自從《今際之國的有栖》之後，大家終於發現Netflix是日劇界「黑船」！未來的新出路！而且最適合的題材，就是早已被日本影視界玩爛的真人動漫改編！能夠突破電影及傳統日劇的限制，無論資金、拍攝手法及播放模式都很適合真人漫改，只要演員挑得對味，通常都不會演砸！
事實上Netflix拍過幾部出色的真人漫改劇，只是礙於演員陣容及題材，未有像《今際之國的有栖》備受圈外觀眾追捧而已。過去份屬Netflix日劇的滄海遺珠，除了因為慕動畫版之名而看的《只有我不存在的城市》，就是現在要介紹2018年的《翱翔於天際的夜鷹》。
老而有梗的靈魂交換
雖然改編自川端志季的同名漫畫，但無論是《翱翔於天際的夜鷹》，或者日文原名「宇宙を駆けるよだか（你可以穿越宇宙嗎？）」都令人摸不著頭腦，加上只賣兩位J家偶像的奇怪設計海報，對非J家迷妹來說毫不吸引；倒是英文名直接點題為《Switched》，交代了就是一個關於「轉換」的故事。
日版海報，因為Johnny’s事務所之力讓兩位男主（配）角比女主角搶眼，浪費了紅色月球下交換的概念，反而找到一張菲律賓Amuse發的只有女主角版的設計更適合劇情。
《翱翔於天際的夜鷹》講述了一個靈魂交換的故事：小日向步美（清原果耶）原本被心儀的水本公史郎（神山智洋）告白，滿心歡喜之際，接到胖妹同學海根然子（富田望生）自殺宣言的電話，原本為阻止她自殺而趕去現場，卻與然子的靈魂交換身體，步美甚至發現然子是蓄意奪走她的身體及人生！在一眾把自己當成然子的人們當中，只有青梅竹馬的火賀俊平（重岡大毅）認得出自己，步美得到他的支持及幫助，努力搶回自己的身體。
「靈魂交換」代表兩人需要同時飾演兩種人格，極之考驗演技，幸好兩位女主角清原果耶及富田望生演出非常驚艷，尤以「步美身」「然子心」的清原果耶難度最高，頂著人見人愛的外表，卻要流露出然子的自卑與善妒，雙面表現看不出當時年僅16歲、戲齡只得3年！當然富田望生表現亦很討喜，只透過眼神就能分辨出「她」是可愛的步美，還是陰沉的然子。
步美（內心是然子）故意在然子（內心是步美）面前吻史朗，眼神充滿挑釁，清原果耶的雙面演出叫人驚艷。
然子（內心是步美）在火賀的支持下重拾自信，陰沉的人通常要用髮夾呈現有自信！
至於掛主演的兩位J家偶像：重岡大毅似乎很適合演暖男，火賀跟《明察小會計》的太陽君一樣，不只是女主角的心靈支柱，亦是觀眾最安心的存在；至於神山智洋飾演外表高冷，最初忠奸難辨的史朗，雖然不夠火賀討好，仍算稱職，兩位最後也要玩交換靈魂的戲碼，甚至要跟清原及富田來個四人大亂鬥，效果爆笑至於亦看得出四位年輕演員的潛力！（讓清原及富田分飾史朗及火賀，應該是兩位及觀眾最輕鬆的時候吧？！）
如何心善貌美？請接納真正的自己
雖然是2014年才開始連載的日本漫畫，故事卻像老港劇《無頭東宮》吧？的確，醜女覬覦美女外貌，利用魔法奪取她的外表及人生。可是美與醜除了外表，更重要的是人心，只要心地善良、樂於助人，胖妹也會變得受歡迎；反而內心陰暗、猜疑善妒，再漂亮的外表只會把人拒於千里之外。
不過《翱翔於天際的夜鷹》並非單純主角即正義，亦有交代「反派」之所以做壞事的原因：家貧的然子父親於小時候出走，母親認定因為母女長得太胖太醜而被拋棄，長年對女兒身心施以虐待，令然子多年來處於心理不平衡的狀態；反而步美家境富裕之外，亦有疼惜自己的父母及青梅竹馬好友，面對容貌身份被奪走的荒唐事，亦能夠坦然面對。
步美（內心是然子）認為大家只看外貌向眾人發飆，卻忽視了自己。
最後然子頂著步美的外貌，向眾人發飆的一場戲，想起了台劇《想見你》——從小自卑內向的陳韻如，不被父母疼惜，甚至當他們離婚的時候，只搶著要帶走弟弟，這樣的人生根本快樂不起來，自然拒人於千里之外；然而因為一度被樂觀外向的黃雨萱附身，令家人、同學，連心儀的李子維亦變得慢慢喜歡她。
《想見你》黃雨萱及陳韻如最大的分別不是外向內向，而是如何看待內心的自己。
只是當「真正」陳韻如回來之後，不再樂觀積極外向，令大家嫌棄「為什麼你又變回以前討厭的樣子？」令她覺得受到傷害，「我明明已經這麼努力了，為什麼你們每個人，都還要叫我再努力一點？！」不用刻意地偽裝成「別人」，只要接納真正的自己，就會變得「貌美」。很喜歡結局並沒有讓火賀與恢復正常的步美在一起，而是由他替變回胖妹的然子夾好頭髮，把她推向同學當中，讓她以自己的本來容貌面向大眾。
《翱翔於天際的夜鷹》全劇只得六集，一口氣在串流平台上架，故此節奏非常明快，每集的高潮及轉折非常吸引，配以Netflix播放設定（一出字幕就立即跳去下一集），觀眾很順利就會看完六集！看來比起勉強遷就傳統季度檔期、一週一集的播放模式，串流平台一口氣推出所有集數，更適合這種擁有奇幻設定的短篇少女漫畫，亦是Netflix作為日劇界新出路最具優勢的地方。
