[英中翻譯] ROSÉ - number one girl

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

ROSÉ - number one girl
2024年11月22日


Tell me that I'm special
告訴我 我很特別
Tell me I look pretty
告訴我 我看起來很漂亮
Tell me I'm a little angel
告訴我 我就是小天使
Sweetheart of your city
你城市的甜心

Say what I'm dying to hear
說些我真的好想好想聽到的話
'Cause I'm dying to hear you
因為我真的好渴望聽到你說這些

Tell me I'm that new thing
告訴我 我對你來說很新鮮
Tell me that I'm relevant
告訴我 我和你有著連結
Tell me that I got a big heart
告訴我 我心胸寬大
Then back it up with evidence
用證據來證明我真的如此

I need it and I don't know why
不知道為什麼,但我真的好需要這樣
This late at night
在夜深人靜的夜晚

Isn't it lonely
這樣不是其實很孤單嗎
I'd do anything to make you want me
我願意做任何事讓你渴求我
I'd give it all up if you told me
我願意放棄所有的一切,如果你想要我那樣做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩
Your one and only
你心裡的第一和唯一
So what's it gon' take for you to want me
所以要怎麼樣你才會想要我?
I'd give it all up if you told me
我願意放棄所有的一切,如果你想要我那麼做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩

Tell me I'm going real big places
告訴我有大好前程
Down to earth so friendly
腳踏實地又很友善
And even through all the phases
即使我經歷了起起落落的一切
Tell me you accept me
告訴我 你仍然接受我
Well that's all I'm dying to hear
這就是我真的好想好想聽到的
Yeah I'm dying to hear you
我真的好渴望聽到你說這些

Tell me that you need me
告訴我 你需要我
Tell me that I'm loved
告訴我 我真的是被愛的
Tell me that I'm worth it
告訴我 我值得這些
And that I'm enough
這樣對我來說就足夠了
I need it and I don't know why
不知道為什麼,但我真的好需要這些
This late at night
在這樣夜深人靜的夜晚

Isn't it lonely
這樣不是其實很孤單嗎?
I'd do anything to make you want me
我願意做任何事讓你想要我
I'd give it all up if you told me
我可以放棄一切,如果你想要我這樣
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩
Your one and only
你心裡的第一和唯一
So what's it gon take for you to want me
所以要怎麼樣你才會想要我?
I'd give it all up if you told me
我願意放棄一切,如果你想要我這樣做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩

The girl in your eyes
在你眼中的女孩
The girl in your eyes
在你眼中的女孩
Tell me I'm the number one girl
告訴我 我就是最棒的女孩
I'm the number one girl in your eyes
我就是你眼中最棒的女孩啊

The girl in your eyes
你眼中的女孩
The girl in your eyes
你眼中的女孩
Tell me I'm the number one girl
告訴我 我就是最棒的女孩
I'm the number one girl in your eyes
我就是你眼中最棒的女孩啊

Well isn't it lonely
這不是很孤單嗎?
I'd do anything to make you want me
我願意做任何事讓你想要我
I'd give it all up if you told me
如果你想要我放棄一切,我也做得到
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩

Your one and only
你心裡的第一和唯一
So what's it gon take for you to want me
所以要怎麼樣你才會想要我?
I'd give it all up if you told me
我可以放棄一切,如果你想要我那麼做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩


在全球風靡同張專輯的《APT.》一個月後,ROSÉ 釋出了這首細膩的歌曲。

我想起過去也曾經如此如此的喜歡一個人,渴求他給我偏愛,希望我是最特別的那一個人。回想起來,這首歌很大一部分就是當時的我的寫照。


ROSÉ - number one girl

原創作者:Amy Allen, Bruno Mars, Carter Lang, Chae Young Park, Dernst Emile II, Dylan Wiggins, Omer Fedi

translated by: ten$1on

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
旅人小萌-avatar-img
2024/11/27
謝謝您的分享❤️
ten$1on-avatar-img
發文者
2024/12/01
旅人小萌 我也好喜歡這首歌,希望大家喜歡~
avatar-img
ten$1on
14會員
63內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
ten$1on的其他內容
2025/02/26
專輯 [Ruby] 的第六首單曲,JENNIE 預先發行的這首合作單曲 "ExtraL"選用 K-pop歌手較少嘗試的Drill曲風,歌詞展現出女性獨立及自信的態度,讓不少粉絲驚喜不已。
Thumbnail
2025/02/26
專輯 [Ruby] 的第六首單曲,JENNIE 預先發行的這首合作單曲 "ExtraL"選用 K-pop歌手較少嘗試的Drill曲風,歌詞展現出女性獨立及自信的態度,讓不少粉絲驚喜不已。
Thumbnail
2025/02/04
2025 年收錄於 Jennie 的單曲專輯 [Love Hangover] 中。
Thumbnail
2025/02/04
2025 年收錄於 Jennie 的單曲專輯 [Love Hangover] 中。
Thumbnail
2025/01/12
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。此曲為該專輯之第十二首歌(最後一首)。
Thumbnail
2025/01/12
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。此曲為該專輯之第十二首歌(最後一首)。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
《Number One Girl》是 BLACKPINK 成員 ROSÉ 於 2024 年 11 月 22 日發行的單曲,收錄於她的個人專輯 Rosie 中。這首歌以流行龐克與鋼琴抒情搖滾為基調,深刻描繪了心碎、單戀與自我探索的主題。MV 由她自導,採用復古攝影風格,展現在首爾夜景中的孤獨情感。
Thumbnail
《Number One Girl》是 BLACKPINK 成員 ROSÉ 於 2024 年 11 月 22 日發行的單曲,收錄於她的個人專輯 Rosie 中。這首歌以流行龐克與鋼琴抒情搖滾為基調,深刻描繪了心碎、單戀與自我探索的主題。MV 由她自導,採用復古攝影風格,展現在首爾夜景中的孤獨情感。
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。這首歌表達了對某人的情感悄然改變的過程。
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 首張正規專輯 [rosie] 中。這首歌表達了對某人的情感悄然改變的過程。
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 即將發行的首張正規專輯 [rosie] 中。這首歌講述雖然努力嘗試走出失戀的傷痛,卻發現愛情的影響始終無法消退,內心充滿掙扎與自我懷疑。
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 即將發行的首張正規專輯 [rosie] 中。這首歌講述雖然努力嘗試走出失戀的傷痛,卻發現愛情的影響始終無法消退,內心充滿掙扎與自我懷疑。
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 發行的首張正規專輯 [rosie] 中。歌曲描述因為非常非常深愛對方,所以即使發現一些不對勁的地方還是選擇視而不見。
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 發行的首張正規專輯 [rosie] 中。歌曲描述因為非常非常深愛對方,所以即使發現一些不對勁的地方還是選擇視而不見。
Thumbnail
Hi there,即將在今年12月6日發行第一張個人專輯《rosie》(2024) 的 ROSÉ,在之前和 Bruno Mars 合作的〈APT.〉(2024) 造成了一股旋風後,他也加緊腳步是出了第二首單曲〈number one girl〉(2024);和〈APT.〉不同的是,這第二首單
Thumbnail
Hi there,即將在今年12月6日發行第一張個人專輯《rosie》(2024) 的 ROSÉ,在之前和 Bruno Mars 合作的〈APT.〉(2024) 造成了一股旋風後,他也加緊腳步是出了第二首單曲〈number one girl〉(2024);和〈APT.〉不同的是,這第二首單
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 即將發行的首張正規專輯 [rosie] 中。此曲細膩地唱出一個女孩對於所愛之人的渴求,可以付出一切、真心,只希望對方可以同樣如此喜歡自己。
Thumbnail
2024年收錄於 ROSÉ 即將發行的首張正規專輯 [rosie] 中。此曲細膩地唱出一個女孩對於所愛之人的渴求,可以付出一切、真心,只希望對方可以同樣如此喜歡自己。
Thumbnail
ROSÉ在11月22日推出的新歌《number one girl》引起廣泛關注,本曲MV延續了其前作APT.的復古風格。這首充滿情感的抒情歌讓許多粉絲感同身受,傳遞了深刻的寂寞與渴求感。文章分享了對新歌的感受,強調ROSÉ的美麗以及歌詞的情感深度,附上YouTube連結,一同體驗這首感人的作品。
Thumbnail
ROSÉ在11月22日推出的新歌《number one girl》引起廣泛關注,本曲MV延續了其前作APT.的復古風格。這首充滿情感的抒情歌讓許多粉絲感同身受,傳遞了深刻的寂寞與渴求感。文章分享了對新歌的感受,強調ROSÉ的美麗以及歌詞的情感深度,附上YouTube連結,一同體驗這首感人的作品。
Thumbnail
Crush/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 박슬기(20Hz), HIGHER BABY, Analise Hoveyda/作詞:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 박슬기(20Hz), HIGHER BABY...
Thumbnail
Crush/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 박슬기(20Hz), HIGHER BABY, Analise Hoveyda/作詞:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 박슬기(20Hz), HIGHER BABY...
Thumbnail
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
Thumbnail
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News