【日文慣用語】「お鉢が回る」是什麼意思？怎麼使用？

「お鉢」是什麼東西？「回る」又隱含什麼意思呢？本文告訴你「お鉢が回る」的意思、由來，以及它的使用句型。

「お鉢^（はち）が回^（まわ）る」
時運到來

「お鉢」是什麼？

「お鉢」是用來盛食物的一種盆狀容器，它有大有小，可以是和尚乞討在用的那種托缽，或是拿來裝納豆等等配料的小容器。

「お鉢」還有另一個意思就是飯桶，又可以別稱「飯櫃 ^{(めしびつ)}」，材質也很多元，包括陶製的、木製的、竹子做的等等。

「回る」是什麼？

這個動詞就是旋轉的動作，例如像車輪一樣自轉轉動，或是繞著一個中心點來畫圓轉圈或繞一圈。

「お鉢が回る」 講的就是飯桶繞行周圍一大圈的意思，被用來形容時運到來。但光這樣只能懂皮毛，不足以理解它要表達的意境是什麼，所以我們要先知道它的由來。

「お鉢が回る」 的由來

江戸時代的日本人煮飯是用金屬的釜來炊飯，由於釜會導熱而且又重，所以當時為了要把米飯在多人的宴會中送到每個人手上，就會把飯分裝到木製的飯桶中，再讓飯桶從一個人傳到下一個人手上盛飯。像這樣，飯桶最終會在宴會桌上繞一圈再回來，就是所謂的「お鉢が回る」。

想像一下，如果你是宴會的客人，想必要等飯桶傳到你手上才能用餐吧。當飯桶繞到你手上時，你應該會心想「輪到」自己了。這裡的「回る」就是「輪到」某個人。「お鉢」除了可以用來指滿心期待的好事到來之外，也可以用來指最不希望發生的壞事到來。所以「お鉢が回る」是時運到來，輪到某人身上，這個時運可以是好運，也可以是壞事。

「お鉢が回る」怎麼使用？
解析使用句型

為什麼前面我要先講由來呢？因為如果你不知道的話，就不會知道怎麼使用「お鉢が回る」的句型了。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)