短文-雨夜花(日治GL)

閱讀時間約 3 分鐘

「雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地

無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回」

經歷無數編曲,這首老歌早已改編成復古偶像劇的主題曲。歌詞還繼續唱著最新的版本,她躺在搖椅上,永遠閉上了雙眼。

1934年,在就讀北一女的時候,她遇見了她,日本的灣生。

「妳叫什麼名字?」她用標準的日文問她。

「李阿茶。」

「我叫櫻井咲,很高興認識你!」

在當時,台灣人讀高級中學是罕見,尤其是女孩子。

櫻井咲的父親是從日本來的漢文學家,為了從事研究,舉家來台居住。

人如其名。肌若白雪,笑若粉櫻,對比起李阿茶暗黃色的肌膚簡直是天壤之別。

但不知道為什麼,咲卻很喜歡纏著她。

「阿茶,我們去永樂町那家最新的喫茶店吧!」沒有任何歧視,沒有任何偏見,咲就這麼牽起她的手,大步流星地往永樂町的方向而去。

海老茶袴,彷彿成為了她們的情侶服。

「阿茶,我告訴妳!父親說最近鄧雨賢先生出了一首歌,叫『雨夜花』,我們等等去唱片行聽聽看!」咲是個訊息通,什麼事都第一個知道。

雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地

無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回

「好悲哀呀!」阿茶感嘆著。

「什麼意思啊?妳解釋給我聽。」咲疑惑地推了推阿茶,但阿茶實在是不知該如何用日文翻譯給她,只是一聲長嘆。

「妳怎麼嘆氣了?快解釋給我聽啊!」

1937年,日軍開始向亞洲四方侵略。

阿茶發現,咲似乎漸漸沒那麼黏著自己了。

「抱歉阿茶,我父母說我不能跟妳走得太近。」咲語帶抱歉地向她一鞠躬,隨後又向孩子似地拉著她的手說:「為了向妳道歉,我買個布丁給妳吃好不好?我知道有家咖啡廳的布丁很好吃喔!」

1938年,太平洋戰爭爆發。

為了讓台灣人響應「聖戰」,《雨夜花》被改編成《榮譽的軍夫》(譽れの軍夫)。

紅色彩帶 榮譽軍夫 多麼興奮 日本男兒

阿茶的弟弟去打仗了。

她在學校已經幾乎看不見咲的身影了。

穿著海老茶袴,她似乎感覺這世界只剩下她一個人了。

1945年,第二次世界大戰結束。日本戰敗,台灣光復。

台北港邊,一艘艘大船,盡是要返回日本的日本人和灣生。

穿著海老茶袴,阿茶靜靜地站在那裡。

經歷這麼多年的戰爭,弟弟陣亡,學業也因戰爭而未能完成。

她不知道她現在穿著這件制服在這裡等誰。

一艘、一艘,慢慢開走了。

她看到好多往日的同學哭著離開了。

有人死於戰爭,活著的人抱著牌位上船,離開前再回頭看著這片土地最後一眼,做一場最後的訣別。

她來了嗎?她走了嗎?

一艘、一艘,慢慢開走了。

日落了,大家都走了。

只剩她了。

只剩她了。

(願世間再無戰爭)

3會員
105內容數
提筆寫下,阿勃勒逝去的青春 自守獨立之美,珍惜內心的安寧🧸 民國作品:《鏡花沉香》(宅鬥)《流光絮影》《姨娘請住手!》(GL) 現代作品:《竹馬刑警的青梅老婆》《玫瑰眼裡的向日葵》(GL) 玄幻愛情:《小狐仙打工去!》 恐怖短文集:《月夜軒》
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
黃津瑀的寫作小屋 的其他內容
坐在童玥薇的面前,咖啡廳雖播著輕鬆的水晶音樂,黃樂晴卻緊張得不知該如何是好,就連拿著叉子的動作都顯得幾分扭捏。 看著面前的女人拿著溼透的衛生紙,不停在行李箱上一擦再擦。衛生紙在受到童玥薇的蹂躪後濕得像是海綿般一壓就能擠出水似的,而她也絲毫沒有要拿張新衛生紙的意思,所以那皮革製的表面已經被果汁和衛生
平靜的時光總是過得特別快。今晨,我又要去給老太太請安了。 一身青瓷樣式的白色旗袍,腳上踩著那雙我最常穿的白色高跟鞋,把青絲梳成了低包頭,對著鏡子,我呢喃道:「惜冬,去把那支簪子拿來吧!」 「太太是說那支上頭雕了秋海棠的簪子嗎?」惜冬拿出了首飾盒,我看著裡頭那支雕成秋海棠的白玉簪,點了點頭。
妳出生在一個充滿戰亂的時代。 1938年12月25日,戊寅年十二月二十五日吉時。不,應該說是昭和13年,林美嬌出生了。 年幼的妳因為命帶不詳被親生父母送給別人。 妳說,每次聽到空襲警報就要趕快找防空洞躲起來,然後就會看到天空很多密密麻麻的黑點點掉下來,然後就什麼也看不到了。 每次能活下來,都
坐在童玥薇的面前,咖啡廳雖播著輕鬆的水晶音樂,黃樂晴卻緊張得不知該如何是好,就連拿著叉子的動作都顯得幾分扭捏。 看著面前的女人拿著溼透的衛生紙,不停在行李箱上一擦再擦。衛生紙在受到童玥薇的蹂躪後濕得像是海綿般一壓就能擠出水似的,而她也絲毫沒有要拿張新衛生紙的意思,所以那皮革製的表面已經被果汁和衛生
平靜的時光總是過得特別快。今晨,我又要去給老太太請安了。 一身青瓷樣式的白色旗袍,腳上踩著那雙我最常穿的白色高跟鞋,把青絲梳成了低包頭,對著鏡子,我呢喃道:「惜冬,去把那支簪子拿來吧!」 「太太是說那支上頭雕了秋海棠的簪子嗎?」惜冬拿出了首飾盒,我看著裡頭那支雕成秋海棠的白玉簪,點了點頭。
妳出生在一個充滿戰亂的時代。 1938年12月25日,戊寅年十二月二十五日吉時。不,應該說是昭和13年,林美嬌出生了。 年幼的妳因為命帶不詳被親生父母送給別人。 妳說,每次聽到空襲警報就要趕快找防空洞躲起來,然後就會看到天空很多密密麻麻的黑點點掉下來,然後就什麼也看不到了。 每次能活下來,都
本篇參與的主題策展
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
我想起了那首詩。 兩句話盤繞在我的腦海,雨落在傘上是如此嘈雜,我甚至聽不見口中的呢喃。 當我回過頭,才發現咖啡廳的座位都早就被訂滿了,而我是個從很遙遠的地方來的女人。 沒有人知道我的故事,我也不曾說起,他們看見我總是微笑著。 即便我根本不想笑,但卻無法控制。 事情從什麼時後開始出錯的?
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花;過江千尺浪,入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》,全文未出現一個"風"字,而是藉由外物描述風的柔情與強悍,能掃落秋天的樹葉,也能催開春天的花朵,刮過江面能掀千尺巨浪,吹進竹林能使萬竹傾斜,這首詩如同一則謎語為其精妙之處,今日筆者分享六首以風為名的歌曲
Thumbnail
唱歌上癮這件事,已是上世紀的事,這回唱女聲,是歌后蔡依林的歌曲,上回是歌神張學友的歌曲,平衡一下,所以這回唱不一樣,輕快的曲風,因為怕唱到斷氣,就唱一段呀~😂 一段歌詞 天空的霧 來的漫不經心 河水像油畫 一樣安靜 和平鴿慵懶步伐押著韻 心偷偷的放晴祈禱你像 英勇的禁衛軍 動也不動
Thumbnail
故事內容: 一個偏遠的小鎮上,民風保守,長輩教導女孩子要安靜乖巧,才能得人疼愛。 李心蓮從小就喜歡唱歌,歌聲傳遍整個小鎮。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=pW93i-pVVbc   5.03湖邊散記 〈我在大度山的歌〉   學妹妳就像是風 總長夜將我寂寞的心吹動 我最難忘懷 是我最初對妳纏綿的思念  憶往!這個季節該有風吹落葉紛飛 飄落在那道長長紅圍牆後的湖邊  
Thumbnail
換上了鋼琴的外衣,心情還是在忐忑着,那個人、那些景象、那些氣味,還是在腦海徘徊,還是沒法捨割。菲林明的那場雨,到了今日,仍然歷歷在目。
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)
某天晚上,聊到音樂,他突然傳來這首歌,跟我說這是他最近很喜歡的一首 一直都知道,疫情打亂整個世界的這幾年,他只是暫時停泊在我身邊,計畫雲遊四海的他,這首歌是預告,我心裡明白,卻總是轉移話題、不願面對⋯ 數個月後,這天,終於還是到了,我保持微笑,淚水在眼眶裡打轉,努力忍住,淚珠終究還是一顆顆地滾下
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
我想起了那首詩。 兩句話盤繞在我的腦海,雨落在傘上是如此嘈雜,我甚至聽不見口中的呢喃。 當我回過頭,才發現咖啡廳的座位都早就被訂滿了,而我是個從很遙遠的地方來的女人。 沒有人知道我的故事,我也不曾說起,他們看見我總是微笑著。 即便我根本不想笑,但卻無法控制。 事情從什麼時後開始出錯的?
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花;過江千尺浪,入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》,全文未出現一個"風"字,而是藉由外物描述風的柔情與強悍,能掃落秋天的樹葉,也能催開春天的花朵,刮過江面能掀千尺巨浪,吹進竹林能使萬竹傾斜,這首詩如同一則謎語為其精妙之處,今日筆者分享六首以風為名的歌曲
Thumbnail
唱歌上癮這件事,已是上世紀的事,這回唱女聲,是歌后蔡依林的歌曲,上回是歌神張學友的歌曲,平衡一下,所以這回唱不一樣,輕快的曲風,因為怕唱到斷氣,就唱一段呀~😂 一段歌詞 天空的霧 來的漫不經心 河水像油畫 一樣安靜 和平鴿慵懶步伐押著韻 心偷偷的放晴祈禱你像 英勇的禁衛軍 動也不動
Thumbnail
故事內容: 一個偏遠的小鎮上,民風保守,長輩教導女孩子要安靜乖巧,才能得人疼愛。 李心蓮從小就喜歡唱歌,歌聲傳遍整個小鎮。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=pW93i-pVVbc   5.03湖邊散記 〈我在大度山的歌〉   學妹妳就像是風 總長夜將我寂寞的心吹動 我最難忘懷 是我最初對妳纏綿的思念  憶往!這個季節該有風吹落葉紛飛 飄落在那道長長紅圍牆後的湖邊  
Thumbnail
換上了鋼琴的外衣,心情還是在忐忑着,那個人、那些景象、那些氣味,還是在腦海徘徊,還是沒法捨割。菲林明的那場雨,到了今日,仍然歷歷在目。
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)
某天晚上,聊到音樂,他突然傳來這首歌,跟我說這是他最近很喜歡的一首 一直都知道,疫情打亂整個世界的這幾年,他只是暫時停泊在我身邊,計畫雲遊四海的他,這首歌是預告,我心裡明白,卻總是轉移話題、不願面對⋯ 數個月後,這天,終於還是到了,我保持微笑,淚水在眼眶裡打轉,努力忍住,淚珠終究還是一顆顆地滾下