《一位女士的畫像》：想為自己掌舵卻迷失方向的女士成長記（試讀）

圖片來源：鏡文學

《一位女士的畫像》

The Portrait of a Lady

• 作者：亨利．詹姆斯 Henry James
• 譯者：項星耀
• 出版社：鏡文學
• 出版日期：2024年9月20日
• ISBN：9786267440322

❀ 試讀心得（Ch. 1~9）

在為數不多的藝術記憶裡，總覺得女性畫像好像總有滿滿的故事，像是舉世聞名的《蒙娜麗莎》、《戴珍珠耳環的少女》等，也對《一位女士的畫像》引發了好奇心。

初夏般的燦爛美好 ─ 少女伊莎貝爾

故事的主角是來自美國的伊莎貝爾，在父母離世後跟著姨母踏上歐洲的土地，為被病痛纏繞的姨父家吹進一道春風。伊莎貝爾畢竟是個少女，個性略帶驕縱又不失教養，聰明自負但也知所進退，總是對未知充滿好奇，那種青春浪漫的矛盾衝撞出她那猶如夏日豔陽的熱情。

這樣的伊莎貝爾讓我想起了《彼得潘》裡的「小叮噹（Tinker Bell）」，就是那種偶而會讓人感到煩躁，但也討厭不起來的感覺，難怪能快速獲得眾人的注意與喜愛，這種熱情活力讓人有點羨慕呢。

試讀的篇章停留在故事的前段，接下來的伊莎貝爾將面臨抉擇，更遭遇人生的試煉，從活潑的少女蛻變為堅毅的女士，帶給我們更深刻的體會與感慨。不過，我有點不忍繼續往後的故事，捨不得送走這樣天真爛漫的她，或許就像我們總是想留住那段當初輕易放過的青春時光吧。

Nicole Kidman (圖片來源：The Portrait of a Lady@imdb)

英美價值衝突的當代文化之旅

書中有非常多關於美國、英國的描述，我想這是作者亨利詹姆斯生命中累積而成的觀察實錄，丹尼爾杜歇先生（伊莎貝爾姨父）彷彿就像他的化身，帶著我們走進當時的社會生活。這有點像我們看《小婦人》或珍奧斯汀系列著作的時候，除了劇情之外，更會著迷於故事背後的時代風情，《一位女士的畫像》在這方面也會是個有趣的看點。

此外，亨利詹姆斯也很善於風景跟人物的描寫，透過文字在眼前構築出美不勝收的歐洲風情，再用著長鏡頭緩緩聚焦在人物劇情上，穿插著回憶與對話，但回到故事主軸的進行還是抓得很準，我想這就是大作家的功力吧。

_{Rotten Tomatoes Classic Trailers@YouTube}

​題外話時間，做功課的時候發現本書在1996年曾改編成同名電影，中文譯名竟然翻作《妮可基嫚之風情萬種》（另譯：伴我一世情），雖然可以理解片商的考量，但這真的不行啦！但身為小粉絲，妮可基嫚真的是有風情萬種。

總之，我目前沒有發現線上租借的片源覺得有點可惜，希望有機會可以看一下電影版。

如後續看完全書，會再補充全書心得。

☞ 撰寫：Glenda