【愛情詭計 ❤️ 電視主題曲《อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ / I'm Yours》中文歌詞分享】

　　有在追泰百的朋友應該都知道剛完結的《愛情詭計 / Affair / รักเล่นกล》這部劇，我為了避免七年等一集XD，所以直到官方 YouTube 全部上傳完畢，這禮拜才開始一次追完。可是八集真的好短，跟《我們的祕密》一樣根本不夠看😭

　　我昨天追完最後一集，很喜歡的一幕是 Pleng 彈奏著鋼琴，終於唱出她為 Wan 寫的歌詞時，那一幕直接暴擊我的內心，有種好不容易才等到這一刻的感覺😭。另外 Pleng 在最後終於不再逃避並勇敢的向 Wan（還有 Fahlada XD）的媽媽表達自己的感受，請求讓她們相愛時的那段，我也感動得落淚了😭

　　今天要分享的這首由兩位女主角 ซอนญ่า（Sonya）和 ลูกหมี（Lookmhee）合唱的主題曲《อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ / I'm Yours》，翻譯成中文是《就像我屬於你一樣》。我覺得歌詞與劇情非常契合，聽著這首歌彷彿再次經歷她們所遭遇過的困境，以及久別重逢後的情感拉扯，到結局總算是幸福的在一起😭。各種複雜的情緒交錯，一起來看看歌詞內容吧！

《愛情詭計》圖片取自 Affair รักเล่นกล X

ซอนญ่า（Sonya）：

เธอคงคิดและสงสัยในใจ

你或許會在心中思考著、疑惑著

ใจเราตรงกันรึเปล่า

我們的心意是否相同？

ไม่เคยจะรู้ว่าฉันนั้นคิดยังไง

你從未知道我是怎麼想的

 ลูกหมี（Lookmhee）：

ส่วนฉันก็คิดว่ารักคงพอ

至於我則認為，也許有愛就足夠了

ไม่บอกว่ารักก็เข้าใจ

不用把愛說出口，也能明白

จะให้พูดคำว่ารักก็ยากเกินไป

要我說出愛這個字，太困難了

ซอนญ่า（Sonya）：

เขียนเพลงนี้ ฉันเขียนขึ้นมาพูดแทนใจ

寫這首歌，我寫出這首歌來表達我的心意

ว่าทุกที่ในใจฉันนั้นมีเพียงเธอ

說著在我心中的每一個地方，都只有你

ลูกหมี（Lookmhee）：

ก็มันไม่กล้าพูดไป พูดคำว่ารัก

不敢說出口，說出愛這個字

ซอนญ่า（Sonya）：

ก็ได้แต่แต่งออกมาเป็นเพลงเพลงนี้

就只能寫出來，成為這首歌

ซอนญ่า（Sonya）＆ ลูกหมี（Lookmhee）：

ทุกความรู้สึก ทุกคำที่มี

每一份感受、每一個字

ทำนองเหล่านี้มันคือของเธอ

這些旋律，是屬於你的

ลูกหมี（Lookmhee）：

ส่งผ่านข้อความในใจด้วยเพลงเพลงนี้

透過這首歌，傳遞我心中的訊息

ซอนญ่า（Sonya）：

เมื่อไหร่ที่เธอได้ยินให้เธอได้จำเอาไว้

當你聽見時，讓你能夠記得

ซอนญ่า（Sonya）＆ ลูกหมี（Lookmhee）：

เพลงนี้ไม่ใช่ของใคร มันเป็นเพลงของเธอ

這首歌不是屬於誰的，它是屬於你的歌

อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ

就像我屬於你一樣

ซอนญ่า（Sonya）：

วันไหนที่เธอต้องเสียน้ำตา

哪一天當你必須流淚

ตัวฉันเองก็เสียใจ

我自己也會感到難過

จะทนยังไงให้ไหวเมื่อเธอปวดใจ

要怎麼忍受，當你心痛的時候

ลูกหมี（Lookmhee）：

อยากมีเธออยู่ใกล้ๆทุกวัน

想要每一天都有你在身邊

อยู่เป็นรอยยิ้มให้ต่อไป

持續地成為我的微笑

ให้แลกอะไรก็พร้อมเพื่อให้มีเธอ

要用什麼來交換，我都準備好了，為了能有你

ซอนญ่า（Sonya）：

เขียนเพลงนี้ ฉันเขียนขึ้นมาพูดแทนใจ

寫這首歌，我寫出這首歌來表達我的心意

ว่าทุกที่ในใจฉันนั้นมีเพียงเธอ

說著在我心中的每一個地方，都只有你

ลูกหมี（Lookmhee）：

ก็มันไม่กล้าพูดไป พูดคำว่ารัก

不敢說出口，說出愛這個字

ซอนญ่า（Sonya）：

ก็ได้แต่แต่งออกมาเป็นเพลงเพลงนี้

就只能寫出來，成為這首歌

ซอนญ่า（Sonya）＆ ลูกหมี（Lookmhee）：

ทุกความรู้สึก ทุกคำที่มี

每一份感受、每一個字

ทำนองเหล่านี้มันคือของเธอ

這些旋律，是屬於你的

ลูกหมี（Lookmhee）：

ส่งผ่านข้อความในใจด้วยเพลงเพลงนี้

透過這首歌，傳遞我心中的訊息

ซอนญ่า（Sonya）：

เมื่อไหร่ที่เธอได้ยินให้เธอได้จำเอาไว้

當你聽見時，讓你能夠記得

ซอนญ่า（Sonya）＆ ลูกหมี（Lookmhee）：

เพลงนี้ไม่ใช่ของใคร มันเป็นเพลงของเธอ

這首歌不是屬於誰的，它是屬於你的歌

อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ

就像我屬於你一樣

歌曲YouTube連結：https://youtu.be/0n9zZ1aOWFk?si=yMmBk0BtAfmYmWQT