《當妳轉身之後》—認識死亡，就能學會好好地活

前幾天受綠光劇團的邀請，隔壁的桌子 有幸欣賞他們即將上演的新戲《當妳轉身之後》的整排演出。

整排，即整體排練，是在正式公演前模擬完整流程的練習，讓所有成員熟悉演出過程，細緻觀察動作和台詞的細節，以確保演出的流暢度和完整性。

整排在排練場演出，非正式舞台。攝影張大魯

儘管演員們穿上了正式服裝並別上了麥克風，但排練場地的限制使得燈光和場景的轉換只能以口頭告知或由演員協助完成，無法完全再現正式舞台的氛圍。而且當天還發生了許多突發狀況，導致排練多次中斷，然而每次導演一喊「繼續」，演員們便能迅速收拾情緒，再次以專業精神投入演出。

主角王琄 一戲到底，兩個小時無休息的精彩演出 攝影：張大魯

尤其女主角王琄 一戲到底，兩個小時無休息的精彩演出，一個眼神，一個動作，又再次瞬間將我們拉回到劇情之中，讓一開始沒想到會落淚的我，也不知不覺隨著劇情發展，被那些關於生命的細膩描繪和演員們真摯的演技，逼得眼淚奪眶而出，一回頭看到身邊的夥伴也默默在擦淚。甚至到了後訪時，仍完全無法控制自己的情緒，邊哭邊說出內心的感動，你就知道這部劇有多厲害！

經典劇作八年後再回歸

《當妳轉身之後》講述了一位癌末的女教授在生命最後階段，如何看待、面對她的疾病。她曾是文學界的權威，卻在病床上遇到過去的學生，還擔任自己的主治醫師，她的驕傲與自尊，該如何在這樣的情境中安放？

觀眾陪著她從得知罹癌，到走過治療，直至臨終，透過她內心的獨白思索人生的意義，帶領觀眾展開直視死亡的對話。

這部作品改編自美國劇作家瑪格麗特·艾德森（Margaret Edson）的《W;t》，該劇在1999年榮獲普立茲獎，是她唯一的戲劇創作，靈感來自於她在醫院工作的經歷，期間接觸到許多癌症病患，看見他們面對生命終結的掙扎，因而創作出這部動人的作品，希望藉此引發人們對醫病關係和生命尊嚴的思考。

由於原作大量引用英美文學詩詞，所以吳念真導演在改編的過程中，閱讀了大量的中國文學詩詞，並且巧妙地將之融入劇本中，使劇情更貼近華人觀眾的文化背景和情感深度。並由兒子吳定謙導演執導，父子攜手打造出這個深刻且動人的生命舞台。

這並非他們首次演出《當妳轉身之後》，而是睽違八年後，幾乎所有演員原班人馬的再次聚首。

經過八年的光陰，有什麼改變嗎？

「當然，我們都老了（笑）」導演吳定謙笑著說：「時間給予了我們對生命更多的體悟和思考，但不變的是我們對於死亡的敬畏和探求未知的渴望」

左為主角王琄 右為導演吳定謙 攝影：張大魯

資深女演員譚艾珍也真誠地表示，八年前她只是用演技來表現角色，而八年後隨著年紀的增長，她似乎也逐漸走進了生命的最後一段。因此，這次的演出是發自內心，以豁達的情緒來呈現。

資深女演員譚艾珍（左）在戲中飾演女主角的恩師 攝影：張大魯

認識死亡，才能學會如何好好地活

我由衷感謝他們決定重新製作這部作品，因為八年前的我，尚在逃避和迴避這些生死議題，錯過了進劇場觀賞的機會；而如今，我成為癌症病患的家屬，這些對話、場景與過程，竟是如此熟悉。

左為想要輕鬆地談論病情，卻偶爾失言讓病患感到不適的主治醫師（羅北安飾）攝影：張大魯

記得中間女主角姚教授（王琄飾）對著觀眾說：「你是不是覺得這個治療和檢查的過程很冗長？然而，這就是我這幾個月以來，每天面對的日常。」女主角在各種情境中的內心獨白，彷彿代替我們，說出了那些無法為外人道的心內話。

我也非常喜歡劇中每位演員精準到位的演出。溫暖而溫柔的護理師（張靜之飾），她的語氣讓我想到曾在病房遇到那些善良的護理人員；想要輕鬆地談論病情，卻偶爾失言讓病患感到不適的主治醫師（羅北安飾）；充滿熱情朝氣卻有些小白目，不懂得如何細膩表達關心的年輕主治醫師兼教授學生（曾少宗飾）；以及在最關鍵時刻陪伴著我們、未必是親人的師長或友人（譚艾珍飾）；讓自己深深懷念，卻對其他人來說沒沒無名、已不在人世的親友（吳定謙導演飾）；還有那些你記不清名字，卻如NPC般在各自的軌道上盡心盡力的小人物們（程時雍、邱逢樟、賴震澤、李筠媗飾）。

左為溫暖而溫柔的護理師（張靜之飾）攝影：張大魯

在各自的軌道上盡心盡力的小人物們，導演稱之為四位小精靈（程時雍、邱逢樟、賴震澤、李筠媗飾）攝影：張大魯

這些角色讓我回憶起生命中的某些人——那些未曾被我們視為主角，卻在不經意間深深影響了我們的人。

無論是喜愛或厭惡，他們都激發了我們的感受與思考。

男醫生為充滿熱情朝氣卻有些小白目，不懂得如何細膩表達關心的年輕主治醫師兼教授學生（曾少宗飾） 攝影：張大魯

一同走進劇場，創造開啟對話的契機

這部戲就如同我們的人生，不只有悲傷，也有許多會心一笑的瞬間。在哭泣與歡笑之間，不知不覺便走過一生。

所以，我特別感謝並敬佩劇組，將這個對許多人來說敏感且沉重的議題搬上舞台，邀請觀眾直視與思考。

讓我想起之前辦「走入永夜的引路人」論壇時，曾有觀眾問：「我該如何跟家人開啟包含預立醫療決定、身後事的處理⋯⋯等生死議題？」

如果你希望與重視的人展開這樣深刻的生命對話，我真心推薦大家帶他們一起來看這部劇——這絕對是一個開啟話題的好方法。

畢竟，當這份課題來到眼前時，你無法逃避，只能面對；然而，如果你現在就開始思考、學習準備，那麼當人生最後的期末考來臨時，或許可以以更平靜的心態去面對。

正如姚教授在劇中的一句話：「未知死，焉知生？」

左起曾少宗、王琄、羅北安。攝影：張大魯

期待正式公演時，再次走進劇場完整體驗這部作品，歡迎大家一同相約去看劇！（我們會去看12/22 (日) 14:30的高雄場！）

《當妳轉身之後》點我購票

臺北市藝文推廣處 城市舞台2024/11/29 (五) 19:30（錄影場），11/30 (六) 14:30、19:30，12/01 (日) 14:30，12/06 (五) 19:30，12/07 (六) 14:30、19:30，12/08 (日) 14:30

衛武營國家藝術文化中心 戲劇院 2024/12/20 (五) 19:30，12/21 (六) 14:30、19:30，12/22 (日) 14:30

嘉義縣表演藝術中心 演藝廳 2025/01/18 (六) 14:30

臺中市 中山堂 2025/03/01 (六) 14:30、19:30，03/02 (日) 14:30

臺南 文化中心演藝廳 2025/03/15（六）、03/16（日）14:30

【演職人員名單】

藝術監督：吳念真、柯一正

製 作：綠光創藝股份有限公司

原 著：《W;t》 Margaret Edson

劇本翻譯：吳政翰

劇本改編：吳念真

導 演：吳定謙

舞台設計：廖音喬

燈光設計：許家盈

執行燈光設計：陳為安

服裝設計：李復真

音樂設計：羅恩妮

演 員：王琄、譚艾珍、羅北安、曾少宗、張靜之、賴震澤、邱逢樟、程時雍、李筠媗…… 等。

整排攝影：張大魯