妹妹的墳墓 My Sister’s Grave

妹妹的墳墓 My Sister’s Grave

作者： 羅伯．杜格尼

原文作者： Robert Dugoni

譯者： 李玉蘭

★全美狂銷八十萬冊，上市後每2秒賣出一本！
★亞馬遜破萬個讀者五星滿分按讚推薦
★盤踞排行榜長達20個月傳奇，至今不斷改寫自身紀錄
★美國亞馬遜驚悚文學分類排行TOP 1，Kindle電子書百大暢銷書
★《懸疑雜誌》2014年度選書、《圖書館期刊》2014年最佳驚悚文學
★南西．珀爾文學獎得主，哈波李文學獎法律小說類決選，國際驚悚作家協會（ITW）年度作家決選
★榮獲出版人周刊、書單雜誌等各界重量級好評大作，長駐紐約時報、華爾街日報暢銷榜
★十位國內名家及各界代表聯合優選推薦！

崔西在高中教過化學，之後進入警察學校成為警官，因此同事都叫她 - 教授，

第一小組是暴力犯罪科的四個重案組之一，

成員有崔西、肯辛、法茲、德爾莫、小隊長比利，

肯辛從隊長比利那得知，雪松叢林鎮上方的山嶺發現了一具屍體殘骸。

雪松叢林郡警官羅伊．卡洛威與跟了卡洛威十年的阿姆斯壯負責這個案子，

阿姆斯壯問卡洛威，這具骸骨會是九十年代失蹤的那個女孩嗎 ?

二十年前，崔西與小她四歲的妹妹莎拉在華盛頓州單動式手槍射擊賽爭奪冠軍，

崔西已蟬聯三屆冠軍，去年才把冠軍拱手讓給了妹妹，

今年崔西漏打了一次標靶，而莎拉居然漏打的兩支標靶，讓崔西得到冠軍，

崔西認為莎拉是故意的，跟莎拉發脾氣，

之後崔西男朋友 - 班，接崔西去約會，

崔西雖不放心，但也只能讓莎拉在即將有大雷雨的天候下，自己開車回家，

崔西將鑰匙連同冠軍獎章給了莎拉，

然而之後二十年，崔西再也沒見過這兩樣東西。

那天是班要向崔西求婚的日子，

所以莎拉才會故意輸給姐姐，希望被求婚時有個好心情，

莎拉失蹤後，父母親從夏威夷趕回來，

父親詹姆斯懷疑剛假釋回來的孩子 - 艾德蒙．豪斯，

崔西自責自己為什麼讓莎拉一個人回家，

父母親則自責為什麼在那一個命定的日子在夏威夷渡假，

在班離開三個月時，崔西被卡洛威叫回家，父親詹姆斯用獵槍自殺了。

崔西到雪松叢林郡警局直接進入卡洛威開會的會議室，

卡洛威要崔西離開，而崔西搬出了父親的名號，

因為當醫生的父親照顧著卡洛威的年邁雙親，

阿姆斯壯報告骸骨的發現情形，骸骨埋的並不深，

法醫羅莎覺得奇怪 為什麼骸骨沒被野生動物破壞，

因為那區域是渡假村預定地，後來變成了水壩，所以那區域就被水淹沒了，

所以骸骨也被淹在水面下，

今年夏天炸毀卡斯卡德瀑布水壩，

於是湖面恢復了原來大小，而這區域就又露出來了，

所以這屍體是知道渡假村開發，並且知道渡假村開發案會不成功而埋在這的，

是崔西他們當時搜山後，淹水前被埋在這的。

崔西跟著卡洛威、羅莎及幾個工作人員到發現骸骨的地方做進一步的檢查，

羅莎工作了一段時間後，把一個東西放進證物袋給卡洛威，

卡洛威走到崔西面前，給崔西看那東西，

那是當時崔西給莎拉的冠軍獎章，他們找到莎拉了。

崔西見了法醫羅莎，雖然卡洛威暗示不要將檢驗結果告訴崔西，

但卡洛威不是羅莎長官，崔西希望羅莎將知道的事全部告訴她，

當時卡洛威聲稱，艾德蒙坦承碰到了莎拉，姦殺莎拉，當下埋了屍體。

羅莎告訴崔西，目前發現的冠軍獎章，下顎骨及牙齒的 X 光片，確認是莎拉，

還發現鈕扣，塑膠袋碎片，少量的人造纖維，還有耳環跟項鍊，

崔西覺得目前的發現不符合當時艾德蒙的證詞。

發現莎拉遺骨一個星期後，崔西回到雪松叢林鎮處理莎拉的喪禮，

托倫森殯儀館已經由第二代達倫負責，

托倫森老先生處理了崔西父母的喪事，現在兒子達倫負責莎拉的喪事，

到了公墓，停滿了車子，爸媽的朋友，莎拉的同學朋友，自己的同學朋友，

雨棚裡站滿了人，其他人站在雨棚之外，這時候崔西才有真實世界的感覺。

喪禮上遇到當時的好朋友丹，

丹成為律師後，在波士頓因接了一樁總裁辯護，之後就紅了，

但也枯燈油盡，於是想換個地方，但老婆不想放棄原來的生活，而且也有外遇，

這時丹需要回來辦父親的喪禮並且照顧母親，於是就回到了雪松叢林鎮。

崔西將她這二十年來收集到的卷宗跟這次找到莎拉遺骨所做的法醫調查報告給了丹，

希望得到一個客觀的想法，

因為崔西認為豪斯的認罪過程充滿疑點，

崔西再回旅館時，卡洛威要崔西回西雅圖，不要再調查了，問崔西跟丹談了什麼，

崔西打給丹問卡洛威有去找丹嗎 ?

丹希望崔西住到他家去，怎麼可以住在旅館，

而且粗略的看了卷宗，發現了很多疑點。

丹與崔西討論崔西的卷宗，艾德蒙為什麼改變證詞，

艾德蒙坐過牢，知道改證詞很容易被抓到弱點，進而定罪，

證人萊恩．哈根，為什麼過了七個星期才打電話到警局說，

自己在當晚看過莎拉的車子，

萊恩．哈根說在電視上看到莎拉失蹤的新聞才報警，

但崔西查過，那個時間點，電視根本沒有關於莎拉的新聞。

卡洛威對於艾德蒙的證詞也沒有真正到酒吧進行偵查，

崔西去調查過，沒人記得艾德蒙，而且卡洛威根本沒去調查過，

有這麼多疑點，辯護律師在交叉詰問時，也沒對卡洛威提出質疑。

申請到搜索票後，在車裡找的金色髮絲與血跡，

在咖啡罐裡找到包在襪子裡的銀製耳環，

崔西就是因為這耳環懷疑事情不對勁，因為那天莎拉沒戴那銀製耳環。

崔西和丹到監獄見艾德蒙，希望可以利用新證據，讓艾德蒙提起上訴訴訟，

讓整件案件可以重新調查，

而且丹會從外地申請一位法官，讓當初參與的人沒機會再做怪。

克拉克檢查官發出異議書 ，反對丹提出的再審申請。

喬治．邦飛是艾德蒙第一件性侵案，安娜貝兒受害者的父親，

從加州開了八個小時的車來到丹的辦公室，

讓丹看女兒安娜貝兒的照片，安娜貝兒有條傷痕，從眉毛到下巴，

艾德蒙宣稱兩人是你情我願的，

但卻對安娜貝兒痛下殺手，用鐵鍬打她，

如果安娜貝兒沒有求生意志，沒有想辦法逃出來，艾德蒙會繼續傷害安娜貝兒，

喬治．邦飛是來告訴丹，艾德蒙的殘忍，

傷害安娜貝兒只做了六年牢，而他們家則坐了三十年牢了，

言下之意，希望丹不要為這樣喪失人性的人提再審訴訟，

就應該讓他繼續被關在牢裡。

崔西在不對盤的長官口中得知，艾德蒙的判決後救濟，上訴法庭批准了，

二十年了，莎拉終於有機會討回公道，崔西有機會可以找出事情的真相。

半退休狀態的伯利．梅爾法官，被指派這場聽證會法官，

丹就是希望像梅爾這樣的法官可以負責這個案子，

因為丹調查過也請教過跟梅爾法官共事的所有同事、助理、法警等等，

對梅爾法官的評價就是超時工作，研究案件，

而且會花好幾天時間不畏艱難、痛苦、輿論做出正確的決定。

崔西去見當時艾德蒙的辯護律師，迪安奇洛．芬恩，想知道會不會出席聽證會，

在聊天過程中，芬恩認為當初問心無愧，

崔西突然認知，可能是爸爸拜託的，不是卡洛威、克拉克指使的。

崔西在丹家裡，討論聽證會的事情，

有人對著丹房子裡射擊，雷克斯受傷血留不止，

崔西一邊報警一邊開車到動物醫院。

聽證會上，丹第一個質詢卡洛威，接著是帕克．豪斯，

犯罪現場鑑識探員瑪格麗特．基爾沙，

丹希望把當時的證詞在重新整理一次，讓卡洛威那時偵查時的疏失，

讓梅爾法官有一整晚的時間琢磨。

當時建造水壩公司合夥人 - 包伯．費茲西蒙斯，

莎拉被發現的區域是一九九三年十月十二日被淹沒，而且公開發佈消息。

韋恩．唐尼當時僱用搜山的嚮導。

萊恩．哈根，當初提供線索的業務員，

丹拿出崔西拜訪哈雷．荷爾特時，從遺孀那裡拿到的資料，

哈根其實還蠻常拜訪荷爾特先生，大約每兩個月一次，

丹利用看著這些文件問哈根問題，

提出的問題讓哈跟的說詞跟二十年前的矛盾，為了圓謊又讓現在的說詞前後矛盾。

法醫凱莉．羅莎判斷莎拉是死後才被埋在發現處的，

埋屍應該是在大水淹沒前不久，不然埋的淺的屍體會被動物挖出來，

而且還發現耳環跟項鍊，死者被埋入墓穴時應該是載著這些首飾。

崔西是下個證人，

丹要求崔西將那天莎拉遇害前的情形，完整敘述讓法官知道，

在莎拉的首飾上，丹與克拉克進入了攻防戰，

克拉克引導崔西，二十幾年的記憶是不可採信的，

而崔西拿出當天的得獎時的拍立得照片，佐證莎拉當天的服飾，

克拉克質詢崔西，莎拉是否可能換服裝或是飾品，崔西回答可能，

而後丹的質詢，讓崔西作證，在艾德蒙那找到的首飾，莎拉不可能戴，

是因為那是一九九二年，莎拉十七歲時，贏得華盛頓州單動式擊發冠軍賽，

父親送給莎拉的禮物，但莎拉對這耳環過敏，

詹姆斯以為那是純銀的，但不是，

莎拉不想父親尷尬，所以沒說出來，那耳環就一直在臥室梳妝台的首飾盒裡。

哈里森．史考特曾是華盛頓州刑事鑑識實驗室西雅圖溫哥華區負責人，

現在創立私人公司，獨立鑑識實驗室，

史考特在當初十三根髮絲中有七根髮絲可以提取 DNA，

丹也另外提供一根金髮髮絲，檢驗是崔西所有，

而那五根可提取 DNA 的髮絲中，有三根是屬於崔西，

另外兩根是屬於崔西的姐妹所有。

因為天氣因素，即將會有暴風雪，

梅爾法官檢視所有證詞，覺得艾德蒙在當時並沒有獲得公平的審判，

所以梅爾法官將此案發回重審，並且不需要保釋金，而以自由之身釋放，

艾德蒙只需每天向緩刑犯監督官報到。

崔西出法院時，看到了當時槍擊丹家裡的卡車，跟蹤崔西好幾次的卡車，

穿著高跟鞋在大雪中盡可能的想辦法看到車牌號碼，

請西雅圖的同事肯辛幫忙查出可能是 V 或是 W，數字可能是 3 或是 8 的卡車。

肯辛將結果寄給崔西，裡面沒有眼熟的人名，

但有個卡斯卡德，這輛車登記在卡斯卡德傢俱名下。

芬恩家發生火災，燒的面目全非，芬恩呈十字架狀被釘在門板上，

卡洛威與阿姆斯壯跟消防員拆掉門板，當做擔架送到醫院。

崔西因為那輛紅色貨卡登記在卡斯卡德傢俱名下跟證據，

認為帕克可能是凶手，因為只有帕克有可能在自己家裡放上證據，

崔西到帕克家發現貨卡的車牌就是當時看的車牌相符。

崔西進入帕克家，在房間裡發現帕克被釘在扶手椅子上，

崔西被埋伏的人擊中後腦勺，艾德蒙將崔西關在一間封閉的小房間裡，

艾德蒙在二十年前就喜歡上了崔西，於是跟蹤崔西，在崔西會出現的地方等崔西，

還在崔西後來自己住的公寓的路邊，可以看到崔西臥室的窗戶監視著，

為了見崔西，艾德蒙對崔西的車動了手腳，這樣就有機會跟崔西面對面認識，

二十年前那天，莎拉車子拋錨時，出現的就是艾德蒙，

艾德蒙以為是崔西，結果是莎拉，艾德蒙本來覺得失望，想載莎拉回家，

後來念頭一轉，為什麼不能兩個都愛，

艾德蒙將莎拉關在現在關崔西的地方，

艾德蒙沒有立刻殺了莎拉，而是關在這，

卡洛威跟詹姆斯的假證據及水壩要蓄水，讓艾德蒙覺得應該要有下一步動作了，

因為只有這時候可以處理屍體。

艾德蒙關了莎拉七個星期，

因為卡洛威找了目擊證人，要讓艾德蒙被判刑，

於是告訴莎拉要讓她離開，但艾德蒙用鐵鍊勒住莎拉的脖子殺了莎拉。

艾德蒙現在居然是利用當時詹姆斯提供的假證據而讓自己重獲自由，

而且幫助艾德蒙脫罪的居然是崔西的幫助。

這些事艾德蒙告訴過卡洛威，

但詹姆斯要卡洛威跟芬恩不要告訴崔西，

因為艾德蒙的目標是崔西，受艾德蒙折磨的應該是自己，

這樣的真相會要了崔西的命，於是詹姆斯為了女兒，要求不能說出真相。

崔西在房間裡想著當時怕黑的莎拉在這裡時，是怎樣的恐懼，有沒有怪姐姐，

當時莎拉也坐在這地毯上嗎 ?

在地毯下發現當時莎拉刻的文字跟紀錄日子的痕跡，

發現當時莎拉想把鎖著鐵鍊的鐵盤拆下來，

在黑暗中摸著莎拉挖出的凹痕，慢慢摸著附近，

在被鐵鍊銬著可以活動的範圍，挖出了當時莎拉用來挖掘的鐵錐。

丹發現崔西的便條，找到在芬恩家的卡洛威，出發去帕克家，

卡洛威告訴丹，當時邦飛看到了新聞，來見詹姆斯，

說的內容應該是跟丹說的一樣，希望不要放過艾德蒙這樣殘酷的凶手，

於是詹姆斯同意利用假證據讓艾德蒙被判刑，

之後在山上的礦坑的辦公室裡找到一道假牆，在裡面發現一件灰色連身裙，

所以知道艾德蒙是真正的凶手，

但之前已經利用假證據讓艾德蒙被判刑，所以就沒說出。

卡洛威跟丹在房間裡找到帕克，卡洛威問崔西被抓走了嗎 ? 帕克說出礦坑。

卡洛威要丹回到車上用無線電聯絡救援，自己去礦坑救崔西，

卡洛威在暴風雪中憑著當年的記憶，找到礦坑辦公室入口，

然而在腳踩進一個腳印凹洞裡，腳被補獸器鐵齒咬住，背部被重物擊中，

艾德蒙將卡洛威拖進關崔西的房間，用鐵鍊將卡洛威吊掛在樑柱上，

崔西說艾德蒙是白痴，已經獲得自由的艾德蒙為了自己的自尊，

抓了崔西，為了對卡洛威報仇，也抓了卡洛威，

忘了這樣會讓自己被警察追補，因為一定有人知道卡洛威上來這裏，

艾德蒙失敗了兩次，會再一次被關進監牢，

用此激怒艾德蒙，引誘艾德蒙走入崔西可活動範圍內，用鐵錐刺進了肋骨下方，

將鐵鍊用力一扯，螺栓脫落，去拿卡洛威的手槍，但被艾德蒙拉回，

一陣混亂中，手槍掉在遠方的陰影中 ，

崔西將艾德蒙撞倒，利用發電機上的兩根銅線，

按在鐵錐上，電了艾德蒙兩次，

艾德蒙還是爬起衝向崔西，崔西總算摸到了手槍，對艾德蒙開了三槍，

丹與阿姆斯壯與救援隊救了帕克，找到了崔西。

崔西在教堂裡開記者會，把一切經過都說明，

一切都是父親詹姆斯所為，一個為了自己所愛的女兒所做的，

提供金髮髮絲跟首飾的證物放在艾德蒙貨卡上，也找到哈根提供假的目擊證詞，

所有一切都是父親一個人所為，跟任何人都沒有關係，

對於一個痛失愛女的父親可以指責他的所做所為，但不要質疑他的動機。

崔西到醫院見了卡洛威、芬恩、帕克，

把一切說開，對一切釋懷。

崔西回到西雅圖工作，

雖與丹分開，但兩人的心意還在，之後會找到解決方法的。

崔西重新回到射擊比賽場上。