[英中翻譯] ROSÉ - 3am
ROSÉ - 3am
2024年12月6日
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just saw a red flag
我剛看到了不太對勁的東西
Gonna pretend I didn't see that
但我要假裝我沒看到
'Cause is it really, really that bad?
這應該沒有真的那麼嚴重對吧？
I need you really, really that bad
我真的好需要好需要你
So, can we keep this story rolling?
所以我們還可以繼續下去吧？
Forget that shit my mother always told me
忘記我媽以前總是叨叨絮絮跟我說的那些
'Cause nothing's really perfect like that
因為世界上真的沒有向他說的那麼完美的人
I need you really, really that bad
我真的好需要好需要你
I need you really, really that bad
我真的好需要好需要你
The one I run to
我奔向的人
Take my makeup off and say goodnight to
把我的妝卸掉，然後說晚安的人
The one I pretty talk and ugly-cry to
那個我可以盡情說出動聽的話，也能毫無保留地崩潰大哭的人
The world can roll their eyes, but there's no use
這個世界可以對我翻白眼，但這些對我都沒有用
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
When it's 3 a.m.
凌晨3點的時候
And I'm losing mysеlf and my mind again
當我又再次迷失自己的時候
The one who gives mе love that is bulletproof
給我無懈可擊的愛的那個人
The world can roll their eyes, but there's no use
這個世界可以對我翻白眼，但這些對我都沒有用
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
Hold me, kiss me on my face
抱著我，親親我的臉頰
Talk shit about the world with me all day
跟我整天抱怨這個世界
And even when I'm putting you through hell
即使我把你逼到瘋掉
Say I'm not like anyone else
你依然說我跟別人不一樣
Slowly, words roll off my tongue
我慢慢的開始卸下心防
You're everything I need and it's so dumb
你就是我需要的一切，這樣真的好笨
And even when you're putting me through hell
即使我把你逼到瘋掉
You're not like anyone else
你依然說我跟別人不一樣
The one I run to
我奔向的人
Take my makeup off and say goodnight to
把我的妝卸掉，然後說晚安的人
The one I pretty talk and ugly-cry to
那個我可以盡情說出動聽的話，也能毫無保留地崩潰大哭的人
The world can roll their eyes, but there's no use
這個世界可以對我翻白眼，但這些對我都沒有用
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
When it's 3 a.m.
凌晨3點的時候
And I'm losing myself and my mind again
當我又再次迷失自己的時候
The one who gives me love that is bulletproof
給我無懈可擊的愛的那個人
The world can roll their eyes, but there's no use
這個世界可以對我翻白眼，但這些對我都沒有用
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
我只想要這個人就是你
正式釋出整張專輯 [rosie] 後，'3am' 這首歌也跟著問世。聽完整首歌之後，我思考著，當很喜歡很喜歡一個人的時候，我到底應該相信我眼前看到的，還是依舊對一切保持開放態度呢？
ROSÉ - 3am
原創作者：Amy Allen, Chae Young Park, Dougie F. Mark Williams, Jacob Weinberg, Raul Cubina
搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站
