萬山魯凱維基媒體工作坊後記之一
閱讀時間約 3 分鐘
高雄市茂林區市中心茂林代表會
距離上一次到部落帶維基媒體工作坊已經一年有餘
上次是去到南投埔里到賽德克族的夥伴那與他們分享 Wikidata 以及 WikidataCon 的資訊
雖然我與太太在三月參加的南島族群婚禮是由茂林國家風景區主辦
但那是舉辦在屏北三鄉(霧台、瑪家與三地門)
對於茂林區是相對陌生的多也是第一次踏入這個地方
高雄市茂林區是全臺灣面積最小的市轄原住民區
也是人口最少的市轄區(註：茂林社區與茂林區/茂林部落是完全無關的地方，茂林社區是在新北市石門區)
在區內以魯凱族的三個部落茂林部落 Terdreka、 萬山部落 ‘Oponoho 以及多納部落 Kongadavang 分為茂林里、萬山里以及多納里
這次主要居住在茂林里的民宿而活動是由萬山里的夥伴所邀請
為什麼要分的這麼細我接著來說：臺灣現行法定原住民族有 16 族對應到 16 族所使用的族語
當大家以為這也就是 16 個不同南島語時
事實上在教育部的原住民語分類分有 42 個不同語言其中魯凱語(dru)就分有六群
在茂林區的三個部落就分別對應著茂林魯凱語、萬山魯凱語以及多納魯凱語
這使得以語言代碼為基準的維基媒體工作變得更加複雜了起來
僅僅以第二天工作坊嘗試用學習詞表來做萬山魯凱語、多納魯凱語的語言紀錄
挑選的十個常見動物之中僅有 魚 ka’ange 是一樣的
其他九個字都不同
想到過往我常常在演講中呼籲臺灣華語鏈結資料 (Linked Data)的不足
看到這個情形除了驚訝族語的多元性與豐富內涵
也試著思考如果用同樣的邏輯在看鏈結資料在不足
那又是多少人力、物力的缺口
千里始於足下
不少夥伴正在共同努力這次再多了魯凱一族
［萬山魯凱維基工作坊］
- 時間：20240814–15
- 地點：高雄市茂林區沁屋民宿
- 主辦單位： 高雄市茂林區永續人文教育協會
- 參考資料：【WikidataCon 在臺灣】建構族語鏈結開放資料？ Wikidata 上賽德克語的應用現況
1會員
14內容數
從 2019 年開始嘗試帶開放社群，同時關注資料治理議題。
希望用一些文字留下一些對於社群經營與資料治理的想法，也期待與大家一起討論。
同時也會有一些閒言雜語，包含各種旅遊與地方學紀錄。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
這一露的營地位在上一露武嵐的下方😆又開了一次陡峭的山路😅這個山頭我們又多集了一個營地（目前三個🤣伊夕尚、武嵐、古道秘境）
武陵四秀為桃山、喀拉業山、池有山、品田山，登山口皆位於武陵農場內。四秀全走通常安排三天兩夜；單走兩秀(桃喀或池品)安排兩天一夜
更甚之，亦有山友以一日單攻形式完成四秀或兩秀
去年暑假帶懿參加卦山村付費的一日《卦山村小小村長夏令營》，類似走讀課程、認識八卦山景觀與故事同時也融美學於課程裡、參觀職人的工作室....，覺得蠻有意義的，有興趣的朋友可以參考看看。這是由彰化縣政府文化局指導，彰化縣創意美育協會卦山村承辦的活動，寓教於樂。親子可以認識躲在八卦山上有著十八般武藝的..
7/6（六），是我出國前往塔吉克攀登七千米前，倒數第二場公開活動。將來到熟悉的中山醫學大學，和嚮往山林的朋友們，分享從生態視角欣賞、行走於台灣的美麗山林，將會是一件多麼有趣與幸福的事。
詳細報名資訊如下，台中的朋友們，咱下個月見囉😉
第一次參與白帳的團露非常緊張，特別找了一位「社牛」的朋友一起露營！辛苦他遙遠的路程跟我們的裝備擠在一起😂這段南下的路程，我們還特地下了台中領取我們修補的帳篷（可以看我們上一露的悲慘故事🥲）
剛好也是個休息時間 順便吃個午餐再上路
春節連假我們選了伴天聊樹林區，用四天三夜露營結束這個假期，最好笑的是前一露才剛到附近的大塊森林，這次又來到南投仁愛鄉🤣
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
這一露的營地位在上一露武嵐的下方😆又開了一次陡峭的山路😅這個山頭我們又多集了一個營地（目前三個🤣伊夕尚、武嵐、古道秘境）
武陵四秀為桃山、喀拉業山、池有山、品田山，登山口皆位於武陵農場內。四秀全走通常安排三天兩夜；單走兩秀(桃喀或池品)安排兩天一夜
更甚之，亦有山友以一日單攻形式完成四秀或兩秀
去年暑假帶懿參加卦山村付費的一日《卦山村小小村長夏令營》，類似走讀課程、認識八卦山景觀與故事同時也融美學於課程裡、參觀職人的工作室....，覺得蠻有意義的，有興趣的朋友可以參考看看。這是由彰化縣政府文化局指導，彰化縣創意美育協會卦山村承辦的活動，寓教於樂。親子可以認識躲在八卦山上有著十八般武藝的..
7/6（六），是我出國前往塔吉克攀登七千米前，倒數第二場公開活動。將來到熟悉的中山醫學大學，和嚮往山林的朋友們，分享從生態視角欣賞、行走於台灣的美麗山林，將會是一件多麼有趣與幸福的事。
詳細報名資訊如下，台中的朋友們，咱下個月見囉😉
第一次參與白帳的團露非常緊張，特別找了一位「社牛」的朋友一起露營！辛苦他遙遠的路程跟我們的裝備擠在一起😂這段南下的路程，我們還特地下了台中領取我們修補的帳篷（可以看我們上一露的悲慘故事🥲）
剛好也是個休息時間 順便吃個午餐再上路
春節連假我們選了伴天聊樹林區，用四天三夜露營結束這個假期，最好笑的是前一露才剛到附近的大塊森林，這次又來到南投仁愛鄉🤣