ในเมื่อเธออยู่กับเขา / 結果是你和他在一塊