【朋友拒絕借錢？來看泰國人聊友誼🌱】

今天想分享的Pantip文章是《ผมผิดมากเหรอที่ขอยืมเงินเพื่อนเพื่อจัดงานแต่งแต่เขากลับพูดว่า“ถ้าไม่มีเงินก็ไม่ต้องแต่ง》

　意思是《我錯得很嚴重嗎？向朋友借錢為了舉辦婚禮，但他卻說「如果沒錢，就不要結婚。」》

　不知道大家看到這個標題，會覺得朋友的拒絕是理所當然，還是太過無情呢？其實無論朋友願不願意借，都應該尊重對方自由支配自己財產的權利，而不是以自己的標準來要求對方的行為噢！

💎【原PO】：

ผมกับแฟนกำลังจะจัดงานแต่งครับแต่ด้วยปัญหาทางการเงินงานแต่งของเราต้องใช้งบประมาณเยอะ ซึ่งเกินกำลังที่เรามีอยู่ ผมเลยคิดว่าจะลองไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนสนิทของผม ซึ่งเขาเป็นอาจารย์หมอ ทำงานที่มหาวิทยาลัยชื่อดัง มีเงินเดือนเป็นแสนผมคิดว่าเขาน่าจะพอช่วยเหลือได้ พอผมไปคุยกับเขาแล้วขอยืมเงิน (โดยย้ำว่าจะคืนแน่นอน) เขากลับตอบมาว่า“ถ้าไม่มีเงินก็ไม่ต้องแต่ง”

我和另一半即將舉辦婚禮，但由於金錢上的問題，就是我們的婚禮需要用到大筆預算，超出了我們現有的能力，所以我想說試著向我的親密好友尋求幫助。他是一名醫學教授，在知名的大學裡工作，每月薪資有十萬元，我覺得他應該能夠幫助我。當我去和他聊一聊並向他借錢（並重申一定會還）時，他卻回覆我「如果沒錢，就不要結婚。」

ผมยอมรับว่าตอนนั้นช็อกมาก เพราะไม่คิดว่าเขาจะพูดแบบนี้ เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียน มันทำให้ผมรู้สึกผิดหวังมาก ๆผมไม่ได้คาดหวังว่าเขาต้องช่วยทุกอย่างนะครับ แต่คำพูดของเขามันทำให้รู้สึกเหมือนว่า เขาไม่เห็นใจหรือเข้าใจความลำบากของผมเลยครัฃทั้งที่เขามีเงินเดือนมากกว่าแสน แต่กลับไม่อยากช่วยเพื่อนในยามจำเป็นตอนนี้ผมรู้สึกสับสนว่าผมผิดเองหรือเปล่าที่ไปขอยืมเงินเขา หรือคำพูดของเขามันแรงเกินไป ผมควรทำยังไงต่อดีครับกับเรื่องนี้

我承認那時候非常震驚，因為沒想到他會這樣說。我們從讀書時期就是朋友，這讓我覺得非常失望。我沒有期望他要幫忙所有事情，但他說的話，讓我覺得他好像沒有同情或理解我的困難。儘管他有超過十萬元的薪資，但在朋友需要的時候卻不想給予幫助。現在我感到困惑，向他借錢是我錯了嗎？或是他說的話太重？這件事我該怎麼做才好呢？

🏅【最佳留言 B1】：

เรื่องยืมเงินนี่ มันปกติอยู่แล้วที่จะต้องเสียเพื่อน เพื่อนไม่ให้เค้าก็ไม่ผิด ดีแล้วที่เค้าไม่ให้ เสียเพื่อนตรงนี้เลยดีกว่าจะรอเสียทั้งเงินเสียทั้งเพื่อนทีหลัง

借錢這件事，會失去朋友本來就很正常了。朋友不借，他也沒有錯。他不借也好，現在失去朋友，總比等著之後又失去錢、又失去朋友好。

ส่วนที่บอกว่า "ไม่มีเงินก็ไม่ต้องแต่ง" ก็พูดได้ถูกต้องอีก  พิธีแต่งงานมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับชีวิตคู่เลย ไม่มีพิธีก็อยู่กันได้ ขอแค่บอกกล่าวพ่อแม่แต่ละฝ่ายให้ถูกต้อง จดทะเบียนสมรสให้ถูกต้อง

至於他說「沒有錢，就不要結婚」，也說得很正確。婚禮與婚姻生活並沒有什麼關係，沒有婚禮也能一起生活，只要好好告知雙方父母，依法辦理結婚登記就可以。

พิธีแต่งงานก็เป็นเรื่องหน้าตา ชื่อเสียงเฉยๆ ถ้าเราไม่มีเงินมาก ก็แต่ตามแต่พอดีกับเงิน  ไม่จำเป็นต้องไปเป็นหนี้เป็นสินเพื่อดิ้นรนจัดพิธีแต่งง่ายใหญ่โต

婚禮就是面子、聲譽的事而已，如果我們沒有很多錢，就只要以自己有的錢來辦，不需要為了把簡單的婚禮辦得盛大而負債。

ชีวิตคู่ที่เริ่มต้นด้วยติดลบ จากหนี้สินที่ยืมมาเพื่อมาจัดงานแต่ง  ส่วนมากไปกันไม่รอดหรอก เพราะเดี๋ยวอยู่ๆไปก็จะมีเรื่องทะเลาะกันเรื่องเงิน

婚姻生活從負債開始，來自於為了舉辦婚禮而借來的債務，大多數都無法存活下去啊，因為一下子就會有金錢上的事可以爭吵了。

🏅【最佳留言 B2】：

ผิดมากครับ แค่เริ่มต้นชีวิตก็ติดลบแล้ว ถ้าจะจัดงานเกินตัวจะจัดทำไม

錯得很，才剛開始生活就已經負債了。如果要舉辦超出自己能力的婚禮，幹嘛要辦呢？

🏅【最佳留言 B3】：

เพื่อนคุณพูดถูกแล้วค่ะ "ถ้าไม่มีเงินก็ไม่ต้องแต่ง" เพื่อนหวังดีกับคุณนะคะ คุณยืมเงินเพื่อนมา คุณก็ต้องหาเงินคืนเพื่อนอยู่ดี แล้วคุณจะมีหนี้ไปทำไมล่ะคะ ถ้ายังไม่พร้อมก็ไม่ควรรีบแต่งค่ะ คุณรู้สึกผิดหวังในคำพูดของเพื่อน ถ้าเราเป็นเพื่อนของคุณก็ผิดหวังในความคิดของคุณเหมือนกันค่ะ

你朋友說得對，「如果沒錢，就不要結婚」，朋友是為你好。你向朋友借錢，你就仍需要找到錢來還給朋友，那你為何要負債啦？如果還沒準備好，就不應該急著結婚。你對朋友說的話感到失望，如果我是你的朋友，一樣也會對你的想法感到失望。

🏅【最佳留言 B21】：

ผิดที่ไปคิดว่าเงินคนอื่นเป็นเงินตัวเอง

錯在認為別人的錢是自己的錢。

เหมือนกับคนเช่าบ้านแล้วไม่จ่าย อยู่ฟรี แล้วชอบพูดว่า เจ้าของบ้านรวย มีบ้าน10หลัง ขออยู่ฟรี1หลังไม่เป็นไรหรอก

就像租了房子但不付租金的人，免費住，還喜歡說「屋主很有錢，有10棟房子，讓我免費住1棟沒關係的吧！」

หรือคนที่ชอบกินฟรีตามร้านอาหาร ไม่จ่าย อ้างว่าร้านอาหารขายวันล่ะ 100 จาน ขอกินฟรีจานเดียว คงไม่เป็นไรหรอก

或是喜歡在餐廳白吃白喝不付錢的人，辯稱「餐廳一天賣100盤，讓我免費吃一盤，應該沒關係吧！」

🏅【最佳留言 B5】：

เห็นด้วยกับเพื่อนครับ   ปรับลดการจัดงานแต่งตามกำลังทรัพย์ตนเองดีกว่า   ถึงเพื่อนจะมีเงินเดือนกี่แสนกี่ล้านมันก็เป็นเงินของเขาที่เค้าควรจะได้ใช้ คุณเห็นเพื่อนมีเงินเดือนมากเลยจะไปฝากความหวังไว้กับเพื่อน   ทั้งๆที่เพื่อนก็อาจจะมีภาระมีความจำเป็นต้องใช้เงินของเขาเหมือนกัน

我同意你朋友說的。根據自己現有的資產來調降辦婚禮的錢比較好。即使朋友有幾十萬、幾百萬的薪資，那也是他應該用的錢。你看見朋友有很多薪水，所以把希望寄託在朋友身上，而朋友可能也有責任要背負、有需要使用自己的錢的情況。

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43106859

【原文】Pantip-ผมผิดมากเหรอที่ขอยืมเงินเพื่อนเพื่อจัดงานแต่งแต่เขากลับพูดว่า‘ถ้าไม่มีเงินก็ไม่ต้องแต่ง